hearty oor Spaans

hearty

adjektief, naamwoord

Pertaining to, or proceeding from, the heart; warm; cordial; bold; zealous; sincere; willing; also, energetic; active; eager; as, a hearty welcome; hearty in supporting the government.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

corpulento

adjektief manlike

exhibiting strength

cordial

adjektief manlike

proceeding from the heart

At home, our people are less hearty, but more graceful.
En casa, la gente es menos cordial, pero es más cortés.

abundante

adjektief

After a hearty dinner, Willie thanked the host.
Después de una cena abundante, Willie le dio las gracias al anfitrión.

fuerte · contundente · nutritivo · bueno · rico · completo · cariñoso · llenador · integral · balanceado · caluroso · campechana · campechano · desbordante · entusiasta · jovial · sonoro · suculento · sustancioso · vigoroso · sincero · enérgico · risueño · franco · copioso · efusivo · total · absoluto · amable · amistoso · sólido · buen · de corazón

Soortgelyke frases

me hearties!
¡mis valientes!

heartiness
afectuosidad · cordialidad · efusividad · sinceridad · vigor

hearty appetite
buen apetito

hearty welcome
bienvenida calurosa

hale and hearty
fuerte como un roble · sano y fuerte

red hearty
corazón rojo

voorbeelde

This new album has a much more hearty trip-hop sound to it (in my opinion).
It reminds my the movie "D ie fe tten jah re sin d vor bei".

Joseph asked Drake in between bites of the hearty food.
— Joseph le preguntó a Drake, entre bocado y bocado de la sana comida.

It seemed to him that he had a right to expect a more hearty reception.
Le pareció que tenía derecho a esperar un recibimiento más cordial.

Abel approved of this suggestion with a hearty, ‘Good idea!’
Abel aprobó esta sugerencia, con un suspiro pesado: —¡Buena idea!

He knew the trick of listening to cabbages: the hearty ones were silent in the ear.
Conocía el truco de escuchar los repollos: los sabrosos no hacían ningún ruido.

Schmaltz often has a strong aroma, and therefore is often used for hearty recipes such as stews or roasts.
A menudo el schmaltz tiene un aroma fuerte, y por tanto se usa en recetas pesadas como estofados y asados.

"""He's nice enough, I suppose, but Perth is hale and hearty, and Jeremy's father more so."
Él es bastante agradable, supongo, pero Perth es sano y feliz, y el padre mucho más.

And with a new heart, your father will be really hale and hearty again.
Y con un corazón nuevo, tu padre estará sano y fuerte otra vez.

The gay, hearty, handsome young English gentleman carried a charm about him that subdued everybody.
El alegre, valeroso, apuesto caballerito inglés tenía tal encanto personal que sometía a cualquiera.

“He’s being modest,” Mallory said, taking a hearty drink and passing the bottle to Ethan.
—Está siendo modesto —dijo Mallory tomando un copioso sorbo y pasando la botella a Ethan.

How long is it since you have sat beside the fire and eaten a hearty meal?
¿Cuánto hace que no se sienta al fuego a comer algo caliente?

His hand-clasp must be what it had always been, the hand-clasp of hearty friendship and nothing more.
Su apretón de manos seguiría siendo el mismo de siempre: un apretón afectuoso de amistad, y nada más.

"After many hearty embraces, the king asked, ""Which one of you was the luckiest?"""
Después de los primeros y efusivos abrazos, el Rey preguntó: —¿Y quién de vosotros ha sido el más afortunado?

Everything was green and hearty, a new beginning after the cold, wet winter.
Todo estaba verde y exuberante, un nuevo comienzo tras el invierno frío y húmedo.

My hearty congratulations, and my apologies too.
Te felicito de corazón, y también me disculpo.

She was smiling, relaxed, and at the reporter’s question, threw back her head for a hearty laugh.
Estaba sonriente, relajada, y tras ser preguntada por la reportera echó la cabeza hacia atrás y rió con ganas.

"""We try to give them a hearty welcome."""
Tratamos de brindarle una bienvenida calurosa.

Whereas he used to enjoy a hearty meal and had a sizable paunch, he was now thin and had an unhealthy pallor.
Si antes gustaba de las comidas copiosas y tenía una considerable panza, ahora estaba delgado e insanamente pálido.

When they arrived at the creek bank, Atticus turned around with a hearty “Everybody out!”
Cuando llegaron al riachuelo, Atticus se dio la vuelta y exclamó alegremente: «¡Todo el mundo abajo!»

(But injustice which rises from the bottom to the top provokes their hearty and approving laughter.)
(En tanto que la injusticia cometida de abajo arriba provoca en ellos sonoras carcajadas de aprobación).

Hearty, relaxed laughter can benefit you mentally, physically and emotionally.
El reírse con ganas, en un estado de ánimo relajado, puede beneficiar a uno mental, física y emocionalmente.

That brought hearty laughter from everyone.
Eso hizo que todos se rieran con gusto.

A hearty pop sounded behind her and she lifted her wineglass without even looking at the waiter.
Un fuerte ruido de descorche se oyó a su espalda y ella levantó la copa sin ni siquiera mirar al camarero—.

He took a leisurely shower, dressed in his traditional black slacks and blue shirt, and then sat down to a hearty lunch.
Se bañó sin prisa, se vistió con sus prendas habituales —pantalones negros y camisa azul— y almorzó.

The Mercure's beer garden serves a wide range of beverages and hearty regional cuisine.
En la terraza del Mercure se sirve gran variedad de bebidas y exquisita comida regional.