hereditament oor Spaans

hereditament

/hɛɹɪˈdɪtəmənt/, /hɪˈɹɛdɪtəmənt/ naamwoord

(law) Property which can be inherited.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

herencia

naamwoord vroulike

patrimonio

naamwoord onsydig

voorbeelde

In the view of Vtesse, this is further evidence that BT's hereditament is undervalued since BT only represents # % of the total rateable value in the fixed line telecommunication sector
En su opinión, esto supone una prueba más de que BT está infravalorada, pues esta empresa sólo representa el # % de la base imponible total en el mercado de las telecomunicaciones fijas

In Vtesse's submission, the discrepancy between the rateable value of the different components of BT's network and those of the networks of the other telecommunication operators proves that the R&E method has resulted in a lower valuation of BT's hereditament than would have been achieved under the rental method.
En el envío de Vtesse, la discrepancia entre la base imponible de los diferentes componentes de la red de BT y de las redes de los demás operadores de telecomunicaciones demuestra que el método R&E ha producido una valoración inferior de la que se habría alcanzado con arreglo al método de la renta.

It is clear that the valuation of BT's and Kingston's hereditaments as well as the revisions of these rateable values, are carried out on the basis of a different method than in the case of their competitors
Es evidente que la valoración de las redes de BT y Kingston, así como las revisiones de su base imponible, se basan en un método diferente del aplicado a sus competidores

Certainly, with a network hereditament in England currently with a rateable value of GBP # which is valued as a whole, a small incremental change such as the additional lighting of a fibre is less likely to have a discernible impact on BT than on a small operator such as Vtesse
Ciertamente, con una red en Inglaterra cuya base imponible se sitúa en la actualidad en # libras y que está valorada como un conjunto, cualquier pequeña variación-como puede ser la iluminación de una fibra nueva- es menos probable que tenga un impacto apreciable sobre BT que en el caso de un pequeño operador como Vtesse

The latter was an aggregate of assets and liabilities which formed a separate legal entity without being connected with any particular person or persons: the hereditas jacens (estate without an owner) and pia causa (charitable foundation- a complex of assets set aside by a donor or testator for a charitable purpose
El segundo era un conjunto de haberes y responsabilidades que formaban una entidad jurídica separada sin relación con una persona o personas particulares: el hereditas jacens (patrimonio sin propietario) y la pia causa (fundación benéfica- un conjunto de haberes destinados por un donante o testador a un fin caritativo

As confirmed by British case-law, the VOA must value the hereditaments of telecommunication operators as a whole
Tal y como confirma la jurisprudencia británica, la VOA debe valorar los bienes inmuebles de los operadores de telecomunicaciones en su conjunto

The R&E basis is not limited to the state of BT's network at the start of the five-year period but reflects the necessary changes that will be made to it over the following five years, with annual reassessments to capture and rate material changes to BT's hereditament.
La base R&E no se limita al estado de la red de BT al inicio del periodo de cinco años, sino que refleja los cambios necesarios que se van a efectuar a lo largo de todo el periodo, procediéndose a revisiones anuales para captar y registrar fiscalmente todo cambio material de la red de BT.

The base of this tax, the so-called rateable value, is the hypothetical annual rent at which the hereditament might reasonably be expected to be let from year to year in an open market transaction at a certain valuation date.
La base de este impuesto, denominada «rateable value» (base imponible), es la renta anual hipotética que cabría esperar en condiciones razonables del arrendamiento anual del bien en una transacción de mercado en una fecha de referencia determinada.

The UK authorities claim that there is evidence that BT has an average level of efficiency and no adjustment was deemed necessary to make a correct valuation of their hereditament
Las autoridades británicas aseguran que hay pruebas de que BT tiene un nivel medio de eficiencia y que no se consideró necesario efectuar ningún ajuste para valorar correctamente sus activos

The final stage of the valuation involves the subtraction of those separately assessed rateable values in order to arrive at the final rateable value for the Central list hereditaments, which was GBP # million in England and GBP # million in Wales
La fase final de la valoración consiste en la resta de las bases imponibles valoradas separadamente para obtener la base imponible total de los bienes de la Lista Central, que fue de # millones de libras en Inglaterra y de # millones en Gales

For the reasons explained in recitals 124 to 127, there is not enough rental evidence to assess the rateable value of their hereditaments.
Por las razones expuestas en los considerandos 124 a 127, no hay suficientes datos sobre rentas que permitan determinar la base imponible de sus respectivas redes.

Its settlement before the Valuation Court was not unusual, and does not imply discretion on the part of the VOA: the possibility of reaching a settlement does not relieve the VOA of its statutory duty to determine the annual rental value of the hereditament under the hypothetical tenancy.
Su fijación por el Tribunal de Valoraciones no es inusual ni implica discrecionalidad por parte de la VOA: la posibilidad de alcanzar un acuerdo no exime a la VOA de su obligación legal de determinar el valor anual de la renta del inmueble en un hipotético régimen de arrendamiento.

Certainly, with a network hereditament in England currently with a rateable value of GBP 530 000 000 which is valued as a whole, a small incremental change such as the additional lighting of a fibre is less likely to have a discernible impact on BT than on a small operator such as Vtesse.
Ciertamente, con una red en Inglaterra cuya base imponible se sitúa en la actualidad en 530 000 000 libras y que está valorada como un conjunto, cualquier pequeña variación —como puede ser la iluminación de una fibra nueva— es menos probable que tenga un impacto apreciable sobre BT que en el caso de un pequeño operador como Vtesse.

The resulting figures include a number of properties which are owned and occupied by BT but not included in the Central List hereditaments.
Las cifras obtenidas incluyen una serie de bienes que son propiedad de BT, que los ocupa, pero no figuran entre los bienes de la Lista Central.

It is the understanding of the Commission that, on the basis of the business plans provided by BT, the VOA assesses the hypothetical rent that can be expected from BT's hereditament on the basis of the anticipated receipts and expenditure deriving from the occupation of that hereditament
La Comisión entiende que, sobre la base de los planes de negocio facilitados por BT, la VOA evalúa la renta hipotética que cabe esperar de la red de BT mediante una proyección de los ingresos y gastos que aportará la ocupación del inmueble

There is thus no clear evidence that the R&E method would generally result in a lower rateable value than the rental method, or that the VOA, when applying the R&E method to BT and Kingston, erred and undervalued the rateable value of their hereditaments.
Así pues, no hay datos claros que avalen que la base imponible será generalmente inferior con el método R&E que con el de la renta, ni que la VOA, al aplicar el primero a BT y Kingston, cometiera un error e infravalorara la base imponible de su red.

In any case, even if it were possible to value separate parts of BT's and Kingston's hereditaments and value them under a different method than the R&E method, the problem would remain of how to value the remainder, since the R&E method can be applied only in respect of the whole of those undertakings' networks
En cualquier caso, incluso si fuera posible valorar elementos separados de las redes de BT y Kingston y evaluarlos con un método distinto del método R&E, seguiría planteándose el problema de cómo valorar el resto, porque el método R&E sólo puede aplicarse al conjunto de las redes de estas empresas

The UK authorities claim that there is evidence that BT has an average level of efficiency (29) and no adjustment was deemed necessary to make a correct valuation of their hereditament.
Las autoridades británicas aseguran que hay pruebas de que BT tiene un nivel medio de eficiencia (29) y que no se consideró necesario efectuar ningún ajuste para valorar correctamente sus activos.

BT claims that there is no evidence that the rateable value assessed for BT's hereditament has given BT an advantage in the form of a reduced tax base compared to competitors
BT aduce que no hay pruebas de que la base imponible determinada para la red de BT le haya otorgado una ventaja frente a sus competidores en forma de reducción de la base imponible

Those claims were based on identical legal arguments (namely, that the confiscation was unlawful since an individual act of the application of the confiscation decree could not be found and since it was not possible to confiscate hereditas iacens) and most were rejected by application of the Opinion on the ground that the authors had no legal interest in the declaration sought because it was an attempt to circumvent restitution legislation.
Esas demandas se fundamentaban en argumentos jurídicos idénticos (es decir, que la confiscación fue ilícita porque no se había podido encontrar ningún acto concreto de la aplicación del decreto de confiscación y porque no se podía confiscar una hereditas iacens) y en su mayoría fueron desestimadas en virtud del Dictamen, por entenderse que los autores no tenían interés jurídico en la declaración que solicitaban, puesto que era un intento de eludir la legislación relativa a las restituciones.

Damnosa hereditas; a ruinous inheritance.
Damnosa hereditas, una herencia ruinosa.

The rateable value of its hereditament was GBP # million in England and GBP # million in Wales in
La base imponible se situó en # millones de libras en Inglaterra y en # millones en Gales en

In any case, even if it were possible to value separate parts of BT's and Kingston's hereditaments and value them under a different method than the R&E method, the problem would remain of how to value the remainder, since the R&E method can be applied only in respect of the whole of those undertakings' networks.
En cualquier caso, incluso si fuera posible valorar elementos separados de las redes de BT y Kingston y evaluarlos con un método distinto del método R&E, seguiría planteándose el problema de cómo valorar el resto, porque el método R&E sólo puede aplicarse al conjunto de las redes de estas empresas.

Vtesse failed to take into account separately assessed properties and the rateable value of BT's hereditament in Scotland and Northern Ireland
Vtesse no tomó en consideración los bienes valorados por separado ni la base imponible de los bienes de BT en Escocia e Irlanda del Norte