heavy minefield oor Spaans

heavy minefield

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

campo densamente minado

campo minado de alto poder de detención

voorbeelde

ISIL fighters encountered a minefield, heavy shelling and air strikes throughout the assaults.
Combatientes de Estado Islámico se encontraron con un campo de minas, intensos bombardeos y ataques aéreos a lo largo de los asaltos.

It was protected with barbed wire, and also with minefields in some places where heavy tank offensives were anticipated.
Fue protegida con alambrados, así como por campos de minados en los lugares donde ataques de vehículos blindados eran previsibles.

This area had seen heavy fighting, and was littered with bodies, equipment, and minefields.
En esta área había habido fuertes combates y estaba llena de cadáveres, equipo y campos minados.

The request includes possible risks and assumption which would affect the fulfilment of commitments contained in the request, including, heavy rains, terrain, metallic contamination from plough shear minefields, administrative delays, and financing.
En la solicitud se incluyen posibles riesgos y supuestos que afectarían al cumplimiento de los compromisos en ella recogidos, como las fuertes lluvias, la orografía, la contaminación metálica ocasionada por los campos de minas "Ploughshare", las demoras administrativas y la financiación.

The request includes possible risks and assumption which would affect the fulfilment of commitments contained in the request, including, heavy rains, terrain, metallic contamination from plough shear minefields, administrative delays, and financing
En la solicitud se mencionan los posibles riesgos, que se asume que afectarán al cumplimiento de los compromisos que figuran en ella, entre otras cosas, las fuertes lluvias, el terreno, la contaminación metálica de los campos de minas Ploughshare, los problemas administrativos y la financiación.

In general, minefields will be cleared using the traditional manual method assisted by heavy machinery, mine detection dogs and other tools
i) En general, los campos de minas se desminarán empleando el método manual tradicional y con la ayuda de maquinaria pesada, perros detectores de minas y otros instrumentos

The wet clothing would get heavy, but not until he hit the beach on the far side of the minefield.
La ropa mojada le pesaría, pero no hasta que desembarcase en la playa, al otro lado del campo de minas.

So, she greases her body like a channel swimmer.She dives in. She has heavy trouble with sharks, she goes through the Coast Guard, minefields and then she' s on shore
Así que se engrasa el cuerpo como una nadadora de competición... se zambulle, pasa entre algunos tiburones... tiene que superar problemas ahí, pasa a través de los guardacostas... a través de campos minados y luego, está en la costa

In some areas, contamination has been exacerbated by recent military activities and by heavy rains and landslides, which have shifted mines into previously cleared areas and altered minefield markers.
En algunas zonas, la contaminación se ha visto agravada por recientes actividades militares y por intensas lluvias y deslizamientos de tierra, que han desplazado las minas hacia zonas que ya se habían limpiado y que han alterado los señaladores de los campos minados.

In some areas, contamination has been exacerbated by recent military activities and by heavy rains and landslides, which have shifted mines into previously cleared areas and altered minefield markers
En algunas zonas, la contaminación se ha visto agravada por recientes actividades militares y por intensas lluvias y deslizamientos de tierra, que han desplazado las minas hacia zonas que ya se habían limpiado y que han alterado los señaladores de los campos minados

As a result, Ethiopian-laid minefields in the temporary security zone continue to claim a heavy toll of human life and property, including UNMEE’s personnel and vehicles, and prevent returnees from using their farm fields and grazing lands.
Como consecuencia de ello, los campos de minas etíopes en la zona temporal de seguridad siguen causando pérdidas en vidas humanas y en bienes, incluidos el personal y los vehículos de la MINUEE, e impidiendo a los repatriados utilizar sus campos de cultivo y sus tierras de pastoreo.

As a result, Ethiopian-laid minefields in the temporary security zone continue to claim a heavy toll of human life and property, including UNMEE's personnel and vehicles, and prevent returnees from using their farm fields and grazing lands
Como consecuencia de ello, los campos de minas etíopes en la zona temporal de seguridad siguen causando pérdidas en vidas humanas y en bienes, incluidos el personal y los vehículos de la MINUEE, e impidiendo a los repatriados utilizar sus campos de cultivo y sus tierras de pastoreo

Despite assurances by the Turkish Cypriot security forces, no progress was registered in the clearance of the minefield just north of the buffer zone in Mammari, where heavy rains led to mine-washes into the buffer zone in 2014 and 2015, nor was progress made in clearing the four known remaining minefields in the buffer zone, of which three belong to the National Guard and one to the Turkish forces.
A pesar de las garantías que habían dado las fuerzas de seguridad turcochipriotas, no se registraron avances en el desminado de los campos de minas situados justo al norte de la zona de amortiguación, en Mammari, donde las fuertes lluvias desplazaron minas hasta la zona de amortiguación en 2014 y 2015; tampoco se avanzó en la remoción de minas de los cuatro campos conocidos que quedan en la zona de amortiguación, tres de los cuales pertenecen a la Guardia Nacional y uno a las fuerzas turcas.

Fortifications included a minefield with mines about 3 km deep, 10 BM-21 rocket launchers, numerous anti-aircraft guns and DShK heavy machine gun positions, recoilless guns, mortars, and RPGs.
Entres las fortificaciones incluían un campo de minas con alrededor de 3 km de profundidad, 10 lanzacohetes BM-21, numerosos cañones antiaéreos y posiciones de ametralladora pesada DShK, cañones sin retroceso, morteros y RPG.

Pursuant to my above-mentioned letter to the President of the Security Council and his letter of reply of 30 June 2015 (S/2015/495), a demining team is currently deployed from the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) to UNFICYP under the framework of inter-mission cooperation to clear a hazardous area within the buffer zone, where heavy rains washed down mines from a Turkish forces minefield.
De conformidad con mi carta antes mencionada dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad y su respuesta de fecha 30 de junio de 2015 (S/2015/495), la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano (FPNUL) ya ha enviado un equipo de desminado a la UNFICYP, en el marco de la cooperación entre misiones, que está limpiando un terreno peligroso dentro de la zona de amortiguación, en el que las fuertes lluvias habían arrastrado minas de un campo minado de las Fuerzas Turcas.

The three minefields of the Cararabo Naval Post can be totally destroyed early in # once the period of heavy rain is over in the area, so that the quality standard can be achieved and the area can be certified
Los tres campos minados del PUESTO NAVAL DE CARARABO podrán ser destruidos en su totalidad a inicios del año # una vez finalizado el período intenso de lluvias que presenta esta zona y permitiendo, a la par de los trabajos, el aseguramiento de calidad del área y su posterior certificación

The three minefields of the Cararabo Naval Post can be totally destroyed early in 2013, once the period of heavy rain is over in the area, so that the quality standard can be achieved and the area can be certified.
Los tres (03) campos minados del PUESTO NAVAL DE CARARABO podrán ser destruidos en su totalidad a inicios del año 2013, una vez finalizado el período intenso de lluvias que presenta esta zona y permitiendo, a la par de los trabajos, el aseguramiento de calidad del área y su posterior certificación.

As I noted in my previous report, in May 2015, a mine clearance team from Cambodia, operating under the auspices of inter-mission cooperation with the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), began to clear landmines displaced from a minefield north of the ceasefire line, near Mammari, into the buffer zone by heavy rains.
Como señalé en mi informe anterior, en mayo de 2015, un equipo de remoción de minas de Camboya, que actuó bajo los auspicios de la cooperación entre misiones con la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano (FPNUL), comenzó a remover las minas terrestres desplazadas por las fuertes lluvias desde un campo de minas al norte de la línea de alto el fuego, cerca de Mammari, hasta la zona de separación.

On 30 December 2014, for the second time in two years, heavy rains washed down some 60 anti-tank and anti-personnel mines into the buffer zone from a Turkish forces minefield (UN-1140), located north of the Turkish forces ceasefire line.
El 30 de diciembre de 2014, por segunda vez en dos años, las fuertes lluvias provocaron que unas 60 minas antitanque y antipersonal se desplazaran hacia la zona de amortiguación desde un campo de minas de las fuerzas turcas (UN-1140), situado al norte de la línea de alto el fuego de las fuerzas turcas.

Last of all, because it is the post where access routes are completely impassable at the time of heavy rains and river flooding, leaving access only by air, the Naval Post of Isla Vapor will be cleared. The plan is to destroy the only minefield in the area starting in February
Por último, y producto de ser el puesto cuyas vías de acceso al ocurrir fuertes lluvias y el desbordamiento del rió, se ven totalmente anuladas dejando únicamente la vía aérea, se encuentra el PUESTO NAVAL DE ISLA VAPOR, el cual finalmente a partir del mes de febrero del año # se tiene previsto que sea destruido el único campo minado que posee

A relatively small world, its defenses included orbiting ion minefields and planetary shields, plus heavy planetary-defense turbolasers and ion cannon batteries.
Un planeta relativamente pequeño, sus defensas incluían campos de minas de iones y escudos planetarios, además de turbolásers pesados de defensa planetaria y baterías de cañones de iones.

Destruction work in the minefields will be carried out mainly between the months of February and June, because these are the dry months when work is possible in these areas. For most of the year they are under heavy rainfall, which leads to flooding and makes access very difficult
La ejecución de los trabajos de destrucción de los campos minados se efectuará principalmente entre los meses de febrero a junio, por ser los meses en los que la sequía permite efectuar trabajos en estas zonas que la mayor parte del año se encuentran bajo el efecto de grandes precipitaciones que ocasionan inundaciones e imposibilitan el acceso

Despite the challenges faced i.e. high temperatures in the Jordan valley in the summer, locating mines in heavy vegetation and swamps, and dealing with sensitive mines due to the passage of time, the programme has cleared 306,716 anti-vehicle and anti-personnel mines, and the government has officially declared Jordan free of minefields since April 2012.
Pese a las dificultades afrontadas, como las altas temperaturas imperantes en el valle del Jordán durante el verano, la detección de minas en zonas de densa vegetación y pantanosas y el contacto con minas sensibles a la manipulación debido al transcurso del tiempo, el programa ha removido 306.716 minas antivehículo y antipersonal, y el Gobierno ha declarado oficialmente Jordania país libre de campos minados desde abril de 2012.

The mercenaries took heavy losses just getting to the battlefield thanks to the minefields set beyond the bridges.
Los mercenarios tuvieron grandes pérdidas solo para obtener el campo de batalla gracias a los campos de minas establecidos más allá de los puentes.

A relatively small world, Borosk's defenses included orbiting ion minefields and planetary shields, plus heavy planetary-defense turbolasers and ion cannon batteries, all of which surrounded the base.
Un planeta relativamente pequeño, sus defensas incluían campos de minas de iones y escudos planetarios, además de turbolásers pesados de defensa planetaria y baterías de cañones de iones.