heed oor Spaans

heed

/hiːd/ werkwoord, naamwoord

Attention; notice; observation; regard; – often used with give, pay or take.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

atención

naamwoord vroulike

You know, I'm glad to see you're heeding the warning.
Ya sabes, me alegro de verte que están prestando atención a la advertencia.

atender

werkwoord

To perceive with the ear (paying attention to what is heard).

Percibir con el oído prestando atención a lo que se escucha.

But already the fever had diminished our ability to heed the warnings.
Pero ya la fiebre había disminuido nuestra capacidad atender a las advertencias.

importar

werkwoord

to mind

Conference should take heed.
Eso era lo único que importaba.

acatar · poner atención · prestar atención · escuchar · cuidado · respetar · atento · observar · gobernar · el caso · hacer caso · hacer caso de · la atención · regir · examinar · verificar · precaución · oir · subyugar · controlar · atender a · estar atento · tener cuidado · tener en cuenta · considerar · fijarse · prestar atención a · tomar en cuenta

Soortgelyke frases

to take heed
tener cuidado

pay heed to
prestar atención a

heedfulness
atención · cautela · cuidado

take heed
escuchar

to heed
atender · hacer caso de · prestar atención a

heedful
atento · cauto · consciente · cuidadoso

pay heed
advertir · atender · escuchar atentamente · percibir · prestar atención · prestar oído

voorbeelde

Patten, one of the first Apostles, they discovered that if we heed the Lord’s direction, we will be prepared for whatever He has planned for us.
Patten, uno de los primeros apóstoles, los alumnos descubrieron que si obedecemos las instrucciones del Señor, estaremos preparados para lo que Él tenga planeado para nosotros.

Therefore, Greenpeace need not worry because, instead of merely heeding these concerns, we share them.
Por eso Greenpeace puede dejar de preocuparse, pues nosotros no solo tomamos en cuenta todas estas inquietudes sino que también las compartimos.

It is my delegation's hope that member countries will heed the Director General's call for sustained and predictable funding
Mi delegación tiene la esperanza de que los países miembros se hagan eco del llamamiento del Director General de que los fondos sean constantes y predecibles

We should heed the warning example of the Israelites under Moses and avoid self-reliance. [si p. 213 par.
Debemos prestar atención al ejemplo amonestador de los israelitas bajo Moisés y no confiar en nosotros mismos [1 Cor. 10:11, 12] [si-S pág.

Regrettably, however, this just appeal by the international community has not always been heeded, and relevant resolutions of the General Assembly remain unimplemented.
Sin embargo, lamentablemente, este justo llamamiento de la comunidad internacional no siempre ha sido escuchado y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General siguen sin aplicarse.

The international community should pay heed to the social, political and economic reintegration of displaced people.
La comunidad internacional debe prestar atención a la cuestión de la reintegración social, política y económica de los desplazados.

These problems develop when church leaders fail to heed the words and example of Jesus Christ, who said of his true followers: “They are no part of the world, just as I am no part of the world.”
Problemas de ese tipo surgen cuando los líderes eclesiásticos no prestan atención a las palabras ni siguen el ejemplo de Jesucristo, quien dijo de sus seguidores verdaderos: “Ellos no son parte del mundo, así como yo no soy parte del mundo”.

I believe they were sent by Allanon, and I believe they should be heeded.
Creo que han sido enviados por Allanon y que debo atenderlos.

Heeding the call of the General Assembly, as expressed in the above-mentioned resolutions, the Committee has consistently reserved a special place for the Bethlehem # project in its various activities and in its meetings programme
A raíz del llamamiento de la Asamblea General, expresado en las resoluciones citadas más arriba, el Comité ha venido reservando un lugar especial al proyecto Belén # en sus diversas actividades y en su programa de reuniones

In vital decisions of life you are wise to seek the counsel of your parents and other adults, and to heed their advice.
En las decisiones vitales de la vida eres prudente si buscas el consejo de tus padres y otros adultos, y prestas atención a su consejo.

The child's view will be heeded depending on his or her age, maturity and best interests
Se prestará atención a la opinión del niño en función de su edad, madurez e interés superior

A decentralised and business-friendly model based on the administrative structures of the Member States can succeed only in so far as the national administrative authorities are heeded.
Un modelo descentralizado y propicio para las empresas basado en las estructuras administrativas de los Estados miembros podría prosperar solo en la medida en que se escuche a las autoridades administrativas nacionales.

Bayazid gave heed to these deep sayings, And placed them as golden earrings in his ears.
Bayazid escuchó estas palabras místicas y las puso en su oreja como un aro de oro.

That country should heed the voice of the international community and resume bilateral negotiations with Argentina with a view to finding a peaceful political solution that would end the United Kingdom’s growing militarization of those Argentine lands, an integral part of Latin America.
Ese país debería escuchar la voz de la comunidad internacional y reanudar las negociaciones bilaterales con la Argentina con miras a alcanzar una solución política pacífica que ponga fin a la creciente militarización de estas tierras argentinas, que forman parte de América Latina, por el Reino Unido.

13 Since becoming self-reliant and losing faith in the High Priest’s sacrifice and trusting no more in its covering of sins is to leave the city of refuge, thus exposing ourselves to destruction at Armageddon, we do well to heed the warning of the apostle Paul when he said: “That is why it is necessary for us to pay more than the usual attention to the things heard by us, that we may never drift away.”
13 Puesto que el confiar en nosotros mismos y perder fe en el sacrificio del Sumo Sacerdote y ya no confiar más en que éste cubre los pecados es dejar la ciudad de refugio, exponiéndonos así a la destrucción en el Armagedón, hacemos bien en prestar atención a la advertencia del apóstol Pablo cuando dijo: “Por eso es necesario que prestemos más que la acostumbrada atención a las cosas oídas por nosotros, para que nunca nos deslicemos.”

He had a dagger in his hand, as is the custom in foreign lands; and whenever they took quarters the women paid heed to nothing but gazing at Bolli and his grandeur, and that of his followers. — The right to bear a gold-hilted sword was one of the privileges of the court rank of manglabites, and is taken as an indicator that Bolli held this rank.
Él tenía un puñal en la mano, como era costumbre en el extranjero, y cada vez que doblaban el camino las mujeres prestaban atención solo a Bolli y su grandeza, y la de sus seguidores. El derecho a portar una espada con empuñadura de oro era uno de los privilegios del rango de los manglabitas bizantinos, y se considera un indicador de que Bolli ostentó este rango.

Failure to heed this warning will result in courtmartial and summary execution.
Quien no escuche esta advertencia será sometido a corte marcial y ejecución sumaria.

7:31) By heeding that wise counsel, you can show Jehovah that his worship occupies first place in your life. —Matt.
7:31). Si prestamos atención a este sabio consejo, le demostraremos a Jehová que lo más importante en nuestra vida es adorarlo (Mat.

They pay no heed to us
No nos perciben.- Lo habéis notado

The disastrous history of Masada tragically underscores the truthfulness of Jesus’ words about the “days for meting out justice” that were to come upon the Jews who refused to heed his prophetic warning.
La historia desastrosa de Masada subraya trágicamente la veracidad de las palabras de Jesús en cuanto a los “días para hacer justicia” que habrían de venir sobre los judíos que rehusaron prestar atención a su advertencia profética.

Maybe at a different time in my life, I would have heeded it, but not today.
Tal vez en un momento distinto de mi vida, le habría hecho caso, pero no ahora.

He has always heeded Ahmad over me.
Siempre le hizo más caso a Ahmad que a mí.

We wish to stress that peace in the region of the Middle East, as desired by the international community, will not be achieved unless and until Israel heeds the resolutions of international legitimacy, particularly Security Council resolutions # and # the principle of land for peace and the terms of reference of the Madrid Peace Conference; unless and until it accepts the Arab Peace Initiative adopted at the # eirut summit and reaffirmed by all subsequent summits, including the latest, just concluded yesterday in Khartoum
Quisiéramos recalcar que la paz en la región del Oriente Medio, tal como la desea la comunidad internacional, no se logrará hasta que Israel se atenga a las resoluciones sobre la legitimidad internacional, especialmente las resoluciones # y # del Consejo de Seguridad, el principio de territorio por paz y el mandato de la Conferencia de Paz de Madrid; a menos que acepte la iniciativa de paz árabe aprobada en la cumbre de Beirut de # y corroborada en todas las cumbres posteriores, incluida la última, que concluyó justo ayer en Jartum

Unfortunately, modern and recent history is rife with incidents in which the international community was incapable of living up to its responsibility to maintain international peace and security, let alone heeding the desperate calls of civilian populations around the world, who fell victim to the heinous crime of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Lamentablemente, la historia moderna y reciente está plagada de incidentes en los cuales la comunidad internacional fue incapaz de cumplir con su responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales ni escuchar los llamamientos desesperados de las poblaciones civiles en todo el mundo, que fueron víctimas de los atroces crímenes de genocidio, crímenes de guerra, depuración étnica y crímenes de lesa humanidad.

It is to be hoped that the appeal contained in the Secretary-General's report will be heeded
Cabe esperar que se atienda el llamamiento que figura en el informe del Secretario General