he was reprieved oor Spaans

he was reprieved

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

fue indultado

voorbeelde

He was reprieved, though he remains on death row.
La pena fue aplazada, pero sigue en el corredor de la muerte.

He wasn’t saved — he knew that — but he was reprieved for the night.
No estaba salvado —lo sabía—, pero había sido indultado por esa noche.

Sentenced to death in March 1940, he was reprieved that November.
Sentenciado a muerte en marzo de 1940, fue indultado aquel mes de noviembre.

' It is true that Ko- Ko was condemned to death for flirting...... but he was reprieved at the last moment...... and raised to the exalted rank of Lord High Executioner...... under the following remarkable circumstances. ' "
' Es verdad que Ko- Ko fue condenado a muerte por flirtear... " "... pero fue indultado en el último momento... " "... y elevado al exaltado rango de Honorable y Gran Ejecutor... " "... en las siguientes remarcables circunstancias "

Although it was claimed that he used much of the money to develop France's aviation expertise, he was convicted and sentenced to five years in prison, but as a concession for first offenders he was reprieved ("sursis") and released immediately.
En el juicio expone que su dinero fue usado en el desarrollo de la industria aeronáutica francesa, lo que le valió una pena de cinco años, pero debido a su reclusión previa, fue liberado de inmediato.

He was still not sure if what he had been granted was reprieve or simply deferment.
Aún no estaba seguro de si le habían concedido el indulto o un simple aplazamiento de sentencia.

What he needed now was a reprieve, and he felt certain the boat would give that to him.
Necesitaba un alivio, y estaba seguro de que el barco se lo procuraría.

He was grateful for the reprieve; he could not remember the last time he had been completely alone.
Agradecía, sin embargo, aquel paréntesis: no recordaba la última vez que había estado completamente solo.

He knew the reprieve was temporary, and he wasn’t going to waste it.
Sabía que el alivio era temporal, y no pensaba desperdiciarlo.

She glanced at him, hoping he meant it and that she was reprieved, that he wouldn’t tell her husband.
Ella lo miró con la esperanza de que hablara en serio y de que la perdonara, que no le contara nada a su marido.

Years later he was given a reprieve, but only for a while.
Años después fue indultado, pero sólo por cierto tiempo.

Thus Pereda was reprieved, even if he was not released.
Así pues, Pereda fue indultado, aunque no liberado.

At the last moment he was given a reprieve and sentenced to ten years in a labour camp instead.
En el último momento, fue indultado y lo sentenciaron en cambio a diez años de reclusión en un campo de trabajo.

But the best he got was a reprieve until Ruben and the money people came in for tomorrow’s meeting.
Pero lo más que había logrado era una tregua, hasta que Rubén y la gente del dinero acudieran mañana a la reunión.

She was pathetically grateful to have given him something he wanted, but the reprieve was all too brief.
Se sintió patéticamente agradecida de haberle dado algo que quería, pero el respiro fue demasiado breve.

All his adult life he had sat in an office; now after a year’s brief reprieve he was being sent back to it.
Había pasado toda su vida de adulto sentado en una oficina, y ahora, tras un año de breve alivio, le devolvían a ella.

He was like a man reprieved from a death sentence.
Era como un hombre absuelto de una pena de muerte.

The victim exhaled, relieved at the apparent reprieve he was being granted.
Esta exhaló, aliviada ante la aparente prórroga que se le acababa de conceder.

I was nothing but a fucking reprieve for you while he was gone!”
¡No he sido más que un maldito pasatiempo mientras no lo tenías a él!

Either he was a man of great courage or else he was hoping for a miraculous lastminute reprieve.
Quizá fuera un hombre valiente o tal vez esperara una salvación milagrosa en el último momento.

He was hungry, and he took his salad as a reprieve.
Tenía hambre y atacó su ensalada a modo de represalia.

He welcomed the reprieve, at the same time that he was disappointed by it.
Agradeció la interrupción, al mismo tiempo que se sentía desilusionado por ella.

He was condemned to death, but reprieved the next day.
Fue condenado a muerte, pero indultado al día siguiente.

Valcourt was not seeing children, he was seeing dead bodies on reprieve.
Valcourt no veía a los niños, sino que observaba a unos muertos diferidos.

He was fighting for his livelihood, he fought for every day of reprieve.
Él defendía su pan, luchaba por cada día de moratoria.