hedger oor Spaans

hedger

naamwoord

One who makes or mends hedges; also, one who hedges, as, in betting.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

coberturista

equivoquista

naamwoord

evasor

naamwoord

podador · tergiversador · compensador de compromisos · operador de cobertura · reductor del riesgo

voorbeelde

They take on the risks the hedgers want to get rid of.
Ellos asumen los riesgos que los «encerrados» no quieren correr.

This could add to financial instability and contagious transmission channels as hedgers migrate their hedges to the next best markets, potentially adding unintended stress and volatility to these markets.
En estas condiciones, muchas economías de mercados emergentes han contado con el margen necesario para moderar el ajuste fiscal.

Hedger opened the briefcase and took out a fairly large Sony portable radio.
Hedger abrió la cartera y sacó una radio portátil Sony bastante grande.

Recommendations were made on (a) the global regulation of non-commercial hedgers across all commodities and (b) a better harmonization of the categorization of investors at the international level and fostering an exchange of information and coordination between national market authorities.
Se hicieron recomendaciones acerca de: a) la reglamentación mundial de las actividades no comerciales en todos los productos básicos; y b) una mejor armonización internacional de la categorización de los inversores y el fomento del intercambio de información y la coordinación entre las autoridades nacionales encargadas de regular los mercados.

"""If he's the same Hedger I used to know, he'd like me to come to his office whether I feel like it or not."""
—Si sigue siendo el mismo Hedger que conocí, insistirá en que suba a su oficina, tenga ánimos o no.

Hedger nodded as if he had known all along that Cat’s success was the result of somebody else’s work.
Hedger asintió, como si hubiera sabido desde el principio que el triunfo de Cat tenía que ser obra de otra persona.

“By the way,” Hedger interrupted, “we got a report.
—A propósito —interrumpió Hedger—, recibimos un informe.

While recent empirical research suggests otherwise, it is recognized that with active speculators on the market, prices tend to react quickly to new information and often overreact, leading to high short-term volatility, which can pose problems for hedgers in managing their positions properly
Aunque la investigación empírica reciente sugiere lo contrario, es sabido que, cuando hay especuladores que participan activamente en un mercado, los precios tienden a reaccionar rápidamente ante nuevas informaciones, a menudo de modo excesivo, provocando una volatilidad a corto plazo que puede plantear problemas a los participantes a la hora de cubrir adecuadamente sus posiciones frente a riesgos

A few minutes later Hedger showed him to a chair and picked up a telephone.
Minutos después, Hedger le indicó un asiento y cogió el teléfono.

My platoon sergeant knew what was going on between Hedger and me, and he used it to fire up the men.
El sargento de mi pelotón sabía lo que sucedía entre Hedger y yo y lo utilizaba para acicatear a los hombres.

Market-based instruments, including derivatives such as forward contracts, futures contracts, options or a more complex combination of these tools, allow hedgers to protect themselves from uncertainty in commodity prices.
Los instrumentos de mercado, incluidos los productos derivados como los contratos a término, los contratos de futuros o las opciones, o una combinación más compleja de ellos, permiten que los operadores de cobertura se protejan de la incertidumbre en cuanto a los precios de los productos básicos .

Cat walked to his bag and took out Hedger's radio.
Cat se acercó al maletín y sacó la radio de Hedger.

After learning much about guitar playing, at 19, Hedger decided to take his guitar playing seriously, and he moved to London where he was accepted into the Guitar Institute in London to study a degree course in Popular Music Performance BMus on guitar.
Después de aprender mucho sobre la guitarra, a los 19 años, Charles decidió tomar la guitarra en serio, y se trasladó a Londres, donde fue aceptado en el Guitar Institute in London (Instituto de guitarra en Londres) para estudiar una licenciatura en Popular Music Performance BMus (Interpretación de Música Popular) en la guitarra.

She must have known that Hedger would tell him about her father.
Meg debía imaginar que Hedger le hablaría de su padre.

The growing presence of non-commercial investors has provided important liquidity to the market, as speculators assume risks related to commodity prices that hedgers wish to avoid.
La creciente presencia de los inversionistas no comerciales ha dado al mercado una liquidez importante, puesto que los especuladores asumen riesgos relacionados con los precios de los productos que quienes realizan operaciones de cobertura quieren evitar.

A futures market requires speculators and hedgers to effectively operate.
Un mercado de futuros requiere que las personas que especulan y las que se cubren operen efectivamente.

His furious efforts enabled the men behind him to drag Hedger back.
Su furioso arranque permitió asus hombres arrastrar a Hedger hacia la retaguardia.

To offset this short position, the hedger will purchase the underlying stock.
Para compensar esta posición corta, quien hace la cobertura comprará la acción subyacente.

“Jesus, Hedger,” he said, managing a small laugh, “you still getting your haircuts at Quantico?”
—Dios mío, Hedger —exclamó, consiguiendo lanzar una pequeña carcajada—, ¿todavía te cortan el pelo en Quantico?

Hedger came at me sort of karate style, half squatting, waving his hands around, making little noises.
Hedger me empleó una especie de karate, atacándome medio inclinado, moviendo las manos y haciendo ruiditos.

Was what Hedger had said about her true?
¿Sería cierto lo que dijo Hedger de ella?

He was too tired to think about Vargas, or Maribel, or Hedger, or Bergman, or Gomez.
Estaba demasiado cansado para pensar en Vargas, en Maribel, en Hedger, en Bergman o en Gómez.

Keep Hedger posted; he’ll keep me posted.
Mantenga a Hedger al corriente para que él me tenga informado a mí.

Then he worked the combination on the aluminum briefcase and started transferring the money into Hedger's bag.
Después abrió la combinación de la caja de aluminio y empezó a pasar dinero al maletín.

Bergman came back into the room followed by Barry Hedger and another man, a Latino.
Bergman volvió seguido por Barry Hedger y por otro hombre, un latino.