heteroclite oor Spaans

heteroclite

/ˈhɛtərəʊklaɪt/ adjektief, naamwoord

Deviating from the ordinary rule; eccentric, abnormal.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

heteróclita

adjektief vroulike

It is certain that the Western Group, of a heteroclite geography
Es cierto que el Grupo occidental, que es geográficamente heteróclito

heteróclito

adjektief manlike

It is certain that the Western Group, of a heteroclite geography
Es cierto que el Grupo occidental, que es geográficamente heteróclito

Soortgelyke frases

heteroclitous
heteróclito

voorbeelde

It is certain that the Western Group, of a heteroclite geography, is about to take in the Eastern Europe Group
Es cierto que el Grupo occidental, que es geográficamente heteróclito está a punto de absorber al Grupo de Europa del Este

The Latin sol for "Sun" is the continuation of the PIE heteroclitic *Seh2ul- / *Sh2-en-, cognate to Germanic Sol, Sanskrit Surya, Greek Helios, Lithuanian Saulė.
El latín sol es la continuación del PIE *Seh2ul- / *Sh2-en-, cognado con el germánico Sól, el sánscrito Surya, el griego Helios o el lituano Saule. También se compara el latín solis con el etrusco Usil.

They included the r/n alternation in some noun stems (the heteroclitics) and vocalic ablaut, which are both seen in the alternation in the word for water between the nominative singular, wadar, and the genitive singular, wedenas.
Esto incluía la alternancia r/n (véase rotacismo) en algunas raíces y alternancia vocálica, ambos vistos en los sorprendentes cambios de la palabra para "agua" entre nominativo singular, wadar y genitivo singular, wedenas.

(41) That view is consistent with the fact, to which I have already drawn attention, that Article 8(4) covers a heteroclitic group of signs, some of which are protected simply by use and others as a result of registration.
(41) La idea es consecuente con el hecho, ya subrayado, de que el artículo 8, apartado 4, cubre un conjunto heteróclito de signos, unos protegidos simplemente por el uso y otros previo registro.

The lack of precision regarding the nature of the signs which may be relied on under it means that paragraph 4 operates in practice as a kind of ‘catch-all’ provision or as a heteroclitic group of signs to which must belong not only non-registered trade marks which do not satisfy the requirement of being well known (17) but also any other signs used in the course of trade of more than mere local significance.
La imprecisión en cuanto a la naturaleza de los signos que pueden invocarse a su amparo hace que el apartado 4 funcione en la práctica como una suerte de cláusula residual o como un conjunto heteróclito de signos al que han de reconducirse no sólo las marcas no registradas que no cumplan el requisito de la notoriedad, (17) sino también cualesquiera otros signos utilizados en el tráfico económico de alcance no únicamente local.

This is, in truth, the only element which means nothing to me among the heteroclite contents of the dispatch case.
Es, a decir verdad, el único elemento que no me recuerda nada, dentro del heteróclito contenido del maletín.

The team that was installed was not only heteroclite and petulant, but also extremely youthful.
El equipo de Gobierno no solo era heterogéneo y caprichoso, sino además especialmente joven.

† “Heteroclite” is a technical term from classical Greek that Graham uses to mean abnormal or unusual
† «Heteróclito» es un término técnico del griego clásico que Graham utiliza para querer decir anormal o inusual

It is certain that the Western Group, of a heteroclite geography
Es cierto que el Grupo occidental, que es geográficamente heteróclito

Two heteroclite intensities reinforce each other.
Dos intensidades heteróclitas se refuerzan mutuamente.

Event Hall is located on the border of the town in a confusing environment made of architectural wanderings constituting a dissonant heteroclite system.
Esa sala de eventos se ubica en la frontera de la ciudad en un confuso entorno hecho de pasajes arquitectónicos que constituyen un sistema heteroclítico disonante.

It is perhaps significant that Terence Riley has decided to say farewell with a necessarily diverse and disperse exhibition, but perhaps the disoriented fragmentation of the times is better expressed through a heteroclite collection of excellent projects.
Es quizá significativo que Terence Riley haya decidido despedirse con una muestra necesariamente diversa y dispersa, pero es posible que la fragmentación desorientada de los tiempos se exprese mejor a través de una colección heteróclita de proyectos excelentes.

The Internet has become a conglomerate of heteroclite materials that are grouped in numerous collections that constantly grow and mutate.
La red se ha convertido en un conglomerado de materiales heteróclitos, que se agrupan en numerosas colecciones en crecimiento y mutación permanentes.

And how do you know that this heteroclite gathering of historical opponents and former servants of the regime will lead to a new Libya?
¿Y qué le hace pensar que esta agrupación heteróclita de enemigos históricos y de antiguos servidores del régimen ayudará a sentar las bases de una nueva Libia?

With the aim of seeking out and working with a heteroclitic common language, the three musicians enter into a complex and fascinating process of imbalances and reconciliations where the boundaries between figure, expression and structure become clear and where the combination of detail and abstraction results in a field of possibilities that is neither a garden nor a crop, but an enigmatic labyrinth.
Con el objetivo de buscar y trabajar una heteróclita lengua común, los tres músicos se adentran en un complejo y apasionado proceso de desequilibrios y reencuentros en los que las fronteras entre figura, expresión y estructura se desdibujan y el detalle y la abstracción cultivan juntos un campo de posibilidades que no tiene nada de jardín ni de monocultivo, sino de enigmático laberinto.

Consumers are heteroclite.
Los consumidores son heteróclitos.

This process finds an adequate correspondence in evangelization strategies, because Christianity spreads in terms of images: “Christian images and indigenous idols -says Gruzinski- are considered as entities in competition and, in a certain way, as equivalents”.27 However, while friars translate concepts, which in the chronicles of those times allow to establish equivalences between abstract gods, the indigenous people who emerge from the Colony seem to be limited to a logic of the concrete, which renders comparable the sensory properties of those images that, up to then, resulted heteroclite.
Este proceso encuentra una correspondencia adecuada en las estrategias de evangelización, ya que el cristianismo se propaga en términos de imágenes: “las imágenes cristianas y los ídolos indígenas -señala Gruzinski- son considerados como entidades en competencia y, en cierta medida, equivalentes”.27 Sin embargo, mientras los frailes traducen conceptos, que en las crónicas de la época permiten establecer equivalencias entre divinidades abstractas, los indígenas que surgen de la Colonia parecen ceñirse a una lógica de lo concreto que vuelve equiparables las propiedades sensibles de aquellas imágenes que hasta entonces resultaban heteróclitas.

And where we gladly let ourselves be charmed by the heteroclite crowd that characterizes this district so well.
Y donde con gusto nos dejamos seducir por la multitud heteroclita que tan bien caracteriza a este barrio.

However, we feel that the statuses of these bodies, as heteroclite as they may seem to be, are in close dialectization and mutually explain one another.
Creemos sin embargo que el status de esos cuerpos, por más heteróclitos que ellos sean, se encuentran en estrecha relación dialéctica y se esclarecen mutuamente.

With a presence in most great Western and Eastern cultures, alchemy is not just a word with reminiscent of magic used to refer to heteroclitic practices, it is also a discipline which enjoys true theoretical unity.
Presente en la mayor parte de las grandes culturas occidentales y orientales, la alquimia no es solo una palabra con resonancias mágicas utilizada para referirse a prácticas heteróclitas, sino que gozará de una verdadera unidad teórica.

Therefore, in continuing the thread of my pleasant, scatterbrained and heteroclitic writings (that I present in high regard), and with enough enthusiasm adjusted already by my tenderness, due to age,; I am going to write in this magnificent BLOG a poem, of my own "crop", referring to said decision.
Pues bien, y siguiendo el hilo de mis placenteros, alocados y heteróclitos escritos (eso creo, con respecto a lo de placenteros), y con un entusiasmo bastante atemperado ya por la ternura, debido a la edad; voy a escribir en este magnífico BLOG una poesía, de mi propia "cosecha", haciendo referencia a dicha decisión.

And that’s why he has made an heteroclite list of enemies, whom he accuses of devising terrible projects within the so-called axis of evil.
Y por eso hace una lista heteróclita de enemigos, a los que acusa de urdir funestos proyectos en el seno del llamado eje del mal.

It was then the only title which belonged to an impulse or a new esthetics in the tango: electro, heteroclite mixings......
Era entonces el único título que pertenecía a un impulso o a una estética muy nueva en el tango: elctro, mezclas heteróclitas......

Further connections within the heteroclite spatiality have been built by applying several kinds of white on a variety of textures and an array of surfaces.
Se han construido conexiones adicionales dentro del espacio heteróclito, aplicando diversos tipos de blanco en una variedad de texturas y sobre una gama de superficies.

I have plenty of heteroclitical ideas -and I share them-
Tengo ideas de todo tipo y color -y las comparto-