heartsick oor Spaans

heartsick

adjektief

Very despondent or sorrowful

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

dolorido

adjektief

I'm gonna be heartsick missing you.
Yo voy a ser dolorido que faltan.

abatido

adjektief

I met Brother Reiff with tears streaming down my face, heartsick at the thought of leaving my parents behind.
Me encontré con el hermano Reiff abatida por la idea de dejar a mis padres atrás y llorando amargamente.

desconsolada

adjektief vroulike

At such gatherings there may be present some who are depressed, heartsick, burdened in spirit, sad.
En esas reuniones pudiera haber quienes estuvieran deprimidos, desconsolados, abrumados en espíritu, tristes.

desconsolado

adjektief manlike

At such gatherings there may be present some who are depressed, heartsick, burdened in spirit, sad.
En esas reuniones pudiera haber quienes estuvieran deprimidos, desconsolados, abrumados en espíritu, tristes.

Soortgelyke frases

heartsickness
desconsuelo · desesperanza

voorbeelde

Cecily was too exhausted to lie, too heartsick to speak the truth as she feared it to be.
Cecilia estaba demasiado exhausta para mentir, demasiado afligida para decir lo que temía fuera la verdad

Cohen hadn’t remembered that heartsick moment for two lifetimes as humans measured them.
Cohen no había vuelto a recordar ese momento desolador durante dos vidas, tal y como las viven y miden los humanos.

Nina examined a spot on the floor and said, “Heartsick.”
Nina examinó una mancha en el suelo y dijo: —Corazón roto.

Most are simply heartsick at losing a loved one.
La mayoría solo se sienten abatidos por perder a un ser querido.

But she’d just been heartsick at the way Kilraven had been behaving the past few days.
Estaba furiosa por cómo se había comportado Kilraven esos últimos días.

Top fought in silence, but I believed I could feel waves of heartsick terror rolling off him as he fired.
Top luchaba en silencio, pero me pareció sentir que de él emanaban vibraciones de terror mientras disparaba.

Heartsick and confused, she felt too much like the woman she had never wanted to be.
Angustiada y confusa, se estaba sintiendo como la mujer que nunca había querido ser.

The man was just thickheaded enough to cling to a promise made by a heartsick boy so long ago.
Aquel hombre era tan obtuso como para agarrarse a una promesa hecha siglos atrás, cuando era un crío.

Dante said, ‘It makes me heartsick only to think of them.’
Decía Dante: «Me desconsuela sólo pensar en ellos.»

I was too heartsick to offer comforting words, and just gently stroked her shoulder.
Yo estaba demasiado deprimida para consolarla con palabras; me limité a acariciarle el hombro.

ROMEO Not I; unless the breath of heartsick groans,
ROMEO Yo no, a menos que el aliento de heartsick gemidos,

You haven’t left some heartsick peasant man behind on that dreary farm, or wherever it was that you came from?”
¿No has dejado atrás a ningún campesino con el corazón roto en aquella granja aburrida o de donde sea que vengas?

But tonight I'm so heartsick I feel at the end of everything...
Pero estoy ya tan desalentado que me siento al cabo de todo.

But this “victory” on the industrial front merely left me heartsick.
Pero esta «victoria» en el frente industrial me dejó un cierto malestar.

Coulter, sore and heartsick, opened her eyes; she had not been asleep.
La señora Coulter, dolorida y mareada, abrió los ojos; no había dormido.

The magnitude of our losses made me heartsick.
La magnitud de nuestras pérdidas me hizo estremecer.

Actually, the fatuous quotes about being deeply shocked and heartsick... are yours, Dean Adams.
De hecho las acotaciones sobre estar profundamente sorprendido y triste... son suyas, Director Adams.

Selda was heartsick to learn it was her own mother who cut you.”
A Selda le ha partido el corazón saber que quien te había cortado era su propia madre.

Flynn’s voice is heavy, as exhausted and heartsick as I feel, at the sight of this impossible task.
—La voz de Flynn es grave, está tan agotado y abatido como me siento yo al ver una tarea imposible—.

He is merely my poor, sweet, bedraggled lover, heartsick in the rain.”
No es más que mi pobre, dulce, desaliñado amante, desconsolado bajo la lluvia.

Magda, heartsick, said, “I’m afraid that’s my fault.
Magda, asqueada, comentó: —Me temo que es culpa mía.

I could imagine it: One of the older ones was too heartsick to eat all of his meal.
Imaginé la escena: uno de los mayores estaba demasiado afligido para poder terminarse la comida del plato.

After a few seconds of heartsick silence, Jane spoke again.
Al cabo de unos cuantos segundos de doloroso silencio, Jane volvió a hablar.

Mr. Ladmiral suddenly felt heartsick.
De pronto el Sr. Ladmiral se sintió mal.

Heartsick for Mary Ann, Sarah wondered how she would receive this, and how much more the girl could take.
Dolida por Mary Ann, Sarah se preguntó cómo recibiría ésta la noticia y cuánto más podría resistir la chica.