he's partially sighted oor Spaans

he's partially sighted

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tiene visión parcial

voorbeelde

In the last years of partial sight, he thought he finally saw the half-perceived interlinear texts.
En los últimos años antes de quedarse ciego, creyó por fin ver esos textos interlineales semiocultos.

He was partially paralyzed and lost sight in one eye.
Se quedó parcialmente paralizado y perdió la visión en un ojo.

Yet in pursuing partial goals he will not lose sight of higher objectives.
Sin embargo, mientras busca las metas parciales no pierde de vista los objetivos más amplios.

He realized it only partially, as a stranger might catch sight through a window.
Se dio cuenta de ello sólo de modo parcial, igual que un extraño que vislumbra algo a través de una ventana

Unwilling to lose sight of her, out of something that felt at least partially like terror, he couldn’t turn his back.
Reacio a perderla de vista, a girar la espalda, por algo que le parecía, al menos parcialmente, terror.

The idea of an inclusive European citizenship is more a reality today than ever before, but “we can’t afford to relax” said EBU President Lord Colin Low as he surveyed the opportunities and threats now facing blind and partially sighted Europeans.
La idea de una ciudadanía europea inclusiva es hoy, más que nunca, una realidad, pero “no podemos permitirnos descansar” dijo el presidente de la EBU, Lord Colin Low, averiguando las oportunidades y las amenazas que tienen que enfrentar hoy las personas ciegas y con deficiencia visual europeas.

Sometimes he partially loses sight.
A veces pierde parcialmente la vista.

He is determined to live and does not spend his painful hours bewailing that his sight will now be only partial.
Está decidido a vivir y no se pasa las horas quejándose de que a partir de ahora sólo verá con un ojo.

In 2015 he recorded a no-profit audio version of this book for the Italian Union of Blind and Partially Sighted People and the Institute of Rehabilitation Research and Training (UIC and IRIFOR) of Macerata.
En 2015 realiza gratuitamente una versión audio de este libro para la Unión Italiana de las Personas Ciegas y con Baja Visión y el Instituto para la Investigación, la Formación y la Rehabilitación (UIC e IRIFOR) de Macerata.

Against all the odds, and even with his partial sight, he returned to play as a professional rugby player in 2014.
Contra todo pronóstico, y con una visión parcial, vuelve a jugar al rugby como profesional en 2014.

"This type of gaming experience removes the barriers blind and partially sighted people encounter every day," he said.
"Este tipo de experiencia de juego elimina las barreras que las personas ciegas encuentran todos los días", señaló Spinks.

He caught one sight of the partially submerged reptile and ran awkwardly onto the bank, his knees high and his elbows pumping. “Man, what is this, Jurassic Park?” he said.
Vio el reptil medio sumergido y se precipitó hacia la orilla levantando mucho las rodillas e impulsándose con los codos. – Tío, ¿qué es esto? ¿El Parque Jurásico? -preguntó.

Later for reasons undefined he suffered strokes in both eyes and lost partial sight in one eye and total in the left which he duly recovered by swimming and praying.
Más tarde, por razones indefinidas, sufrió golpes en ambos ojos y perdió la vista parcial en un ojo y total en el izquierdo, que se recuperó debidamente al nadar y orar.

His whole face is blistered and he has 1st and 2nd degree burns to his face which may leave scarring. He also may have lost partial sight in his left eye.
Toda su cara tiene heridas de 1o y 2o grado y es muy probable que la cara le quede marcada además de haber perdido la vista parcialmente del ojo izquierdo.

“We got a fingerprint, a partial print,” he said, as if the sight of his own lines and whorls had only just reminded him of it.
– Tenemos una huella digital, una huella parcial -explicó como si ver las líneas y espirales de su propio dedo terminara de recordárselo.

God restored his sight partially, leaving his disability as a constant reminder to keep him humble as he attended to the great work that God had for him.
Luego Dios restauró en parte su vista, dejando su discapacidad como un recordatorio constante para mantenerlo humilde y cumplir la gran obra que Dios tenía preparada para él.

In the context of a live football match, audio-descriptive commentary ensures that the partially sighted or blind fan (listener) has a complete understanding of the match he or she is attending and is able to more fully enjoy the match day experience alongside fellow fans.
Durante el partido, el comentarista debe describir la acción en el terreno de juego en lugar de hablar de comprensión completa del partido al que asiste y sea capaz de disfrutar más plenamente de la experiencia del día del partido junto con los demás aficionados.

In the context of a live football match, audio-descriptive commentary ensures that the partially sighted or blind fan (listener) has a complete understanding of the match he or she is attending and is able to more fully enjoy the match day experience alongside fellow fans.
En el contexto de un partido de fútbol en vivo, los comentarios descriptivos de audio aseguran que el aficionado deficiente visual o ciego (el oyente) tenga una comprensión completa del partido al que asiste y sea capaz de disfrutar más plenamente de la experiencia del día del partido junto con los demás aficionados.

Mr Taylor is partially sighted, but clearly saw the bright red and green indicator lights from the system installed in Waterstone’s book store in Cambridge, and tracked down the manufacturers to tell them what he thought:
El Sr. Taylor tiene dificultades visuales pero podía ver claramente la luz brillante de indicación roja y verde del sistema instalado en la tienda de libros Waterstone de Cambridge, y por ello rastreó a los fabricantes para hacerles saber su opinión:

(25) Lest you be wise in your own sight, I want you to understand this mystery, brothers: a partial hardening has come upon Israel, until the fullness of the Gentiles has come in. (26) And in this way all Israel will be saved, as it is written, "The Deliverer will come from Zion, he will banish ungodliness from Jacob".
Porque no quiero, hermanos, que ignoréis este misterio, para que no seáis sabios en vuestra propia opinión: que a Israel le ha acontecido un endurecimiento parcial hasta que haya entrado la plenitud de los gentiles; y así, todo Israel será salvo; tal como está escrito: EL LIBERTADOR VENDRA DE SION; APARTARA LA IMPIEDAD DE JACOB.