heaven knows oor Spaans

heaven knows

Phrase

Alternative form of God knows.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Dios sabe

Heaven knows you've lost enough of that over the years.
Los dioses saben que has perdido suficiente a lo largo de los años.

Soortgelyke frases

Heaven Knows I'm Miserable Now
Heaven Knows I’m Miserable Now

voorbeelde

Heaven knows what she can have done to drive him away.
El cielo sabe que habrá hecho ella para ahuyentarlo.

“We’re sailing to the Indies,—Heaven knows what’s available on Board, or out there.
—Zarpamos hacia las Indias, y sabe Dios de qué dispondremos a bordo o en aquellas tierras.

My parents couldn't predict what I'd do, either, though heaven knows they tried.
Mis padres no pudieron predecir lo que haría, tampoco, aunque el cielo sabe que trataron de impedirme hacerlo.

They were negroes and Chinese and Heaven knows what; and I was their servant—their property.
Ellos eran negros y chinos y Dios sabe qué; y yo era su sirviente...

The whole village has been curious about you -- heaven knows why, one woman is like another.
Toda la aldea ha estado llena de curiosidad por ti, Dios sabrá por qué, pues, una mujer es igual a otra.

Bayford had tricked him into buying expensive horses, carriages and Heaven knows what else.
Bayford lo había convencido para que comprase caballos caros, carruajes y sólo Dios sabía cuántas cosas más.

Heaven knows what condition we’ll find your poor uncle in after an entire evening with my kids.”
Sólo Dios sabe en qué condiciones encontraremos a tu pobre tío después de haber pasado una tarde entera con mis hijos.

Heaven knows I cannot help it!
¡Y bien sabe Dios que no puedo evitarlo!

"""Heaven knows what I might have done to him if you hadn't been here to stop me."
Saben los cielos qué habría podido hacerle a ese hombre si no hubiese estado usted aquí para detenerme.

“And heaven knows,” our mother predicted, “they won’t have Betty Crocker in the Congo.”
«Y sabe Dios —predijo nuestra madre— que no habrá masa Betty Crocker en el Congo.»

Heaven knows, we’d have enough clients who would benefit.”
Dios sabe que tenemos bastantes clientes que podrían beneficiarse.

I suspect I was when I was perplexed, and Heaven knows that very often my perplexity was extreme.
Supongo que lo estaba cuando me sentía desconcertado, y Dios sabe cuan a menudo mi desconcierto era extremo.

And heaven knows, we have to work 24 hours a day for victory.
Y Dios sabe, tenemos que trabajar 24 horas al día por la victoria.

I'll come back - heaven knows how, against that current, but I will -and see to everything.
Yo volveré Dios sabe cuándo con esta corriente, pero volveré... y me ocuparé de todo.

Heaven knows who may be his next victim.
Sólo Dios sabe quién será su siguiente víctima.

He is in the back garden, doing heaven knows what.”
Está en el jardín de atrás haciendo Dios sabe qué.

Heaven knows what next would have come, but his arm was arrested.
Sabe Dios lo que hubiese sucedido después si su brazo no se hubiese detenido.

Heaven knows why the Germans had to be put up here.
El cielo sabe por qué los alemanes tienen que ocupar ese lugar.

Heaven knows I wanted to slay the old dragon I married often enough.”
Dios sabe que yo misma muchas veces quise liquidar al viejo ogro con el que me casé.

There is reason enough to be tired, heaven knows.”
Hay razones suficientes para estar cansado, el cielo lo sabe.

Heaven knows what they expect me to do with you.
Sabe Dios qué quieren que haga contigo.

The heavens know, I know and you know.
Los cielos saben, yo sé y tú también.

People chuck coins into the fountain all day long, heaven knows why.
La gente está todo el día arrojando monedas a la fuente, el cielo sabrá por qué.

What he will do with it, heaven knows, not I.
Con qué fin lo usará, el Cielo lo sabe.

His death was faked— heaven knows why!
Su muerte fue una impostura, y Dios sabe con qué motivos.