heat injury oor Spaans

heat injury

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

lesión térmica

voorbeelde

■ Heat injury Chronic heating causes injury to the skin, although this is not well characterized.
Q Lesión por calor El calentamiento crónico causa lesiones a la piel, aunque no están bien caracterizadas.

“Ric, I’ve heard you’re having 96 Wiser in Battle some heat injury problems,” he said.
“Ric, he oído que tiene algunos problemas de lesiones por el calor”, me dijo.

These are common injuries, and only about 2% of heat injuries in young children are intentional.
Son lesiones frecuentes y solo alrededor de 2% de las que afectan a los niños pequeños son intencionales.

Figure 12.1 lists the combinations of temperature and humidity at which heat injury risk is present.
La figura 12.1 enumera las combinaciones de temperatura y humedad que plantean un riesgo para la salud.

“Broadly defined, stress is what happens to the body when it is exposed to anything —nervous tension, disease, cold, heat, injury, and so on,” say the authors of Teenage Stress.
Según dicen los autores de Teenage Stress: “Definiéndolo en líneas generales, el estrés es lo que le pasa al cuerpo cuando se le somete a algo... tensión nerviosa, enfermedad, frío, calor, daño, etc.”.

Not long after we began training, we started to have a series of minor heat-related injuries.
Poco después de que empezamos a entrenar, comenzamos a tener una serie de lesiones menores relacionadas con el calor.

In summer, the temperature rises to 37 °C (99 °F), and heat related injuries are not uncommon.
En el verano, la temperatura sube a 37 °C (99 °F), y las lesiones o problemas de salud relacionados con el calor no son raros.

Exposure to extreme heat when fighting a fire can cause heat exhaustion, injury and even death.
La exposición a una fuente de calor considerable a la hora de apagar un incendio puede provocar agotamiento, lesiones e incluso la muerte.

The thick outer layer, composed of dead cells, acts as a protective covering, insulating the tree from heat, mechanical injury, or loss of water.
La espesa capa exterior, compuesta de células muertas, actúa como cubierta protectora que aísla el árbol del calor, de ser dañado mecánicamente o de la pérdida de agua.

The international rights group found that child farmworkers often work twelve- and fourteen-hour days, and risk pesticide poisoning, heat illness, injuries and life-long disabilities.
La organización internacional de derechos humanos descubrió que los niños que trabajan en el campo suelen trabajar jornadas de 12 y 14 horas, y están expuestos al envenenamiento por pesticidas, enfermedades provocadas por el calor, lesiones y discapacidades para toda la vida.

Be sure to avoid any form of heat at the injury site.
Asegúrese de evitar cualquier tipo de calor sobre la zona lesionada.

Thermal Injury Both excessive heat and excessive cold are important causes of injury.
Lesiones térmicas Tanto el calor como el frío excesivos son causas importantes de lesión.

With the aim of evaluating the effect of heat on chilling injury tolerance, the present work tested three different storage modes.
El objetivo de este trabajo fue evaluar el efecto del choque térmico para mejorar la aptitud a la conservación frigorífica de los frutos de pitaya.

In a cold pack, the reaction is one that absorbs heat energy, chills the pack, and draws heat from the injury.
En una compresa fría, la reacción es una que absorbe energía térmica, enfría la compresa y extrae calor de la lesión.

Children risk pesticide poisoning, serious injury, and heat illness.
Los niños se arriesgan a sufrir intoxicaciones por pesticidas, accidentes graves e insolaciones.

Research suggests that brain cooling may lessen cerebrovascular injury from heat stroke.
La investigación sugiere que el enfriamiento cerebral puede disminuir la lesión vascular cerebral por el golpe de calor.

'Alexander's army was exhausted,'suffering from heat-stroke and the injuries of battle.
" El ejército de Alejandro estaba exhausto, sufriendo de insolación y por las heridas de la batalla.

Children risk pesticide poisoning, serious injury, and heat illness.
Estos niños corren riesgo de intoxicarse con plaguicidas o sufrir graves lesiones e insolación.

The heat probably explained the injuries.
El calor probablemente explicaba las lesiones.

Head injuries and heat stroke had been among the causes of death.
Entre las causas de muerte más comunes figuran las lesiones en la cabeza y las insolaciones.

At the 2008 Beijing Olympics Liu withdrew from his preliminary heat with Achilles tendon injuries and disappointed a billion Chinese fans.
En las Olimpiadas de Pekín 2008, Liu se retiró de su prueba eliminatoria con lesiones en el tendón de Aquiles y decepcionó a mil millones de hinchas chinos.

Actions prohibited by the Army Field Manual with respect to intelligence interrogations include, but are not limited to: forcing the detainee to be naked, perform sexual acts, or pose in a sexual manner; placing hoods or sacks over the head of a detainee or using duct tape over the eyes; applying beatings, electronic shock, burns, or other forms of physical pain; “waterboarding”; using military working dogs; inducing hypothermia or heat injury; conducting mock executions; and depriving the detainee of necessary food, water, or medical care.
Entre las acciones prohibidas en el Manual de operaciones del Ejército en relación con los interrogatorios de los servicios de inteligencia se incluyen las siguientes: obligar al detenido a desnudarse, realizar actos sexuales, o posar de manera sensual; cubrir la cabeza de un detenido con capuchas o sacos, o taparle los ojos con cinta adhesiva; recurrir al uso de golpes, electrochoques, quemaduras u otras formas de dolor físico; emplear el método conocido como "el submarino"; utilizar a los perros que prestan servicio a los militares; inducir hipotermia o provocar heridas con calor; llevar a cabo simulacros de ejecución; y privar al detenido de alimentos, agua o un tratamiento médico que necesite.

His magic protected him from serious injury, but the heat was uncomfortable.
Sus hechizos lo protegían de recibir una herida grave, pero el calor resultaba incómodo.

“You really shouldn’t be walking with a head injury in this heat.”
—Realmente no debería caminar con este calor y una herida en la cabeza.

Vesiculous lesions are rarely evident because of quick rupturing. Irritant reactions are usually due to heat or chemical injury and may cause erythema, vesicles, and bullae, resulting in painful erosions.
La estomatitis alérgica se caracteriza por eritema y edema, combinados con una sensación quemante, pérdida del gusto y adormecimiento más que prurito en las encías.