hemisphere oor Spaans

hemisphere

/ˈhɛmɪsfɪə/, /ˈhɛmɪsfɪər/ naamwoord

(astronomy), (astrology) Half of the celestial sphere, as divided by either the ecliptic or the celestial equator [from 14th c.].

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

hemisferio

naamwoord manlike

any half-sphere

The equator divides the earth into two hemispheres.
El ecuador divide la tierra en dos hemisferios.

semiesfera

naamwoord vroulike

The contact end shall be a polished metal hemisphere with radius 2,5 ± 0,1 mm.
La extremidad de contacto será una semiesfera de metal pulido de un radio de 2,5 ± 0,1 mm.

lóbulo

naamwoord manlike

el hemisferio · la semiesfera · bola · hemisferio cerebral

Soortgelyke frases

summer hemisphere
hemisferio en verano · hemisferio estival

hemispheres
hemisferios

hemispheric
hemisférico · semiesférico

Southern Hemisphere
Hemisferio Sur · hemisferio Sur · hemisferio austral · hemisferio meridional · hemisferio sur

Plan of Action on Hemispheric Cooperation to Prevent, Combat and Eliminate Terrorism
Plan de Acción de Lima · Plan de Acción sobre Cooperación Hemisférica para Prevenir, Combatir y Eliminar el Terrorismo

Hemisphere-wide Meeting on "Programming and implementation of the Inter-American Plan of Action: Education in the Campaign against Drug Abuse"
Reunión hemisférica sobre programación y aplicación del plan interamericano de acción: la educación en la campaña contra el uso indebido de drogas

hemispherical base
base hemisférica

the Southern Hemisphere
el hemisferio austral sur

Western hemisphere
hemisferio occidental

voorbeelde

There has been progress on the further development of nuclear-weapon-free zones in some regions and notably in the southern hemisphere and in Central Asia
Se han logrado adelantos en la creación de nuevas zonas libres de armas nucleares en algunas regiones y sobre todo en el hemisferio meridional y en el Asia central

Whereas almost every State in the Western Hemisphere, Africa and Europe has become a party to the Convention, the rate of acceptance remains low in Asia and the Middle East- this despite vigorous bilateral and regional efforts to promote the Convention in these regions
Aunque casi todos los Estados de América, África y Europa se han hecho Partes en la Convención, su aceptación es escasa en el Oriente Medio y demás regiones de Asia, a pesar de los vigorosos esfuerzos bilaterales y regionales que se han hecho por promover la Convención en esas regiones

In Homer, the Earth was viewed as a flat disk afloat on the river of Oceanus and overlooked by a hemispherical sky with sun, moon, and stars.
En Homero, la Tierra era vista como un disco plano flotando en el río de Océano y dominado por un cielo semiesférico con sol, luna y estrellas.

n) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas (resolution
n) Hemisferio sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares (resolución

One of the silver hemispheres was already on the quay.
Uno de los hemisferios de plata ya estaba en el muelle.

Last Wednesday, 3 September, at 4.45 p.m., the Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs, Thomas Shannon, transmitted to the Head of the Cuba Interests Section in Washington note verbale No. 646, expressing “deepest regret for the destruction caused by hurricane Gustav” and stating that the United States would be prepared to “offer immediate and initial humanitarian assistance of relief supplies to the Cuban people through an appropriate international relief organization”.
El pasado miércoles, 3 de septiembre, a las 16.45 horas el Secretario Asistente de Estado para Asuntos del Hemisferio Occidental, Thomas Shannon, entregó al Jefe de la Sección de Intereses de Cuba en Washington la nota verbal No. 646, en la que plantea “su más profundo pesar por la destrucción causada por el huracán Gustav” y afirma que los Estados Unidos estarían preparados para ofrecer al pueblo de Cuba “ayuda humanitaria inmediata e inicial de suministros de auxilio a través de una organización apropiada de ayuda internacional”.

We are then able to demonstrate the different abilities of the two hemispheres.
Sólo entonces podemos poner de manifiesto las diferentes capacidades de los dos hemisferios.

MADRE, in partnership with women’s human rights organizations throughout the hemisphere, calls upon State and non-State actors to ensure that national security is grounded in human security and the protection of the rights of the world’s majority, of poor women and families.
MADRE, en colaboración con organizaciones de derechos humanos de la mujer en toda la región, exige que los actores estatales y no estatales se aseguren de que la seguridad nacional esté basada en la seguridad personal y la protección de los derechos de las mujeres y familias pobres que representan la mayoría del mundo.

Notes with satisfaction that all nuclear-weapon-free zones in the southern hemisphere and adjacent areas are now in force;
Observa con satisfacción que ya están en vigor todas las zonas libres de armas nucleares del hemisferio sur y áreas adyacentes;

Though these four ranges are inherent in all humans, in the western hemisphere the emphasis is more often on the areas of body/senses and profession/achievement in contrast to the eastern hemisphere where the areas are contact, fantasy and future (cross-cultural aspect of positive psychotherapy).
Si nos metemos en conflictos por estrés o micro-trauma podemos expresar nuestra situación de conflicto de cuatro formas típicas para la solución de conflictos: modos orientados al cuerpo modos orientados al rendimiento modos orientados a las relaciones modos orierntados a la fantasía Aunque estas cuatro gamas son inherentes a todos los seres humanos, en el hemisferio occidental está el énfasis, más a menudo en las áreas cuerpo/sentidos y profesión/logro en contraste al hemisferio oriental donde están las áreas de contacto, la fantasía y el futuro (aspecto transcultural de la psicoterapia positiva).

Some anatomic differences between the two hemispheres may correlate with the functional differences.
Algunas diferencias anatómicas entre uno y otro hemisferios quizá guarden relación con discrepancias funcionales.

It is a migratory species that breeds mainly on small islands in Bass Strait and Tasmania and migrates to the Northern Hemisphere for the boreal summer.
Se reproduce principalmente en pequeñas islas del estrecho de Bass y Tasmania y posteriormente migra al hemisferio norte para pasar allí el verano boreal.

Nuclear test explosions in the atmosphere had been conducted at a number of sites, mostly in the northern hemisphere, the most active testing being in the periods # and
En varios polígonos, casi todos situados en el hemisferio septentrional, se habían realizado explosiones de ensayos nucleares en la atmósfera, la mayoría concentrada en el período # y los años # y

The right hemisphere gives sustained, broad, open, vigilant, alertness, where the left hemisphere gives narrow, sharply- focused attention to detail.
El hemisferio derecho da lucidez mental, prolongada, amplia, abierta, vigilante, alerta, mientras que el hemisferio izquierdo da atención puntual, bien enfocada en los detalles.

Almost all auditory signals regarding language go to the dominant hemisphere cortex. 60.
Las señales auditivas relativas al lenguaje alcanzan predominantemente la corteza del hemisferio dominante. 60.

Without thinking I stood up from my chair and shouted, ‘Hemisphere!’
Sin pensarlo, me levanté de la silla y grité: «¡Hemisferio!»

He' s built up the best intelligence network in the western hemisphere
Ha construido una red de inteligencia importante

The zone of westerly winds has proved just as vital in the Southern Hemisphere.
La zona de vientos del oeste ha resultado ser asimismo vital en el hemisferio sur.

The United States began life with an economic advantage over other states in the hemisphere.
Estados Unidos inició su vida con ventaja económica sobre otros estados del hemisferio.

We have requested the floor to explain our vote on operative paragraph 5 of the draft resolution entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
Hemos pedido la palabra para explicar nuestro voto con respecto al párrafo 5 de la parte dispositiva del proyecto de resolución titulado “Hemisferio Sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares”.

“Now it’s daylight in the western hemisphere.”
Ahora es de día en el hemisferio oeste.

Deputy Director ClA Operations, southern hemisphere
Subdirector de Operaciones de la ClA en el hemisferio sur

It was, at the time, the largest guerrilla force in the Western Hemisphere.
Fue en su momento la mayor guerrilla del hemisferio occidental.

The factory floor was a large hemisphere full of industrial machinery.
El suelo de la fábrica era un largo hemisferio lleno de maquinaria industrial.

As with the lambs, the baby’s brain doesn’t properly bisect into hemispheres.
Como ocurre con los corderos, el cerebro del bebé no se bisecciona en hemisferios debidamente.