heatwave oor Spaans

heatwave

naamwoord

A period of very hot weather.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ola de calor

naamwoord vroulike

period of very hot weather

This is the latest in a recent global epidemic of heatwaves, earthquakes and volcanic eruption.
Esta es la mas reciente epidemia mundial de olas de calor, terremotos y erupciones volcanicas.

canícula

naamwoord vroulike

period of very hot weather

This summer, disaster struck southern Europe because of the drought and the heatwave.
Este verano, en Europa del sur se registraron catástrofes debidas a la sequía y a la canícula.

voorbeelde

There was a thunderstorm, he remembered that; the summer’s heatwave had broken.
Había caído una tormenta de verano, se acordaba perfectamente; la ola de calor había estallado.

Assuming that Rome were to experience a heatwave equal in severity to the 2003 event and using estimates of the effectiveness of HHWS in saving the lives of people aged 65 and over, the adaptation strategies would save the lives of 81 people.
En el supuesto de que Roma experimentara una ola de calor de igual gravedad que la de 2003, y empleando las estimaciones sobre la eficacia del mencionado sistema de alerta para salvar la vida de personas mayores de 65 años, las estrategias de adaptación evitarían la muerte de 81 personas.

France notes that its heatwave plan saved many lives in a heatwave in 2006: besides coordination across levels of government, the plan includes improvement of weather prediction information tailored to the needs of the health system in heatwave situations.
Francia señala que su plan contra las olas de calor salvó muchas vidas en un período de calor en 2006: además de la coordinación entre los diferentes niveles de gobierno, el plan comprende una mejor información sobre el pronóstico del tiempo, adaptada a las necesidades del sistema de salud en las situaciones de calor.

Sadly we saw this happen during last year's heatwave, which hit southern Europe in particular and which culminated in the destruction of large parts of the Portuguese Natura areas.
Lamentablemente, vimos que esto sucedió durante la ola de calor del año pasado, que afectó sobre todo al sur de Europa y que culminó en la destrucción de grandes partes de las zonas Natura de Portugal.

Reiterates that, in its resolution of 4 September 2003 on the effects of the summer heatwave
Recuerda que, en su Resolución de 4 de septiembre de 2003 sobre las consecuencias de este verano canicular

In the town of Al Syasa, in Tagant, the local population talks about a mysterious disease – some sort of fever [ar] which had spread along with the heatwave, killing three people.
En la ciudad de Al Syasa, en Tagant, la población local habla de una misteriosa enfermedad, una especie de fiebre [ar] que se ha extendido con la ola de calor y que ha matado a tres personas.

The climate of the area tends towards both continental and northern with a big difference between winter and summer temperatures and rainfall that, although it is even throughout the year, is heavy in the summer, with a low annual average temperature, despite summer heatwaves, and a large number of days of frost.
El conjunto de la zona se caracteriza por un clima del tipo a la vez continental y septentrional, con grandes contrastes térmicos entre invierno y verano, y precipitaciones que, aunque distribuidas a lo largo de todo el año, son importantes en verano, una temperatura media baja (a pesar de los grandes calores estivales) y un gran número de días de helada.

In addition extreme events (storms, forest fires, droughts and heatwaves) are expected to become much more common[51] and/or severe.
También se teme que aumente mucho la frecuencia[51] o gravedad de fenómenos extremos tales como tormentas, incendios forestales, sequías y olas de calor.

If the United Kingdom suffers floods and Greece suffers a heatwave during the course of one summer, it is obvious that the impact of those weather conditions on the soil in those Member States will be entirely different.
Si la Unión Europea sufre inundaciones y Grecia sufre una ola de calor durante el verano, es evidente que la repercusión de las condiciones climáticas en el suelo de esos Estados miembros será totalmente diferente.

The challenge is to reduce the vulnerability of the agricultural sector- including the risks to regional and global food supplies- to climate variability and the projected changes in extreme weather events, including droughts, heatwaves and floods
El desafío consiste en reducir la vulnerabilidad del sector agrícola, incluidos los riesgos para el abastecimiento alimentario regional y mundial, a la variabilidad climática y los cambios previstos en acontecimientos meteorológicos extremos, incluidas las sequías, las olas de calor y las inundaciones

In recent months the heatwave and dry weather in Spain have aggravated the drought suffered in regions such as Castilla-La Mancha.
Durante los últimos meses hemos sufrido en España un excesivo calor y una falta de lluvias que han agravado la situación de sequía que viven regiones como Castilla —La Mancha.

The main health risks are more intense heatwaves and fires; increased prevalence of food-, water- and vector-borne diseases; increased likelihood of undernutrition resulting from diminished food production in poor regions; and lost work capacity in vulnerable populations.
Los principales riesgos para la salud tienen que ver con: la mayor intensidad de las olas de calor y de los incendios; la mayor prevalencia de enfermedades de transmisión vectorial, alimentaria o hídrica; la mayor probabilidad de desnutrición debido a disminución de la producción de alimentos en las regiones pobres; y la pérdida de capacidad de trabajo en las poblaciones vulnerables.

This year started with floods in January which then gave way to an extreme heatwave in May and hail storms in June.
Este año comenzó con inundaciones en invierno a las que ha seguido una fuerte ola de calor en el mes de mayo y tormentas de granizo en junio.

Others help their hosts to tolerate heatwaves.
Otros ayudan a sus anfitriones a soportar olas de calor.

The summer when Leo Villiers turned nine was marked by a rare heatwave.
El verano en que Leo Villiers cumplió nueve años estuvo marcado por una inusitada ola de calor.

Taking into account the various ways and forms in which all countries, in particular the more vulnerable countries, are affected by severe natural hazards such as earthquakes, tsunamis, landslides and volcanic eruptions and extreme weather events such as heatwaves, severe droughts, floods and storms, and the El Niño/La Niña events, which have global reach,
Teniendo en cuenta las diversas formas en que todos los países, en particular los países más vulnerables, se ven afectados por peligros naturales graves como terremotos, tsunamis, deslizamientos de tierra y erupciones volcánicas y por fenómenos climáticos extremos como olas de calor, sequías graves, inundaciones y tormentas, así como por los fenómenos de El Niño/La Niña, que tienen alcance mundial,

Congratulates the Commission on the exhaustive analysis of biotic and abiotic threats in its Green Paper, and draws attention to the need to examine, in addition, other factors directly linked to the impact of climate change on forests, such as defoliation, recalling that the defoliated treetop surface in southern European forests has doubled in the last 20 years, resulting, in terms of direct consequences, in reduced capacity and efficiency in the carbon-fixing processes and in the reduction of forests’ tempering effect in periods of drought or heatwaves, due to trees’ premature loss of leaves;
Felicita a la Comisión por el exhaustivo análisis de las amenazas bióticas y abióticas que ha realizado en el marco del Libro Verde y llama su atención sobre la necesidad de estudiar también otros factores directamente relacionados con la incidencia del cambio climático en los bosques, como el fenómeno de defoliación, que ha provocado que la superficie defoliada en la copa de los árboles de los bosques del sur de Europa se haya duplicado en los últimos 20 años y que tiene como consecuencias directas la reducción de la capacidad y la eficiencia de los procesos de fijación de carbono, o la reducción del efecto atemperador de los bosques durante los períodos de sequía y los golpes de calor por pérdida prematura de las hojas de los árboles;

on the effects of the summer heatwave and the major forest fires in Portugal and France
sobre las consecuencias de la ola de calor, especialmente los graves incendios en Portugal y en Francia

Yes, you, dear Amarok lovers, we have been working against all odds, heatwaves, rain and thunderstorms, lovely beaches and landscapes to prepare a new version just for you.
Si, vosotros, queridos amantes de Amarok. Hemos estado trabajando contra viento y marea, contra olas de calor, lluvias y tormentas, contra hermosas playas y paisajes mientras preparábamos una nueva versión para vosotros.

Highlights that, in view of the current discussion on climate change and the first publications of the Fourth Assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, all those involved must be aware that action is long overdue and that the Community has just # years left to use new technologies in order to prevent a climate catastrophy; notes that, according to the report, specific scenarios concern rising sea levels which will be particularly damaging for coastal countries, heatwaves, floods, storms, forest fires and droughts all over the world; stresses that there is also a potential problem pertaining to climate refugees and other problems relating to international security resulting from possible disputes over common resources
Visto el debate actual sobre el cambio climático y las primeras conclusiones del Cuarto Informe del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, subraya que todos los interesados deben ser conscientes de que hace ya tiempo que llegó el momento de actuar, y de que a la Comunidad le quedan solamente # años para evitar una catástrofe climática mediante las nuevas tecnologías; observa que los escenarios concretos consisten, según el informe, en la subida del nivel del mar, que será especialmente perjudicial para los países costeros, las olas de calor, las inundaciones, las tormentas, los incendios forestales y las sequías en todo el mundo; destaca que también se plantean un problema potencial relativo a los refugiados climáticos y otros problemas de seguridad internacional derivados de los posibles conflictos por recursos comunes

In England, as you are well aware, any temperature above 70 constitutes a paralyzing heatwave.
En Inglaterra, como estará enterado, cualquier temperatura sobre los 20 grados constituye una paralizante ola de calor.

Although nuclear power plants do not emit greenhouse gases and, therefore, make a positive contribution to slowing down climate change, there are, on the other hand, some disturbing indications that nuclear power plants located close to river basins create significant collateral threats to the environment and public health, primarily when there is a surge in demand for electricity during heatwaves or severe periods of drought.
Aunque las centrales nucleares no emiten gases de efecto invernadero y, por lo tanto, contribuyen positivamente a enlentecer el cambio climático, hay indicios inquietantes de que las que están situadas cerca de cuencas fluviales suponen una amenaza indirecta importante para el medio ambiente y la salud pública, principalmente cuando se produce un aumento de la demanda de electricidad durante olas de calor o periodos graves de sequía.

High temperatures and heatwave;
Temperaturas elevadas y canícula.

Yusra Askari, a journalist and activist, together with Imkaan Welfare Trust helped organize a donors collaborative to adopt Ward 5, which has 80 beds and treated hundreds of victims during the heatwave.
Yusra Askari, periodista y activista, junto al Imkaan Welfare Trust, ayudó a organizar una donación para adoptar la Sala 5, que tiene 80 camas y trató a cientos de víctimas durante la ola de calor.

In the months since the painful lessons of the so-called Copenhagen Accord, devastating floods in Pakistan and heatwaves and fires in Russia have shown us once again that no nation is immune from the reach and impact of climate change.
En los meses transcurridos desde las dolorosas lecciones del denominado Acuerdo de Copenhague, las inundaciones devastadoras en el Pakistán y las olas de calor e incendios en Rusia nos han demostrado una vez más que ninguna nación es inmune al alcance y a los efectos del cambio climático.