herewith oor Spaans

herewith

bywoord

with this; esp., with this letter or communication

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

adjunto

bywoord

I herewith provide you with this information.
A continuación le adjunto dicha información.

adjunto, -a

An aide-memoire containing Tunisia's pledges is enclosed herewith
Se adjunta a la presente un aide-mémoire sobre las promesas de Túnez

con esto

The delegation therefore herewith expresses its reservation on this issue and requests that its position be duly recorded.
Por consiguiente, expresamos nuestra reserva en relación con esta cuestión y pedimos que se deje debidamente constancia de nuestra posición.

con la presente · por la presente · por ésto

voorbeelde

I have the honour to transmit to you herewith a copy of the Declaration on the question of the Malvinas Islands, which was adopted by consensus at the meeting devoted to that issue held on # une # during the # regular session of the General Assembly of the Organization of American States (see annex
Tengo el honor de dirigirme a usted con el objeto de remitir adjunta a la presente copia de la Declaración sobre la cuestión de las Islas Malvinas adoptada por unanimidad durante la sesión en que se trató esta cuestión en el seno de del # período ordinario de sesiones de la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos, el pasado # de junio de # (véase el anexo

I have the honour to transmit to you herewith the communiqué issued today by Mr.
Tengo el honor de adjuntar el comunicado emitido el día de hoy por el Sr.

I have the honour to transmit herewith the twenty-sixth annual report of the International Civil Service Commission, prepared in accordance with article 17 of its statute.
Tengo el honor de remitirle adjunto el 26° informe anual de la Comisión de Administración Pública Internacional, preparado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 17 del estatuto de la Comisión.

I have the honour to transmit herewith a letter dated 27 August 2007, addressed to you by Murat Soysal, Chargé d’affaires a.i. of the Representation of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
Tengo el honor de transmitirle adjunta una carta de fecha 27 de agosto de 2007 dirigida a usted por Murat Soysal, Encargado de Negocios interino de la Representación de la República Turca de Chipre Septentrional (véase el anexo).

If States have already responded to the relevant questions in the first questionnaire, they can update herewith the information sent to the secretariat, if they deem it appropriate and necessary.
Si ya han respondido a las preguntas pertinentes del primer cuestionario, podrán actualizar en el presente cuestionario la información enviada a la secretaría, si lo consideran procedente y necesario.

On instructions from my Government, I wish to transmit to you herewith the daily report on the activities carried out by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 22 January 2003.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle el informe diario sobre las actividades que los equipos de inspección de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección (UNMOVIC) y del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) llevaron a cabo en el Iraq el día 22 de enero de 2003.

I have the honour to transmit to you, herewith, the text of the address to the nation delivered by the President of the Republic of Côte d'Ivoire, His Excellency Mr. Laurent Gbagbo, on # ugust # on the occasion of the national holiday (see annex
Tengo el honor de transmitirle el mensaje a la nación pronunciado el # de agosto de # por el Excmo. Sr. Laurent Gbagbo, Presidente de la República de Côte d'Ivoire, con ocasión de la fiesta nacional del país (véase el anexo

I have the honour to transmit to you herewith the report of Belgium submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1455 (2003) (see annex).
Tengo el honor de transmitirle adjunto el informe nacional de Bélgica preparado en cumplimiento del párrafo 6 de la resolución 1455 (2003) (véase el anexo).

I have the honour to transmit to you herewith, for the consideration of the Fifth Committee, a letter dated 20 October 2005 from the Chairman of the Second Committee containing the recommendations of the Second Committee on the report of the Committee for Programme and Coordination (see annex).
Tengo el honor de adjuntarle, para que la someta a la consideración de la Quinta Comisión, una carta de fecha 20 de octubre de 2005 enviada por el Presidente de la Segunda Comisión en la que figuran las recomendaciones de la Segunda Comisión sobre el informe del Comité del Programa y de la Coordinación (véase el anexo).

The report on the hearing for the region of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, held at Tokyo on 9 and 10 September 1999, is transmitted herewith.
Se adjunta a la presente nota el informe de la audiencia correspondiente a la región de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, que tuvo lugar en Tokio los días 9 y 10 de septiembre de 1999.

From 1 September 1991 to 14 February 1992 the Common Customs Tariff duty on the following products shall be suspended at the level and within the time limit of the Community tariff quota as shown herewith:
Quedará suspendido en su totalidad, del 1 de septiembre de 1991 al 14 de febrero de 1992, el derecho del arancel aduanero común para los productos mencionados a continuación, en el nivel y en el límite del contingente arancelario comunitario indicado frente a cada uno:

The members of the Panel of Experts on the Sudan have the honour to transmit herewith the report of the Panel, prepared in accordance with paragraph 2 of resolution 2265 (2016).
Los miembros del Grupo de Expertos sobre el Sudán tienen el honor de transmitir adjunto el informe del Grupo, preparado de conformidad con el párrafo 2 de la resolución 2265 (2016).

I have the honour to transmit to you herewith for the consideration of the Fifth Committee, as appropriate, a letter from the President of the International Narcotics Control Board dated 16 March 2006 (see annex).
Tengo el honor de adjuntarle, para que la someta a la consideración de la Quinta Comisión, según proceda, una carta de fecha 16 de marzo de 2006 enviada por el Presidente de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes (véase el anexo).

In accordance with the provisions of Article 30 of Council Regulation (EC) No 1/2003 (1) , the Commission herewith publishes the name of the party and the main content of the decision, including any penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 del Reglamento (CE) n.o 1/2003 del Consejo (1) , la Comisión publica los nombres de las partes y el contenido principal de la Decisión, incluidas las sanciones impuestas, teniendo en cuenta el interés legítimo de las empresas por que no se revelen sus secretos comerciales.

In my capacity as Chair of the Alliance of Small Island States (AOSIS), I have the honour to transmit herewith the AOSIS Declaration on Climate Change, adopted by acclamation by the Heads of State and Government, ministers and heads of delegation at the AOSIS Summit on Climate Change, which was held at the American Museum of Natural History, the Rose Center, in New York on Monday, 21 September 2009 (see annex).
En mi calidad de Presidenta de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares (AOSIS), tengo el honor de transmitirle adjunta la Declaración de la AOSIS sobre el Cambio Climático, aprobada por aclamación por los Jefes de Estado y de Gobierno, ministros y jefes de delegación en la Cumbre de la AOSIS sobre el Cambio Climático, celebrada en el Rose Center del American Museum of Natural History de Nueva York, el lunes 21 de septiembre de 2009 (véase el anexo).

I have the honour to forward herewith, upon instructions from my Government, a copy of the Charter of the International Energy Forum, which was approved at the extraordinary ministerial meeting held in Riyadh on 22 February 2011 (see enclosure).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de remitirle adjunto un ejemplar de la Carta del Foro Internacional de la Energía, que fue aprobada en la reunión ministerial extraordinaria celebrada en Riad el 22 de febrero de 2011 (véase el anexo).

Considering that 6 of every 100 Georgians are internally displaced persons and out of respect for the international protection regime for refugees and stateless persons, Georgia herewith wishes to announce that it intends to apply for membership in the UNHCR Executive Committee.
Teniendo en cuenta que seis de cada 100 georgianos son desplazados internos y por respeto al régimen internacional de protección de los refugiados y los apátridas, Georgia desea aprovechar esta oportunidad para anunciar su intención de presentar la candidatura de ingreso como miembro en el Comité Ejecutivo del ACNUR.

The examination procedure concerning illicit commercial practices within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2641/84 consisting of the imposition in Japan of a port charge or fee used for the creation of the Harbour Management Fund is herewith suspended until further notice.
Queda suspendido hasta nuevo aviso el procedimiento de investigación, a efectos del Reglamento (CEE) no 2641/84, de la práctica comercial ilícita consistente en la imposición en Japón de una tasa o derecho portuario destinado a la creación de un Fondo de gestión de puertos.

In my capacity as Chair of the Global Coordination Bureau of the Least Developed Countries, I have the honour to transmit herewith the Ministerial Declaration adopted at the annual ministerial meeting of the least developed countries, held in New York on 24 September 2016 (see annex).
En mi calidad de Presidente de la Oficina de Coordinación Mundial de los Países Menos Adelantados, tengo el honor de transmitir adjunta la Declaración Ministerial aprobada en la reunión ministerial anual de los países menos adelantados, celebrada en Nueva York el 24 de septiembre de 2016 (véase el anexo).

I have the honour to enclose herewith the final communiqué of the ninth meeting of foreign ministers of Iraq's neighbouring countries held in Tehran, Islamic Republic of Iran, on # and # uly # (see annex
Tengo el honor de adjuntar a la presente el comunicado final de la novena reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de países vecinos del Iraq, celebrada en Teherán (República Islámica del Irán) los días # y # de julio de # (véase el anexo

Upon instructions of my Government, I have the honour to forward herewith a self-explanatory letter dated # pril # addressed to you by the President of the Republic of Liberia, Charles Ghankay Taylor (see annex
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir por la siguiente una carta que, con fecha # de abril de # le dirigió el Presidente de la República de Liberia, Charles Ghankay Taylor, y que no requiere mayor explicación (véase el anexo

“... [transmits herewith] the stamp and signatures authorized for certificates of origin (Form A) of the Generalized System of Preferences (GSP), valid with effect from # ctober # and issued by the Export Procedures Centre of El Salvador ”
“sello y firmas autorizadas para los Certificados de Origen (Forma “A”) del Sistema Generalizado de Preferencias (SGP), vigentes a partir del # de octubre de # los cuales son emitidos por el Centro de Trámites de Exportación de El Salvador ”

"""Preliminary to your perusal of the transcript, a verbal summary is herewith offered,"" whistled the oracle."
Antes de que leas la transcripción, se ofrece un resumen verbal —silbó el oráculo—.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a copy of the Abu Dhabi Declaration on Hawala, which was adopted by the International Conference on Hawala held in Abu Dhabi on # and # ay
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de acompañar el texto de la Declaración de Abu Dhabi sobre la hawala, aprobada en la reunión internacional celebrada en Abu Dhabi los días # y # de mayo de

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the text of the statement made by Mr.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle el texto de la declaración del Sr.