heave back oor Spaans

heave back

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desvirar

virar al revés

voorbeelde

The lines heaved back and forth and disintegrated into a thousand clumps of individual combat.
El frente se desplazó adelante y atrás y acabó desintegrándose en mil núcleos de combate sueltos.

I looked at the girl’s heaving back and shoulders.
Miré la espalda y los hombros temblorosos de la chica.

His mouth was blooded with my name as he heaved back.
Tenía la boca ensangrentada con mi nombre mientras me lanzaba hacia atrás.

In the meantime, Amy removed Georgette’s bonnet, and Julianne held her heaving back.
Mientras tanto, Amy le quitaba el bonete a Georgette, y Julianne sujetaba su espalda jadeante.

Angelbeck’s chest heaved back to life.
El pecho de Angelbeck volvió a la vida.

At the other end a third soldier was heaving back on the jammed helmet.
En el otro extremo un tercer soldado tiraba del casco.

Humanity was heaved back to the paper age in half a second.
La humanidad entera regresó a la Edad del Papel en medio segundo.

With both hands, he heaved back and finally got her to aim away from Bowe—toward the tomb.
Con ambas manos, tiró nuevamente hacia atrás y finalmente consiguió que apuntara lejos de Bowe, hacia la tumba.

And softly rubbing his heaving back until he caught his breath.
Y frotarle suavemente la espalda encorvada hasta que recuperase el aliento.

Suddenly a pile of dead fish heaved back and there was Thrawn McCartney.
De repente, una pila de pescado muerto se levantó y ahí estaba Thrawn McCartney.

The boat righted itself, heaving back and forth, bobbing along a water channel between low stone embankments.
La embarcación se enderezó, sacudiéndose con fuerza, y se introdujo por un canal, entre dos diques bajos de piedra.

“Sarah,” he said, returning to the bed, sitting beside her and touching her heaving back.
– Sarah -dijo, volviendo a la cama, sentándose junto a ella y acariciándole la espalda estremecida-.

The desk had been heaved back again and Astron's head was silhouetted against the rectangular opening.
El escritorio se había movido otra vez y la cabeza de Astron asomaba, recortada nítidamente, por la abertura rectangular

From below, they could hear other soldiers heaving back the great bolts that sealed the portal.
Desde abajo, oían a otros soldados retirando los enormes cerrojos que aseguraban el pórtico.

Leon was yanked from the grass and heaved back onto the road as the ghoul continued to drag him.
Leon fue llevado a rastras desde la hierba hasta la carretera, mientras el maléfico ser continuaba arrastrándolo.

All twelve hooks sailed across the gap, and when they heaved back on the lines all had caught firmly.
Los doce ganchos volaron cruzando la brecha y cuando tiraron de ellos, todos estaban bien sujetos.

Another member of the team joined him, and together they heaved back on the lever until it screeched open.
Otro miembro del equipo se unió a él y juntos tiraron de la palanca hasta que se movió con un chirrido.

Her pointed breasts heaved back and forth, rippled into Kihika so that he forgot the incident at the station.
Sus pechos puntiagudos se movían atrás y adelante y rozaban a Kihika, que pronto olvidó el incidente de la estación.

When the gas tank of the third car exploded, the crowd heaved back and Meg dropped to her knees.
Cuando explotó el tanque de nafta del tercer coche, la muchedumbre retrocedió y Meg cayó de rodillas.

Kahlan patted the Prelate's heaving back, chuckling at how out of character it was for Verna to show such emotion.
Kahlan palmeó la espalda de la Prelada, riendo por lo bajo ante lo inusitado que era en Verna mostrar tal emoción.

He expected this door to be locked too, and he grasped the knob and heaved back with all his might.
Supuso que la puerta también estaría cerrada, y agarró el pomo y tiró con toda su fuerza.

Rogo and Scott heaved back on the rope and nearly fell in a heap, for there was no tension on it.
Rogo y Scott tiraron de la cuerda hacia atrás y casi se caen: no había tensión ninguna.

A retching noise was heard and Nichol looked over to see Ben Hadley, his heaving back turned to them, throwing up.
Se oyó el sonido de unas arcadas y Nichol vio a Ben Hadley, balanceándose de espaldas a ellos, vomitando.

To make matters worse, when the air finally heaved back into my lungs, I vomited my breakfast on the lieutenant’s boot.
Y, para colmo de males, cuando por fin volvió el aire a mis pulmones, vomité el desayuno sobre la bota del teniente.

Beatrice slid some bags to one side, stashed the clothes and shoes behind them, and heaved them back.
Beatrice apartó un poco uno de ellos, escondió detrás los zapatos y la ropa y volvió a poner el saco en su lugar.