heritage oor Spaans

heritage

naamwoord

An inheritance; property that may be inherited.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

herencia

naamwoord vroulike

property

Then you will rejoice in your heritage and bless me for creating you!
Te enorgullecerás de tu herencia y me bendecirás por haberte creado.

patrimonio

naamwoord manlike

A collection of goods and assets inherited from the past.

Conjunto de bienes heredados del pasado.

A cultural heritage is handed down to posterity.
Un patrimonio cultural es transmitido a la posteridad.

legado

naamwoord manlike

Our heritage, our culture, our beliefs and our history are profoundly European.
Nuestro legado, nuestra cultura, nuestras creencias y nuestra historia son profundamente europeos.

el patrimonio · la herencia · patrimonio histórico · acervo · patrimonio común de la humanidad

Soortgelyke frases

Sub-centre on cultural heritage and stock at risk
subcentro para el patrimonio cultural y material amenazado

architectural heritage
patrimonio arquitectónico

World Heritage Cities Organization
Organización de las Ciudades del Patrimonio Mundial

World Heritage Sites of the Routes of Santiago de Compostela in France
Caminos de Santiago de Compostela en Francia

Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bow, Director-General of UNESCO, for the Protection, Preservation, Restoration and Presentation of the Cultural Heritage of the City of Hue
Llamamiento del Sr. Amadou-Mahtar M'Bow, Director General de la UNESCO, para la Protección, la Conservación, la Restauración y la Valorización del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Hué

Hispanic Heritage Month
el Mes de la Herencia Hispana

Canadian Heritage Rivers System
Sistema Fluvial del Patrimonio Canadiense

voorbeelde

(7) With a view to fostering sustainable and inclusive growth, investment and employment, and thereby contributing to improved well-being, to fairer income distribution and to greater economic, social and territorial cohesion in the Union, the InvestEU Fund should support investments in tangible and intangible assets, including in cultural heritage.
(7) A fin de reforzar el crecimiento, la inversión y el empleo sostenibles e integradores, y de contribuir así a la mejora del bienestar, a una distribución más justa de los ingresos y a una mayor cohesión económica, social y territorial en la Unión, el Fondo InvestEU debe respaldar las inversiones en activos materiales e inmateriales, como el patrimonio cultural.

Condemning also the damage to and destruction of the cultural heritage of the Syrian Arab Republic, as well as the organized looting and trafficking of its cultural property,
Condenando también los daños causados al patrimonio cultural de la República Árabe Siria y su destrucción, así como el saqueo y el tráfico organizados del patrimonio cultural del país,

Proclaims the year beginning on 1 January 2011 the International Year for People of African Descent, with a view to strengthening national actions, and regional and international cooperation for the benefit of people of African descent in relation to their full enjoyment of economic, cultural, social, civil and political rights, their participation and integration in all political, economic, social and cultural aspects of society, and the promotion of a greater knowledge of and respect for their diverse heritage and culture;
Proclama el año que comienza el 1o de enero de 2011 Año Internacional para las Personas de Ascendencia Africana, con miras a fortalecer las medidas nacionales y la cooperación regional e internacional en beneficio de las personas de ascendencia africana en relación con el pleno disfrute de los derechos económicos, culturales, sociales, civiles y políticos, su participación e integración en todos los aspectos políticos, económicos, sociales y culturales de la sociedad, y la promoción de un mayor conocimiento y respeto de la diversidad de la herencia y la cultura de estas personas;

Later on, in 1927, the construction of the university area in Moncloa, appropriated for this purpose by the King Alfonso XIII, was innitiated. During the Spanish Civil War (1936-1939), as the University Area was on the forefront of the battle, many of the buildings of several faculties and institutes, as well as its scientific, artistic and bibliographic heritage were destroyed.
Sin embargo, su verdadero origen se remonta al 20 de mayo de 1293, fecha en que el Rey Sancho IV de Castilla crea el Estudio de Escuelas Generales de Alcalá, que daría lugar dos siglos después a la Universidad Complutense de Cisneros.

Access to legally deposited digital heritage materials, within reasonable restrictions, should be assured without causing prejudice to their normal exploitation.
Los Estados Miembros han de disponer de mecanismos jurídicos e institucionales adecuados para garantizar la protección de su patrimonio digital.

The integration of new knowledge from nano-, materials-, and production-technologies will be supported in sectoral and cross-sectoral applications such as health, food, construction and building including cultural heritage, aerospace industry, transport, energy, chemistry, environment, information and communication, textiles, clothing and footwear, forest-based industry, steel, mechanical and chemical engineering, as well as in the generic subjects of industrial safety and measurement and testing.
Se apoyará la integración de los nuevos conocimientos extraídos de las nanotecnologías, las tecnologías de producción y las tecnologías de materiales en aplicaciones sectoriales y transectoriales, como la sanidad, la alimentación, la construcción y la edificación, incluido el patrimonio cultural, la industria aeroespacial, el transporte, la energía, la química, el medio ambiente, la información y la comunicación, el sector textil, de la confección y el calzado, la industria basada en la silvicultura, la siderurgia, la ingeniería mecánica y química, así como en los temas generales de la seguridad industrial y las mediciones y ensayos.

Supports the Indian Government’s efforts to guard against the emergence of interethnic, interreligious and intercultural tensions among communities, which would jeopardise the country’s secular heritage of tolerance and coexistence;
Apoya los esfuerzos del Gobierno de la India por tratar de evitar la aparición de tensiones interétnicas, interreligiosas e interculturales entre comunidades, que pondrían en peligro el patrimonio secular de tolerancia y convivencia del país;

The text describes the experience thanks to which spaces such as the museum and the library were used as contact zones, so that different group could talk about the everyday activities that are now considered as their cultural heritage.
Se describe la experiencia a través de la cual se aprovecharon espacios como el museo y la biblioteca como zonas de contacto, para que diferentes colectivos hablaran sobre los quehaceres cotidianos que ahora son considerados su patrimonio cultural.

There is, in our view, a continuing need to give priority to programmes, activities and projects for the protection of cultural heritage.
En nuestra opinión, sigue siendo necesario dar prioridad a los programas, actividades y proyectos encaminados a la protección del patrimonio cultural.

The year 2018 shall be designated as the ‘European Year of Cultural Heritage’ (‘European Year’).
El año 2018 será declarado «Año Europeo del Patrimonio Cultural» (en lo sucesivo, «Año Europeo»).

Could the Commission please indicate the current position as regards its investigations into the Environmental Impact Assessment carried out under Directive 85/337/EEC (1) and, in particular, its failure to appraise the impact on the archaeological heritage of the Carrickmines site?
¿Podría la Comisión informar sobre el estado actual de sus investigaciones respecto a la evaluación del impacto medioambiental realizado en el marco de la Directiva 85/337/CEE (1), y especialmente en relación con la no apreciación del impacto sobre el patrimonio arqueológico de Carrickmines?

The East Sami museum would help to preserve the cultural heritage of that people.
El Museo del pueblo sami oriental contribuirá a conservar el patrimonio cultural de este pueblo.

In Guatemala there is a set of laws promulgated at various times which govern aspects of the conservation of the cultural heritage and the promotion of culture and the ability of individuals to take part in the country's cultural life
En Guatemala existe un conjunto de leyes emitidas durante distintas épocas que regulan aspectos relacionados con la conservación del patrimonio cultural y de alguna manera con la promoción de la cultura y el acceso de las personas a participar en la vida cultural del país

The main issues for global cooperation currently linking the members are world heritage, health promotion, conflict transformation, intercultural dialogue and sustainable development, with two cross-cutting themes, non-formal education and gender sensitivity.
Las principales cuestiones de cooperación a nivel mundial que vinculan a los miembros son el patrimonio de la humanidad, la promoción de la salud, la transformación de conflictos, el diálogo entre culturas y el desarrollo sostenible, y dos temas intersectoriales, a saber, la educación no académica y la atención a las cuestiones de género.

(23) Since its creation, the European Union Youth Orchestra has developed a unique expertise in promoting rich European musical heritage, access to music and intercultural dialogue, and mutual respect and understanding through culture, as well as in reinforcing the professionalism of young musicians, providing them with the skills necessary for a career in the cultural and creative sector.
Desde su creación, la Joven Orquesta de la Unión Europea ha adquirido una experiencia esencial a la hora de promocionar el rico patrimonio musical europeo, el acceso a la música y fomentar el diálogo intercultural y el respeto mutuo y la comprensión a través de la cultura, así como de reforzar la profesionalidad de sus jóvenes músicos, proporcionándoles las capacidades necesarias para una carrera en los sectores de la cultura y la creación.

Operators of service facilities that exist solely for use by heritage railway operators for their own purposes may request to be exempted from the application of all the provisions of this Regulation.
Los explotadores de instalaciones de servicio utilizadas únicamente con fines de patrimonio histórico podrán solicitar ser eximidos de la aplicación de todas las disposiciones del presente Reglamento.

Here we see once more the problems with the notion of “world heritage.”
Reencontramos en este punto los problemas de la noción de patrimonio de la humanidad.

He drew attention to the ongoing work of UNESCO in promoting intercultural dialogue, the beginnings of a process to lead to a declaration on intangible cultural heritage and the work being carried out on endangered languages.
Señaló a la atención de los participantes la labor que estaba realizando para promover el diálogo intercultural, el inicio de un proceso para preparar una declaración sobre el patrimonio cultural inmaterial y las actividades en curso sobre las lenguas en peligro de desaparición.

The obligatory study of the impact of the scheme both on the environment and on the safety of the local population was not carried out, although the scheme could destroy a substantial part of the area's cultural and natural heritage and its tourist potential.
El proyecto no contó con el estudio obligatorio del impacto ambiental y de seguridad para las poblaciones próximas, aunque puede destruir una parte importante del patrimonio cultural y natural, así como del potencial turístico de la comarca.

These 76 inscriptions were decided by the 24 Member States of the Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Heritage, holding its 4th session in Abu Dhabi.
Estos 76 inscripciones fueron decididas por los 24 Estados miembros de la Comisión Intergubernamental para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial, que celebraba su 4 esión en Abu Dhabi.

Safeguarding the linguistic heritage of humanity and giving support to expression, creation and dissemination in the greatest possible number of languages
Salvaguardar el patrimonio lingüístico de la humanidad y apoyar la expresión, la creación y la difusión en el mayor número posible de lenguas

Sea beds with prairies of Posidonia in the National Park of las Salinas, whose ecological richness was recognised when it was named World Heritage Site by UNESCO in 1999. A wealth of possibilities which will doubtless ensure visitors have a pleasant stay on the islands.
Sin embargo, la floración de los almendros, instante en el que los campos de la isla se iluminan de blanco, sólo puede contemplarse en febrero.

While preserving hallowed national values and ensuring that action taken with respect to public liberties is consistent with the Kingdom's religious and cultural traditions, this reform aims to bring the national heritage into line with the provisions of international human rights instruments with a view to banishing racism, hatred, violence, religious or ethnic discrimination and encroachments on the freedoms of others
Al tiempo que se mantiene el carácter sacro de las constantes nacionales y se vela por la conformidad de la actuación en materia de libertades públicas con las tradiciones religiosas y la civilización del Reino, las reformas intenta armonizarlas con las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos a fin de proscribir el racismo, el odio, la violencia, la discriminación religiosa o étnica y los atentados a la libertad del prójimo

“Maybe it's my Native American heritage.
– Quizá sea mi legado de nativo americano.

Moreover, does not the survival of our planet, the common heritage of humanity, depend on it?
Es más, ¿no depende de ello la supervivencia de nuestro planeta, el patrimonio común de la humanidad?