headframe oor Spaans

headframe

naamwoord

the structure supporting machinery above the entrance to an underground mineshaft.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Castillete

structural frame above an underground mine shaft

voorbeelde

They were at the strikers’ de facto command center in the Pit 2 headframe.
Estaban en el verdadero centro de mando de los huelguistas: el castillete del pozo 2.

Nodding to himself, Janos stayed locked on the headframe as he headed for the door.
Asintiendo para sí, Janos mantuvo la vista fija en el castillete mientras se dirigía hacia la puerta.

This paper discusses in detail an example of the mining industrial heritage at the old mining district of Linares-La Carolina (Jaén, Spain), as is a masonry headframe crowned by a metal castle, used in the extraction of lead ore, specifically galena or lead sulfide.
En el presente artículo se analiza en detalle un ejemplo del patrimonio industrial minero del antiguo distrito minero de Linares-La Carolina (Jaén, España), como es una cabria de mampostería con su castillete metálico, utilizada en la extracción del mineral de plomo, concretamente de galena o sulfuro de plomo.

It has 160 mm clearance rolls, 63/65 HRC tempered, with steel headframes for an increased stiffness, a reduction unit with ground and tempered gears that ensure noiseless and moderate wear; it has a two-speeds three-phase motor and automatic lubrication of the bearing brass that can ensure a steady power for the whole working day.
Posee cilindros con 160 mm de abertura, templados a 63/65 HRC, armazones de acero para conseguir una mayor rigidez, reductor con engranajes templados y rectificados que aseguran un funcionamiento silencioso y desgastes contenidos, motor trifásico de dos velocidades y lubricación automática de los casquillos que puede garantizar una potencia constante durante toda la jornada de trabajo.

In the distance, south and east, the rusting girders of a steel headframe reared.
En la distancia, al sureste, se erigían las oxidadas vigas de acero de un castillete de extracción.

The headframe had changed since Li’s last visit.
El castillete había cambiado desde la última visita de Li.

Also, after obtaining the 3D model a functional analysis has been performed using techniques as Computer-Aided Engineering, based on stress analysis and analysis of displacements, ensuring that the highest stress concentrations occur in the middle and lower of the walls, that higher values are produced around the wall voids, and that the highest concentration of displacements in the masonry headframe are in the middle and at the top of the walls, and of the metal castle are in the cover straps.
Asimismo, una vez obtenido el modelo 3D, se ha realizado un análisis funcional mediante técnicas de Ingeniería Asistida por Ordenador, basadas en el análisis tensional y el análisis de desplazamientos, comprobando que las mayores concentraciones de tensiones se producen en la parte media e inferior de los muros, que los mayores valores de tensión se producen en los alrededores de los huecos de los muros, y que la mayor concentración de desplazamientos de la cabria de mampostería se encuentran en los muros en la parte media y superior, y del castillete en las correas de la cubierta.

It turned up last fall, a dark brown bottle half buried near the mine’s headframe.
Apareció el pasado otoño, una botella marrón oscuro medio enterrada cerca del castillete de la mina.

They would have had to fit him with a headframe which they’d attach to his skull and to a table.
Habrían tenido que encajar al paciente con un soporte para la cabeza que habrían sujetado al cráneo y a una mesa.

We also completed the installation of services, hoist installation, and rehabilitation of the headframe.
También completamos la instalación de los servicios, la instalación del dispositivo de izaje y la rehabilitación del castillo de extracción.

A stroll around the former mining facilities: The museum area is located under the imposing headframe of the old mineshaft, which is known as Maria Teresa. It is an open space that features a presentation of the history of salt mining, the geology, mineralogy and the botany of this Site of Natural Interest: the Salt Valley of Cardona.
Un paseo per las antiguas instalaciones mineras: Bajo la imponente imagen del castillete del pozo de extracción del mineral, María Teresa, se extiende el área museográfica: un espacio abierto que explica la historia de la explotación de las sales, la geología, la mineralogía y la botánica de este Espacio de Interés Natural, el Valle Salino.

Its impressing headframes can be found in many streets of Linares, which at the end of the 19th century became the first worldwide lead manufacturer.
Sus imponentes cabrias salpican muchas de las calles de Linares, que a finales del siglo XIX llegó a ser el primer productor mundial en la extracción del mineral de plomo.

The name comes from a Sevillian legend that Queen María de las Mercedes, due to his poor health, she spent long periods in the chambers of the headframe sunbathing while sewing with their ladies and also that in those times, receiving visitors Alfonso XII, who came riding from the Alcázar of Seville after attending their state affairs.
El nombre se debe a una leyenda sevillana que dice que la reina María de las Mercedes, debido a su delicada salud, pasaba largos ratos en los aposentos del castillete tomando el sol mientras cosía con sus damas y también que, en esos ratos, recibía visitas de Alfonso XII, que acudía a caballo desde el Alcázar de Sevilla tras atender sus asuntos de Estado.

M Round Headframe High Mast Poles Football Field
30M Round Headframe High Mast Poles Campo de Fútbol

The neurosurgeon will affix a positioning headframe to the outside of your head; this stabilizes you during the procedure and maximizes targeting accuracy.
El neurocirujano colocará un marco alrededor de su cabeza; esto le estabilizará durante el procedimiento y maximizará la precisión a la hora de atacar al tumor.

It houses one of the last wooden headframes of the 19th century and the oldest of Asturian carbon mining.
Posee un excepcional castillete en madera del siglo XIX, uno de los pocos que se conservan y el más antiguo de la minería asturiana del carbón.

The headframe is a special instrument that allows the neurosurgeon to find the correct path to the target site in your brain.
El marco para la cabeza es un instrumento especial que permite al neurocirujano localizar la vía correcta hasta el lugar de destino en el cerebro.

The walls of the headframe and side chapels are covered with a beautiful carved wooden panelling painted white and gilded with gold appliques.
Las paredes del coro y de las capillas laterales están cubiertas con un hermoso panel de madera pintado de blanco y con apliques dorados.

The headframe is a monument in honour of the miners that sacrificed his health and even his life extracting the lead from the subsoil in order to make the dream of a city come true.
La cabria es un monumento a modo de homenaje, a todos los mineros que dejaron su salud e incluso su vida, extrayendo el plomo del subsuelo para hacer posible el sueño de una ciudad.

The headframe is a special instrument that allows the neurosurgeon to find the correct path to the target site in your brain.
El marco para la cabeza es un instrumento especial que le permite al neurocirujano encontrar la vía correcta al lugar de destino en el cerebro.

Note compressed air pipe running along floor Bwlch Glas - Underground Headframe and Cages
Bwlch Glas - Ascensor y Jaulas(Accesos subterráneos desde el nivel superior)

Photo: Headframe in the Inca de Oro district, Atacama Region - Chile.
Foto: Peinecillo (o castillete) en el Inca de Oro, Región de Atacama - Chile.

On mast headframe, ceiling and wall mounting
En bastidor de poste, techo y pared

The headframe will be removed.
Se removerá el marco de la cabeza.

There, from the same viewpoint you can observe the two icons of Cardona: the headframe of the Maria Teresa Mineshaft (46 metres high) and Cardona Castle in the background.
Allí podréis contemplar en una misma panorámica las 2 estampas insignias de Cardona: el castillete del Pozo Minero María Teresa (de 46 metros de altura) y al fondo el Castillo de Cardona.