he's looking over this way oor Spaans

he's looking over this way

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

está mirando hacia aquí

voorbeelde

He looked over this way, you know, I saw him do that.
El hombre miró hacia acá, sabe, lo vi hacerlo.

The capsule swayed under the parachute, and over this way he looked up and saw clouds and over that way blue sky.
La cápsula se balanceaba bajo el paracaídas, y miró hacia un lado y vio nubes y miró hacia el otro y vio el cielo azul.

He asked me who my master was, and when I told him who you were, he stood up and looked over this way very boldly.""
Me preguntó quién es mi señor y, nada más decírselo, se levantó y miró hacia aquí con mucho descaro.

I remember the way he looked over me this morning, conflicted, wanting to take me before he left for work.
Recuerdo cómo me ha mirado esta mañana, con el ánimo dividido, deseando poseerme antes de irse a trabajar.

A feeling that had always come over him when he saw her look this way.
Un sentimiento que siempre germinaba en él cuando la veía de este modo.

He turned the sheet over, this way and that, next to his face as if he were looking through the paper.
Giró y volvió a girar la hoja acercándosela a la cara, como si mirase a través del papel.

And the man told the woman... that he apologized for coming in the house this way... but he was following this ladybug... and that he looked everywhere all over the place.
El hombre le dijo a la mujer que se disculpaba por llegar a la casa de esa manera pero estaba siguiendo a esta mariquita y que buscó por todas partes.

Look at this man’s body over here, the way he’s walking, fighting the wind.
No te pierdas el cuerpo de este hombre ni el modo en que camina, luchando contra la fuerza del aire.

“All I want,” said he, “is for you to look the other way while I stoop over this typewriter.”
—Lo único que necesito —dijo— es que mire hacia otro lado mientras yo me inclino sobre esta máquina de escribir.

He looks me over, sizing me up again, but this time in a different way, one I can’t quite put my finger on.
Me observa, evaluándome de nuevo, pero esta vez lo hace de forma distinta, de una forma que no acierto a descifrar.

“I like the way you look in this,” he said, brushing his fingers over the high-necked bodice of the gown.
—Me gusta el modo en que te ves en esto —dijo, acariciando sus dedos sobre el corpiño del cuello alto del vestido.

On our way back to Behemoth he said, “Look what’s happening with this little lady over here.”
De vuelta al Behemoth, dijo: —Mira qué le pasa a la señorita.

This he asked himself as he sat some way down the cliff, looking out over the sea.
Eso es lo que se preguntó conforme estaba sentado en el acantilado y contemplaba el mar.

Was this the way Cal had looked at Teresa the summer he was seven, the bee crawling over his shirt?
¿Así era como Cal había mirado a Teresa el verano en que tenía siete años, cuando la abeja reptaba sobre su camiseta?

“Way it looks,” Frenesi said, when they could say things like this comfortably, “is that he went over.
—Tengo la impresión —dijo Frenesí, cuando ya podían decirse cosas como ésa cómodamente—, de que se pasó al enemigo.

When this happened, he would lead me to the fence and look the other way as I climbed over.
Cuando esto pasara, él me guiaría a la valla y miraría hacia otro lado mientras yo escalaba.

And by the way,’ he said as she went to the door, ‘thanks for inviting me over to look at this stuff.
Y a propósito —añadió cuando ella se dirigía a la puerta—, gracias por invitarme para que viese el vídeo.

'We are delighted to have secured this funding which will allow us to make important strides forward over the next number of years and look forward to leading the way in research in this field,' he added.
Estamos muy contentos de haber conseguido asegurar la financiación que necesitábamos y que nos permitirá avanzar de manera significativa durante los próximos años y esperamos poder mantenernos al frente de la investigación en este campo», añadió.

But when we finally got him over to the house, this is when that case was hot, poor bastard looked like he was on his way to the firing squad.
Pero cuando finalmente aceptó ir a la casa, esto fue cuando el caso era noticia... el pobre bastardo parecía que iba de camino a que lo fusilaran.

Now, look, uh, everybody. Uh, this old college friend of mine is in town, and he's on his way over here, for a quick drink on his way to dinner or someplace.
Chicos, un antiguo compañero de universidad está en la ciudad y viene para aquí a tomar una copa antes de irse a cenar a algún lado.

The day I was built, he looked me over, probably with tears of pride in his eyes, and proclaimed to all the world, by means of this scrap of paper, that I was perfect and infallible in every way.
El día en que fui construido, él me miraba probablemente con lágrimas de orgullo en sus ojos... y proclamó a todo el mundo, por medio de este pedazo de papel que yo era perfecto e infalible en todos los sentidos.

leaning over with stylised robes leaning over a nude more naturalistic more classicising figure well, of course, he is not going to get on trouble because of modesty here because look again and compare this to the way God creates Adan
Hay temas bíblicos, signos del zodíaco, y también escenas de el arte y la industria locales. Algunas de estas escenas pueden sonar inusuales, por supuesto las escenas bíblicas tienen mucho sentido en este tipo de construcciones... Los que son un poco raros ya veremos porqué ellos quisieron incluírlas.

And he was the first to find a cryptanalytic way to break Vigenère's autokey cipher (the "unbreakable cipher" of the time) as well as the much weaker cipher that is called Vigenère cipher today: This did not become public until looking over his remains in the 20th century.
Además, descubre un método de criptoanálisis para romper el, hasta ahora conocido, "cifrado irrompible" que diseñó Vigenère. Es por ello que a partir de este momento se conocerá como el cifrado de Vigenère, aunque en realidad esto no se hará público hasta su muerte ya en el siglo XX.

Knowing this, a friend of the narrator had chanced to drive by the house--situated close to a railroad stop mid-way between Northern England and London--and had written to the narrator suggesting he travel down from the North and look the place over.
Al saberlo, un amigo que acaba de pasar ante la casa ─situada cerca de una estación de tren a medio camino entre Londres y el norte de Inglaterra─ le escribe para sugerirle que la visite.

4 (Samson's parents did not know that the Lord wanted this to happen because he was looking for a way to challenge the Philistines, who were ruling over Israel at this time.)
4 Los padres de Sansón no sabían que el SEÑOR quería que eso sucediera así porque Dios estaba buscando una manera de hacer algo en contra de los filisteos.