he says you do something wrong oor Spaans

he says you do something wrong

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

dice que haces algo mal

voorbeelde

“At first it was a little scary because you thought you’d do something wrong,” he says.
«Al principio asustaba un poco, porque pensabas que acabarías haciendo algo mal», comenta.

“If you don’t enjoy training, you’re doing something wrong,” he says.
«Si no disfrutas entrenándote, estás haciendo algo mal», dice.

Most guys hate when they do something wrong, so if he happens to say something about you or do something wrong, but he apologizes, then you should forgive him.
Todos los chicos odian cuando hacen algo mal, así que si te dice o hace algo malo, pero te pide disculpas, entonces perdónalo.

“If you understand the gist of it and he says you are doing something wrong twice, that means you go into probation and you’re one step away from losing your job, only because he got ‘the gist’ of your lesson, and that’s what I resent.
“Si entiendes lo esencial y él dice que estás haciendo algo mal dos veces, eso significa que estás en libertad condicional y estás a un paso de perder tu trabajo, solo porque él recibió la esencia de tu lección, y eso es lo que me resiente.

And you ask him, “Is something wrong with his throat?” – And he says, “Yes, but how do you know?”
Entonces preguntadle a la persona: “¿Tiene problemas en su garganta?” Y este responderá: “Sí, pero, ¿cómo lo sabéis?”

And if you ask the gentleman, “Is something wrong with your throat?” he says, “Yes, but how do you know?”
Y si le preguntáis a él, “¿tiene usted algún problema en la garganta?”, dirá, “sí, pero, ¿cómo lo sabe?”.

There’s no law that says you can’t wander around your own building at night, but he still felt like he was doing something wrong.
No hay leyes que impidan deambular por su edificio de noche, pero sentía que estaba haciendo algo impropio.

When you tell someone he or she is doing something wrong, the response is often defensive and inhibits communication, Lardon says.
Cuando le dices a alguien que está haciendo algo mal, la respuesta por lo general es defensiva e inhibe la comunicación.

EM: Meeting Clifford was a really big deal, I think it was at a show where Jimmie Vaughan was playing and I went up to him and said ‘I can play blues too’ – you know I was very young and just excited to be there - and he said ‘Oh, okay, who do you like to listen to?’ and he probably expected me to say ‘Jimi Hendrix or Stevie Ray Vaughan, or someone who was well known, and I said ‘Magic Sam’ and he put his head in his hands and I thought ‘Oh no, did I say something wrong?’ and then he looked up and he had this huge smile on his face.
EM: Conocer a Clifford fue realmente de gran importancia, creo que fue en un concierto donde tocaba Jimmie Vaughan y me acerqué a él y le dije: "Yo también puedo tocar blues". Sabes, era muy joven y estaba muy emocionada de estar allí. - y me dijo 'Oh, está bien, ¿a quién te gusta escuchar?' y probablemente esperaba que yo dijera Jimi Hendrix o Stevie Ray Vaughan, o alguien muy conocido, y yo dije 'Magic Sam' y se cogió la cabeza con sus manos y pensé 'Oh no, ¿he dicho algo malo?' y luego levantó la vista y tenía una enorme sonrisa en su rostro.

When asked the reporter asks about being in control, Ricardo says, "Always be in control is bad for you, but it's worse for those who work with you because they get used," he continues, "If you do not mention that you are dropping a light or something is igniting the guys think is right and that is wrong, then you have to give up control.
A la pregunta que la periodista hace acerca de estar en control, Ricardo responde: "Estar siempre en control es malo para uno, pero es peor para los que trabajan con uno porque se acostumbran", continúa: "Si vos no mencionás que se está cayendo una luz o está prendiendo fuego algo, los tipos piensan que está bien y eso es malo, entonces, hay que ceder el control.

It's fascinating how he reach the bad guy because he was wrong, at the end were the coincidences what led him and not is intellect. This gives to the story a reality dimension very uncommon in literature, because is hard. It is not that, as we say in México, "te cambie la pichada ("he changes you the pitching", I guess, is hard to translate)", which means to do something un expected, but that somehow the processes, for being based in a error, looks familiar, because in life is more common to be wrong that to be correct, and also it take him to what he was looking for, it's something very clever.
Es fascinante como llega hasta el malo por un error, al final fueron las coincidencias las que lo guiaron y no su propio y sagaz intelecto, lo cual le da a la novela una dimensión de realidad poco habitual en la literatura, no tanto porque, como decimos en México "te cambie la pichada" que significa que haga algo que tu no esperas, sino porque de algún modo el proceso, por lo mismo de basarse en un error, nos parece familiar, porque en la vida es más común equivocarse que acertar, y que además eso lo lleve al malo, es algo muy inteligente.