heta oor Spaans

heta

naamwoord

An old Greek letter

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Heta

archaic letter of the Greek alphabet

letra obsoleta del alfabeto griego

I'll take Heta to safety, and come for you.
Llevare a Heta a salvo, y vendré por ti.

voorbeelde

In 2004, Niue was hit by 275km per hour winds and associated wave surges of Cyclone Heta.
En 2004, Niue se vio azotada por vientos de 275 kilómetros por hora y olas creadas por el paso del ciclón Heta.

HETA’s financial obligations arising from or in connection with processing fees:
Obligaciones de pago de HETA derivadas de, o vinculadas a, comisiones de gestión:

The nominal value or outstanding balance of eligible liabilities arising from legal proceedings against HETA or the other disputed eligible liabilities of HETA, including the interest accrued until 28.2.2015, shall be reduced to an amount equal to 46,02 % of the amount established by law.
El valor nominal o el saldo restante de los pasivos admisibles derivados de procedimientos judiciales seguidos contra HETA, o de los restantes pasivos admisibles litigiosos de HETA, incluidos los respectivos intereses devengados hasta el 28 de febrero de 2015, se reduce a un importe equivalente al 46,02 % del valor que le corresponda legalmente.

Debts to HETA Asset Resolution Italia s.r.l re social insurance for seconded employees
Pasivos derivados de la seguridad social de trabajadores destacados en HETA Asset Resolution Italia s.r.l

payment obligations on the part of HETA or in connection with the Support Agreement between (now) HETA and Hypo Alpe-Adria (Jersey) II Limited of 7 October 2004 concerning ‘EUR 150 000 000 Fixed/Floating Rate Non-Cumulative Non-Voting Preferred Securities issued by Hypo Alpe-Adria (Jersey) II Limited’, last amended on 29 February 2012;
los compromisos de pago por parte de HETA derivados del, o vinculados al, Support Agreement, de 7 de octubre de 2004, entre (actualmente) HETA e Hypo Alpe-Adria (Jersey) II Limited sobre los «EUR 150 000 000 Fixed/Floating Rate Non-Cumulative Non-Voting Preferred Securities issued by Hypo Alpe-Adria (Jersey) II Limited», modificado por última vez el 29 de febrero de 2012;

The maturity date of debt securities issued by HETA and the other eligible liabilities or outstanding balances already subsisting on 1 March 2015, in each case including accrued interest up to 28 February 2015, is amended in accordance with Section 50(1)(2) in conjunction with Section 58(1)(10) BaSAG such that it occurs on the dissolution decision in accordance with Section 84(9) BaSAG but in any case no later than 31 December 2023.
En virtud del artículo 50.1.2 de la BaSAG, leído en relación con el artículo 58.1.10 de dicha ley, se modifica el vencimiento de los títulos de deuda emitidos por HETA y de los otros pasivos admisibles o saldos restantes ya existentes el 1 de marzo de 2015, incluidos los intereses devengados hasta el 28 de febrero de 2015, de tal forma que dicho vencimiento se producirá con la decisión de disolución adoptada conforme al artículo 84, apartado 9, de la BaSAG, y como muy tarde el 31 de diciembre de 2023.

The nominal value or outstanding balance of HETA’s eligible liabilities arising from the share purchase agreement of 8 September 2014, including the amending agreements of 24 October 2014 and 28 October 2014, concluded between Hypo Alpe-Adria-Bank International AG (now HETA) and HBI-Bundesholding AG, including the interest accrued until 28.2.2015, shall be reduced to an amount equal to 46,02 % of the amount established by law.
El valor nominal o el saldo restante de los pasivos admisibles de HETA derivados del contrato de compra de acciones de 8 de septiembre de 2014 y sus correspondientes modificaciones de 24 de octubre de 2014 y 28 de octubre de 2014, celebrado entre Hypo Alpe-Adria-Bank International AG (actualmente HETA) y HBI-Bundesholding AG, incluidos los intereses devengados hasta el 28 de febrero de 2015, se reduce a un importe equivalente al 46,02 % del valor que le corresponda legalmente.

Heta - turn right.
" Heta ", a la derecha.

The present decision shall produce direct legal effects for HETA ASSET RESOLUTION AG and for the creditors and equity holders affected.
La presente Decisión produce efectos jurídicos directos para la HETA ASSET RESOLUTION AG y para los acreedores y accionistas afectados.

Account number of HETA
Número de cuenta HETA

Order of the Court (Seventh Chamber) of 2 March 2017 (request for a preliminary ruling from the Administrativen Sad Sofia-grad — Bulgaria) — ‘Heta Asset Resolution Bulgaria’ OOD v Nachalnik na Mitnitsa Stolichna
Auto del Tribunal de Justicia (Sala Séptima) de 2 de marzo de 2017 (petición de decisión prejudicial planteada por la Administrativen sad Sofia-grad (Bulgaria) — «Heta Asset Resolution Bulgaria» OOD/Nachalnik na Mitnitsa Stolichna

The nominal value or the outstanding balance of the eligible liabilities of HETA for the potential purchase price in connection with the divestment of the SEE Network from the share purchase agreement of 18-25 November 2014 together with supplementary agreements, concluded between Hypo Alpe-Adria-Bank International AG (now HETA) and Finanzmarktbeteiligung Aktiengesellschaft des Bundes [the Austrian Financial Market Holding Company — FIMBAG], in each case including interest accrued up to 28 February 2015, is reduced to a sum equal to 46,02 per cent of its correct value.
El valor nominal o el saldo restante del pasivo admisible de HETA por el precio de compra potencial en relación con la enajenación de la red SEE mediante el contrato de compraventa de acciones de 18 y 25 de noviembre de 2014 y sus correspondientes suplementos, celebrado entre Hypo Alpe-Adria-Bank International AG (actualmente HETA) y Finanzmarktbeteiligung Aktiengesellschaft des Bundes [sociedad anónima de participación en los mercados financieros del Estado austríaco], incluidos los intereses devengados hasta el 28 de febrero de 2015, se reduce a un importe equivalente al 46,02 % del valor que le corresponda legalmente.

The nominal value or the outstanding balance of the eligible liabilities of HETA towards the Republic of Austria and FIMBAG for a contractual penalty in connection with Item 7(1)(a) of the Agreement in Principle dated 23 December 2008 together with supplementary agreements, in each case including interest accrued up to 28 February 2015, is reduced to a sum equal to 46,02 per cent of its correct value.
El valor nominal o el saldo restante del pasivo admisible de HETA frente a la República de Austria y Finanzmarktbeteiligung Aktiengesellschaft des Bundes por una penalización vinculada al punto 7, apartado 1, letra a), del acuerdo de principios de 23 de diciembre de 2008 y sus suplementos, incluidos los intereses devengados hasta el 28 de febrero de 2015, se reduce a un importe equivalente al 46,02 % del valor que le corresponda legalmente.

The resolution decision as regards HETA is linked to the reorganisation of the Hypo Alpe Adria Bank.
La presente Decisión de resolución sobre HETA guarda relación con la reorganización del grupo bancario Hypo Alpe Adria.

Income tax liabilities in respect of HETA Asset Resolution Magyaorszag Zrt
Pasivos frente a HETA Asset Resolution Magyaorszag Zrt derivados del impuesto sobre sueldos y salarios

Account number of HETA AG
Número de cuenta de HETA AG

Social security liabilities for posted employees - HETA Asset Resolution Italia s.r.l
Pasivos derivados de la seguridad social de trabajadores destacados en HETA Asset Resolution Italia s.r.l

With regard to the other eligible liabilities of HETA, the facts of which were already established on 1 March 2015 but whose occurrence or value is uncertain, in accordance with Section 50(1)(1) in conjunction with Section 74(2)(4) and Section 90(1)(5) BaSAG it is ordered that:
Respecto de los restantes pasivos admisibles de HETA cuya existencia a 1 de marzo de 2015 ya se había establecido, pero cuya materialización o importe son inciertos, se dispone lo siguiente, en virtud del artículo 50.1.1 de la BaSAG, leído en relación con los artículos 74.2.4 y 90.1.5 de dicha ley.

In accordance with § 116(8) BaSAG, an objection may be lodged with the FMA against this decision, which has been issued under the accelerated procedure (Mandatsverfahren) set out in § 116(1)-(4) BaSAG, by HETA or any other party whose rights have been affected by the resolution measures ordered in this decision, in particular HETA's shareholders and creditors, within three months of publication of the measures.
En virtud del artículo 116.8 de la BaSAG, HETA y todas las demás personas cuyos derechos se vean afectados por las medidas de resolución ordenadas en la presente Decisión, en particular, los accionistas y acreedores de HETA, podrán presentar ante la autoridad austriaca de supervisión de los mercados financieros (FMA) un recurso contra la presente Decisión previsto en el artículo 116, apartados 1 a 4, de la BaSAG, en un plazo de tres meses a partir de la fecha de publicación del anuncio correspondiente.

This includes all eligible liabilities of HETA as defined by Section 2(71) BaSAG or outstanding balances, in particular those that are either covered by the decision of the Constitutional Court dated 3 July 2015 under reference numbers including G 239/2014 and V 14/2015, or whose maturity would otherwise already have occurred since 1 March 2015 or would occur in the future.
Esto afecta a todos los pasivos admisibles de HETA, entendidos conforme a la definición del artículo 2, punto 71, de la BaSAG, y a los saldos restantes, especialmente a aquellos a que se refiere la resolución del Tribunal Constitucional de 3 de julio de 2015 respecto de los expedientes G 239/2014 y V 14/2015, o cuyo vencimiento se haya producido desde el 1 de marzo de 2015 o se produzca en el futuro.

The nominal value or the outstanding balance of the remaining eligible liabilities of HETA under Section 86 BaSAG, including interest accrued to 28 February 2015, is reduced to a sum equal to 46,02 per cent of the relevant nominal value subsisting at 1 March 2015 or of the outstanding balance including interest accrued to 28 February 2015, in accordance with Section 50(1)(1) in conjunction with Section 74(2)(4) and Section 90(1)(5) BaSAG.
El valor nominal o el saldo restante de los pasivos de HETA admisibles con arreglo al artículo 86 de la BaSAG, incluidos los respectivos intereses devengados hasta el 28 de febrero de 2015, se reduce a un importe equivalente al 46,02 % del correspondiente valor nominal o saldo restante a 1 de marzo de 2015, incluidos los respectivos intereses devengados hasta el 28 de febrero de 2015, en virtud del artículo 50.1.1, leído en relación con los artículos 74.2.4 y 90.1.5 de la BaSAG.

The nominal value of HETA’s subordinated debt not covered by item I.2 of the decision, including interest accrued to 28 February 2015, is reduced to zero in accordance with Section 50(1)(1) in conjunction with Section 74(2)(4) and Section 90(1)(4) BaSAG.
En virtud del artículo 50.1.1 de la BaSAG, leído en relación con los artículos 74.2.4 y 90.1.4 de dicha ley, se reduce a cero el valor nominal de los pasivos subordinados de HETA no comprendidos en el punto I.2 de la presente Decisión, incluidos los respectivos intereses devengados hasta el 28 de febrero de 2015.

Financial obligations of HETA from or in connection with the Guarantee Agreement dated 28 December 2010 together with supplementary agreements, concluded between the Republic of Austria as guarantor and (now) HETA as beneficiary with regard to the liability of the Republic of Austria for liabilities of HETA towards borrowers up to the level of EUR 200m:
Obligaciones de pago de HETA derivadas del, o vinculadas al, acuerdo de garantía de 28 de diciembre de 2010, incluidos sus suplementos, celebrado entre la República de Austria como garante y (actualmente) HETA como beneficiaria, relativo a una garantía de la República de Austria de los derechos de cobro de HETA frente a prestatarios por un importe máximo de 200 millones EUR