heartrending oor Spaans

heartrending

adjektief

That causes great grief, anguish or distress

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

conmovedor

adjektief

Chilling headlines and heartrending pictures proclaim this daily.
Titulares espeluznantes y fotografías sumamente conmovedoras proclaman a diario este hecho.

cruel

adjektief

desgarrador

adjektief manlike

They observe the heartrending problems of poverty, disease, and violence.
Observan los desgarradores problemas de la pobreza, la enfermedad y la violencia.

voorbeelde

She lets out a heartrending scream.
Deja salir un grito desgarrador.

This is the explanation of the Lama sabactani and the heartrending doubt of Christ in agony.
Así se explica el Lama sabactani y la duda horrenda de Cristo agonizante.

There was a heartrending moment in her letter?
Había una parte estremecedora en su carta.

They must’ve, because Galina’s last letter was a heartrending plea for her granddaughter’s future.
Debían de haberlo dicho, pues la última carta de Galina era una conmovedora súplica en favor del futuro de su nieta.

It was a heartrending experience for them both.
Fue una experiencia desgarradora para ellos dos.

Her first sentence, when it came, also concerned Beaune, but it was heartrending to hear.
La primera frase que pronunció también se refería a Beaune, aunque cuando la oí se me partió el corazón.

We’re born alone, die alone, and it’s heartrending to live alone as well.
Ya nacemos solos y morimos solos, resulta agotador vivir solo también.

For a moment her eye rested thoughtfully on Kipps, as she said: “Is there anything heartrending about Anagrams?”
Sus ojos descansaron un momento pensativos en Kipps y preguntó: —¿Tendrán algo deprimente los anagramas?

Some of the most heartrending pages of history tell of blood-spilling crusades, torturous “Inquisitions,” public humiliation, forced baptisms and systematic extermination of millions of persons whose only “crime” was their being Jewish.
Algunas de las páginas más desgarradoras de la historia relatan de las cruzadas derramadoras de sangre, de las “Inquisiciones” atormentadoras, de la humillación pública, de los bautismos forzados y de la exterminación sistemática de millones de individuos cuyo único “crimen” fue el ser judíos.

JEHOVAH never purposed that wedlock should lead to heartrending separation or divorce.
JEHOVÁ nunca se propuso que el matrimonio terminara en separación o divorcio dolorosos.

Other Catholics decide on a course at least as heartrending as that of their brothers and sisters in the Middle East who emigrate; fleeing from unsure prospects in the hope of building a better future, they choose to come to the countries of the region in order to live and work.
Otros católicos, en fin, tomando una decisión tan desgarradora como la de los cristianos de Oriente Medio que emigran, huyendo de la precariedad y con la esperanza de tener un porvenir mejor, escogen países de la región para trabajar y vivir.

The fourth puppy, unskilfully strung up by her heroine, was making heartrending noises.
El cuarto cachorro, al que la heroína no había colgado como Dios manda, estaba emitiendo unos ruidos desgarradores.

She struggled to speak, overcome by an emotion as intense as it was heartrending.
Le costaba hablar por culpa de una emoción tan intensa como desgarradora.

Think about how heartrending it must have been for him to bind Isaac’s hands and feet and have him lie on the altar that Abraham himself had built.
Y pensemos en el terrible dolor que sintió en el alma mientras alzaba el cuchillo con la intención de sacrificarlo.

My little girl’s heartrending fate had to be taken into account together with the cuteness and limpidity.
Había que tomar en cuenta el destino desgarrador de mi pequeña junto con la gracia y la limpidez.

What a heartrending spectacle it was to watch the casting of the remains to the sea at dawn!
¡Qué desgarrador espectáculo contemplar con el alba el lanzamiento de los cadáveres al mar!...

“I encountered the most heartrending situation today.
Hoy he presenciado la situación más desgarradora del mundo.

Oh, sure, this is the worst kind of simpleminded, heartrending Daddy-drivel imaginable.
Sí, es verdad, es la peor clase de tontería paterna, ingenua y conmovedora que se pueda imaginar.

Someone nearby was groaning in a truly heartrending way.
Alguien, cerca de allí, gemía de un modo realmente descorazonador.

First came the voice, then the shout, then a few moments later the heartrending cry of a body in pain.
Primero era la voz, el grito, y tras unos instantes el desgarrador aullido de un cuerpo mutilado

His lamentations, despite their beautiful poetry, portray to us the heartrending conditions and events that beset the doomed city, mothers even boiling their own children and eating them to satisfy the gnawing pangs of starvation.—Lamentations 1:1, 4, 6, 15, 18; 2:10, 20, 21; 4:10, 4, 16; 5:11-14.
Sus lamentaciones, a pesar de su hermosa poesía, nos pintan las condiciones y sucesos desgarradores que acosaron a la ciudad condenada a destrucción, pues hasta hubo madres que hirvieron a sus propios hijos y se los comieron para calmar los dolores del hambre que les roía las entrañas.—Lamentaciones 1:1, 4, 6, 15, 18; 2:10, 20, 21; 4:10, 4, 16; 5:11-14.

“I’d heard the Heartrender there occasionally works with Kaz Brekker.”
—He oído que la Mortificadora de allí trabaja en ocasiones con Kaz Brekker.

Miriota’s voice, so tender, so heartrending, was not able to rouse Nic Deck from the torpor into which he was plunged.
La voz de Miriota, tan tierna, tan desgarradora, no consiguió arrancar a Nic Deck del aturdimiento en que se hallaba.

But the real adieux were made in Madame Coquenard's chamber; they were heartrending!
Pero las auténticas despedidas se hicieron en la habitación de la señora Coquenard: fueron desgarradoras.

Sheriff Hock possessed a heartrending falsetto.
El sheriff Hock poseía una desgarradora voz de falsete.