heave up oor Spaans

heave up

werkwoord

lift or elevate

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

levantar

werkwoord

This ship is outfitted with a windlass to heave up the anchor.
Este barco está equipado con un torno para levantar el ancla.

levar

Verb

I suspect it was his girl I had under one arm... while I was trying to heave up the anchor with the other.
Creo que era su chica la que tenía en brazos... mientras trataba de levar el ancla.

vomitar

werkwoord

She was heaving up until there was nothing left to heave.
Vomitó hasta que no había nada más que vomitar.

Soortgelyke frases

to heave up
levar

voorbeelde

"""When they cleaned up the wreck at the airport, they heaved up the crates with a hoist."
Cuando recogieron los despojos en el campo de aterrizaje, elevaron las cajas con una grúa.

She got down on one knee, seized the strap with both hands, and slowly heaved up.
Apoyó una rodilla en el suelo, cogió la correa con ambas manos y fue tirando hacia arriba lentamente.

Their fire heaved up a cloud of smoke that covered the emergence of a second three.
Los disparos levantaron una nube de humo que cubrió la salida de los otros tres.

Fredericks struggled uselessly, then was heaved up into the air again, hanging from Mewat’s meat hook paw.
—Fredericks se debatió inútilmente y fue izada en el aire otra vez, colgada de la zarpa ganchuda y carnosa de Mewat—.

Heave up the braces.
Arriba los cabos.

I say, heaving up my braces, while balancing the phone between my ear and my shoulder.
—pregunto, mientras me pongo los tirantes, con el móvil sujeto entre la oreja y el hombro.

I looked out at that burning plain and the rock outcrops in the center, heaved up and broken.
Contemplé la llanura ardiente y los afloramientos en el centro, surgidos de la tierra y quebrados.

Ifenough has accumulated... a giant bubble offoam will heave up with tremendous force
Si se acumula suficiente... una burbuja gigante de espuma se elevará con tremenda fuerza

At Chib’s roar, the parents heave up from the flato as two leviathans from the deep.
Al grito de éste, los padres se alzan del sofá como dos leviatanes de lo profundo.

He heaved up from Aunt Sawney’s chair, disremembering having got into it, rubbed his eyes.
Se levantó de la silla de la tía Sawney, sin recordar haberse sentado en ella, y se restregó los ojos.

They heaved up Marvin between them.
Levantaron a Marvin entre los dos.

I heaved up on the window frame, it gave way and opened enough to let me crawl through.
Levanté el marco de la ventana, y la abrí lo suficiente como para permitirme pasar por ella.

I felt physically ill, like I was about to heave up everything in the pit of my stomach.
Me sentí físicamente enferma, como si estuviera a punto de vomitar todo lo que había en el pozo de mi estómago.

The terrain was shattered, heaved up in clefts as if in the aftermath of an earthquake.
El terreno estaba destruido, surcado de grietas como después de un terremoto.

Then his knees hit the concrete and he heaved up a terrible animal noise, in uneven spasms.
—Entonces sus rodillas golpearon el suelo y profirió un terrible sonido animal, entre espasmos irregulares.

Sure enough, the dirt was heaving up a little.
Era cierto: la tierra se estaba levantando un poco.

She pointed to the swollen rotting corpses, men, women, children, heaved up like wreckage.
Devaleth señaló los cadáveres hinchados, putrefactos, hombres, mujeres, niños, apilados como escombros.

The water heaved up in little waves, reddish in the rays of the sunset . . .""
El agua se alzaba en pequeñas olas, rojiza bajo los rayos del sol poniente...

She was heaving up until there was nothing left to heave.
Vomitó hasta que no había nada más que vomitar.

The rabbi sat by my desk, heaved up his hands and said, Oy.
El rabino se sentó ante mi mesa, alzó las manos al cielo y dijo oí.

Rakki grinned as he heaved up Grom-gil-Gorm’s great black shield.
—Rakki sonrió mientras levantaba del suelo el inmenso escudo negro de Grom-gil-Gorm—.

Arlette was on her feet, heaved up, limping, running, she was down again on her knees by Arthur.
Arlette se levantó, cojeó, corrió, se puso otra vez de rodillas, junto a Arthur.

"""Yes,"" replied the old man, heaving up the monosyllable from his chest with a hoarse broken sigh."
—Sí —contestó el viejo, arrancando este monosílabo de su pecho con ronco suspiro.

This ship is outfitted with a windlass to heave up the anchor.
Este barco está equipado con un torno para levantar el ancla.

If enough has accumulated a giant bubble of foam will heave up with tremendous force.
Si se acumula suficiente... una burbuja gigante de espuma se elevará con tremenda fuerza.