heinous oor Spaans

heinous

/ˈhiːnəs/, /ˈheɪnəs/ adjektief

Totally reprehensible.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

atroz

adjektief masculine, feminine

totally reprehensible

In the criminal justice system, sexually based offenses are considered especially heinous.
En el sistema de justicia penal los delitos sexuales son considerados especialmente atroces.

odioso

adjektief manlike

Totally reprehensible.

Totalmente censurable.

We are speaking of a man who committed these heinous crimes with his own hands.
Estamos hablando de un hombre que cometió esos crímenes odiosos con sus propias manos.

horrible

adjektief masculine, feminine

Those who perpetrate heinous crimes against children should be held accountable for their actions.
Quienes perpetran crímenes horribles contra los niños deben responder por sus actos.

nefando · protervo · despreciable · execrable · abominable · abyecto · enorme · abyecta · odiosa

Soortgelyke frases

a heinous crime
un crimen abyecto

voorbeelde

We believe that Israel must take full responsibility for this heinous act and take remedial measures.
Pensamos que Israel tiene que responder plenamente por este acto horrendo y adoptar medidas rectificativas.

We strongly condemn these heinous actions, which are blatant violations of international law
Condenamos categóricamente esas acciones atroces, que constituyen una violación flagrante del derecho internacional

That heinous act of terrorism illustrates in our view the nature of the challenges and the seriousness of the threats besetting the work of the United Nations and international humanitarian organizations in Iraq and elsewhere
En nuestra opinión, ese acto abominable de terrorismo refleja la naturaleza de los retos y la gravedad de las amenazas que dificultan la labor de las Naciones Unidas y de las organizaciones humanitarias internacionales en el Iraq y en otros lugares

Saint Vincent and the Grenadines noted that a series of judicial rulings had limited the scope and applicability of capital punishment in the national context and domestic courts had removed the death penalty as a mandatory sentence and reserved capital punishment for only the most heinous crimes.
San Vicente y las Granadinas indicaron que varias sentencias judiciales habían limitado el alcance y la aplicabilidad de la pena capital en el país y los tribunales nacionales habían decidido no imponer obligatoriamente la pena de muerte y reservarla solo para los delitos más atroces.

Charles Taylor is indicted for heinous crimes, including extermination, murder, rape, enslavement, inhuman acts, crimes against humanity.
Charles Taylor está procesado por crímenes horrendos, incluido el exterminio, el asesinato, la violación, la esclavitud, los actos inhumanos y los crímenes contra la humanidad.

The delegation of Sudan trusts that the General Assembly will assume its full responsibility with regard to the heinous crimes being perpetrated against the Palestinian people.
La delegación del Sudán confía en que la Asamblea asumirá toda su responsabilidad en lo que se refiere a estos horrorosos crímenes perpetrados contra el pueblo palestino.

Reaffirming its strong condemnation of the heinous acts of terrorism that have caused enormous loss of human life, destruction and damage, including those which prompted the adoption of General Assembly resolution 56/1 of 12 September 2001, as well as Security Council resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001, 1373 (2001) of 28 September 2001 and 1377 (2001) of 12 November 2001, and those that have occurred since the adoption of the latter resolution,
Reafirmando su enérgica condena de los atroces actos de terrorismo que han causado una enorme pérdida de vidas humanas, destrucción y daños, incluso los que dieron lugar a la aprobación de su resolución 56/1, de 12 de septiembre de 2001, así como de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1368 (2001), de 12 de septiembre de 2001, 1373 (2001), de 28 de septiembre de 2001, y 1377 (2001), de 12 de noviembre de 2001, y los ocurridos desde la aprobación de esa última resolución,

On 27 December, the members of the Council in a statement to the press condemned in the strongest terms the terrorist attacks that had occurred in Madalla, Jos and Damaturu, Nigeria, on 25 December, causing numerous deaths and injuries, and expressed their deep sympathy and condolences to the victims of those heinous crimes and their families, and to the people and Government of Nigeria.
El 27 de diciembre, los miembros del Consejo condenaron en un comunicado de prensa, en los términos más enérgicos, los ataques terroristas cometidos en Madalla, Jos y Damaturu (Nigeria) el 25 de diciembre, que habían causado numerosos muertos y heridos, y expresaron su sentido pésame y sus condolencias a las víctimas de esos actos atroces y sus familias, así como al pueblo y el Gobierno de Nigeria.

(PT) Trafficking in human beings is a heinous crime that, in a particularly insidious fashion, debases the very nature of what it is to be a human being.
(PT) La trata de personas es un crimen atroz que, en particular en su forma más insidiosa, degrada la propia esencia del ser humano.

Unfortunately, modern and recent history is rife with incidents in which the international community was incapable of living up to its responsibility to maintain international peace and security, let alone heeding the desperate calls of civilian populations around the world, who fell victim to the heinous crime of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Lamentablemente, la historia moderna y reciente está plagada de incidentes en los cuales la comunidad internacional fue incapaz de cumplir con su responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales ni escuchar los llamamientos desesperados de las poblaciones civiles en todo el mundo, que fueron víctimas de los atroces crímenes de genocidio, crímenes de guerra, depuración étnica y crímenes de lesa humanidad.

“The god of this system of things,” doubtless being behind these heinous crimes, has thus created what some call a sect scare, and he is using this against Jehovah’s people.
“El dios de este sistema de cosas”, que sin duda está detrás de esos horrendos crímenes, ha creado así un temor a lo que se ha llamado la “amenaza de las sectas”, que está utilizando contra el pueblo de Jehová (2 Corintios 4:4; Revelación 12:12).

Noting also in this context its opinion that an international independent investigation with executive authority and self-sufficient resources in all relevant fields of expertise would be necessary to elucidate all aspects of this heinous crime,
Recordando asimismo en este contexto su opinión de que, para aclarar todos los aspectos de este horrendo crimen, sería necesario proceder a una investigación internacional independiente con facultades de ejecución y recursos autónomos en todas las especializaciones pertinentes,

Responsibility for that heinous crime has been claimed by the Palestinian Islamic Jihad, whose headquarters, like those of a dozen other terror organizations, is in Damascus, Syria, and Syria is a country that has been harbouring, financing and initiating terror throughout the region and the world
La responsabilidad por este odioso crimen es reclamada por la Jihad Islámica Palestina, que, al igual que docenas de otras organizaciones terroristas, tiene su cuartel general en Damasco, Siria, un país que ha estado amparando, financiando e fomentando el terrorismo en toda la región y en el mundo

The Commission is also working with others to halt the heinous trafficking of women which has been growing in the last few years.
La Comisión está trabajando también con otras instancias para poner fin al abyecto tráfico de mujeres, que ha ido en aumento en los últimos años.

"""According to the Prophet, it is a heinous crime to attack one whose beliefs are the same as one's own."
Según el Profeta, es un crimen execrable que un hombre ataque a otro que comparte sus creencias.

The members of the Council condemned the attack in the strongest terms, which had resulted in numerous deaths and injuries, and expressed their deep sympathy and sincere condolences to the victims of these heinous acts and their families and to the people and Governments of Algeria and those countries whose nationals had been affected.
Los miembros del Consejo condenaron en los términos más enérgicos el ataque, que había causado numerosos muertos y heridos, y expresaron su profunda solidaridad y sinceras condolencias con las víctimas de esos actos atroces y con sus familias y los pueblos y los Gobiernos de Argelia y los países cuyos nacionales habían sido afectados.

For the first time in history, the ICC has provided the international community with an institution that addresses the most heinous international crimes and thus ensures that the gravest international crimes do not go unpunished
Por primera vez en la historia, la Corte Penal Internacional ha dotado a la comunidad internacional de una institución que se ocupa de los delitos internacionales más atroces, garantizando así que los delitos internacionales más graves no quedan impunes

Murdering one’s family was a heinous crime that repudiated the morals of society.
Asesinar a la propia familia era un crimen abyecto que repudiaba la moral de la sociedad.

Misuse of sexuality, however, is heinous.
El mal uso de la sexualidad, sin embargo, es nefasto.

India will act to safeguard and protect its people from such heinous attacks, however long and difficult that task may be
La India actuará para salvaguardar y proteger a su población de esos ataques abominables, por larga y difícil que resulte la tarea

Reaffirming its strongest condemnation of the continuing heinous acts of terrorism that have indiscriminately caused enormous loss of human life, destruction and damage to societies, detrimentally affected human rights, such as the right to life and security of person, undermined the rule of law and democratic freedoms, threatened socioeconomic development and impeded the full realization of the economic, social and cultural rights that are indispensable for human dignity and development of the human personality, thus representing a grave threat to international peace and security,
Reafirmando su más enérgica condena de los odiosos actos de terrorismo que se siguen cometiendo y que han causado de manera indiscriminada una enorme pérdida de vidas humanas, destrucción y daños a las sociedades, han tenido efectos nocivos en los derechos humanos, como el derecho a la vida y a la seguridad de la persona, han socavado el estado de derecho y las libertades democráticas, han puesto en peligro el desarrollo socioeconómico y han dificultado la plena efectividad de los derechos económicos, sociales y culturales, indispensables para la dignidad humana y el desarrollo de la personalidad, por lo que representan una grave amenaza a la paz y a la seguridad internacionales,

However, the UNHCR takes a more cautious approach to pardons or amnesties, particularly in the case of heinous acts or crimes (paragraph 23).
El ACNUR se muestra más cauto en caso de amnistía o indulto, en particular respecto de crímenes o actos de particular brutalidad (punto 23).

It was therefore important to establish an international criminal tribunal to combat such heinous behaviour.
Por ello, es preciso crear un tribunal penal internacional para luchar contra estos actos criminales.

The facts on the ground point to our collective failure in preventing such violence and protecting women and girls from the horrors of gender-based violence and heinous violations of international human rights, criminal and humanitarian law
La realidad sobre el terreno pone de manifiesto el fracaso colectivo en la prevención de esa violencia y en la protección de las mujeres y las niñas de los horrores de la violencia por motivos de género y de las atroces violaciones de los principios del derecho internacional humanitario, los instrumentos de derechos humanos y el derecho penal

I had nothing to do with the heinous crimes at the church.
No tuve nada que ver con el atroz crimen de la iglesia.