heel over oor Spaans

heel over

werkwoord

(nautical, of a vessel) to tilt to one side

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ladearse

werkwoord

zozobrar

werkwoord

dar la banda

dar la quilla

Soortgelyke frases

head over heels
boca abajo · bocabajo · cabeza abajo · de cualquier manera · de pies a cabeza · desordenado · locamente · patas arriba · perdidamente

heels over head
cabeza abajo · de cualquier manera · desordenado · patas arriba

to be head over heels in love
estar locamente enamorado

to heel over
escorar

voorbeelde

If a big one ever hits her when she's heeled over like this...
Si una ola grande nos da con el barco inclinado así...

Dove heeled over and I taped: This is the best day.
El Dove cabeceó y yo grabé: Éste es el día mejor.

The boat heeled over and picked up speed, the rigging adding its own whistle at the sudden pressure.
La barca se escoró un poco y adquirió velocidad, las jarcias sumaron su silbido ante la súbita presión.

One shattered French destroyer “heeled over as if she had been pushed by the smokestacks,” a pilot noted.
Otro malhadado destructor francés «dio una voltereta como si hubiera sido cogido por la chimenea», señaló un piloto.

He was contemplating his next move when the Salzburg heeled over in front of him.
Estaba pensando en el siguiente movimiento cuando el Salzburg giró delante de él.

The enemy ships were still more than a mile away, heeling over in the breeze.
Los barcos enemigos todavía estaban a más de una milla de distancia, escorando en la brisa.

Hanina ben Dosa came and put his heel over the hole; the lizard bit him and died.
Hanina ben Dosa se acercó y puso sus talones sobre su boca; el lagarto le mordió y murió.

Between one breath and the next, the ship heeled over.
Entre una inspiración y la siguiente, el barco se escoró.

I saw his heel over my face about to crush it.
Vi las suelas de sus zapatos en mi cara Apunto de rompérmela...

The ship’s superstructure hangs in the air like a hallucination, heeled over through almost ninety degrees.
La superestructura del barco cuelga en el aire como una alucinación; la inclinación se acerca a los noventa grados.

Immediately Minerva began to heel over and pick up speed.
De inmediato la Minerva saltó y comenzó a ganar velocidad.

But then something exploded under us and within a couple of minutes the ship heeled over.
Pero entonces algo explotó debajo de nosotros y en un par de minutos el barco se escoró.

The ship heeled over with a new motion.
El barco se escoró con un nuevo movimiento.

Caedus heeled over to commence a sprint back to the capital ship formation.
Caedus giró completamente para comenzar su sprint de vuelta hacia la formación de naves capitales.

When the ship heeled over and sank, Vermax sank with her.
Cuando el barco escoró y se hundió, Vermax fue detrás.

They weren’t ready to dig in their heels over this, and it was clear she was.
No estaban preparados para ponerse tercos sobre este punto y quedó claro que ella sí que lo estaba.

I saw the boat heel over... and sink.
Vi al barco escorar y hundirse.

We saw the Palmier strike and heel over and the Héros drifting unmanageably towards the beach.
El Palmier tocó fondo y escoró, y el Héros derivó sin control hacia la playa.

The Seagull was heeling over now, so they leaned out as far as possible.
Como ahora el Seagull se inclinaba, se echaron hacia fuera lo más posible.

You and I, heels over head in love.
Tú y yo, completamente volcados en el amor.

The Red Dragon heeled over, just a bit, heeled and stayed heeled under the pressure of the sail.
El Dragón rojo se inclinó hacia delante, solo un poco, se inclinó más y siguió inclinado bajo la presión de la vela.

If you fall, shouldn’t it be heels over head?”
Si te caes, ¿No habrían de ser los talones encima de la cabeza?

In Karen' s case, heels over head
En el caso de Karen, es al revés

The ship stops immediately and heels over to starboard very quickly, immersing simultaneously at the bow.
El barco se detiene de inmediato y se inclina hacia estribor muy deprisa, hundiéndose simultáneamente por la proa.

The last barge in line was heeled over on its side, its turbine halfway into the canal.
La última barcaza estaba inclinada sobre un lado, la turbina sumergida a medias dentro del canal.