hierarchy oor Spaans

hierarchy

/ˈhaɪɹ.ɑːɹ.kɪ/, /ˈhaɪə.ɹɑː.kɪ/ naamwoord

A body of authoritative officials organized in nested ranks.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

jerarquía

naamwoord vroulike

body of authoritative officials organised by rank

Social hierarchies serve to constrict freedom of choice.
Las jerarquías sociales sirven para restringir la libertad de elección.

cúpula

naamwoord

Shouldn't I notify project hierarchy?
¿Notifico a la cúpula del proyecto.

jerarquia

The social and military hierarchy of a Klingon vessel is very strictly enforced.
En una nave klingon, la jerarquia militar se observa estrictamente.

la jerarquía

Social hierarchies serve to constrict freedom of choice.
Las jerarquías sociales sirven para restringir la libertad de elección.

Hierarchy

A SmartArt graphic layout type that includes layouts designed to show a hierarchical structure, such as an organization chart, or a decision tree.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Jerarquía

A SmartArt graphic layout type that includes layouts designed to show a hierarchical structure, such as an organization chart, or a decision tree.

Social hierarchies serve to constrict freedom of choice.
Las jerarquías sociales sirven para restringir la libertad de elección.

Soortgelyke frases

social hierarchy
jerarquía social

table-per hierarchy
tabla por jerarquía

Filesystem Hierarchy Standard
Filesystem Hierarchy Standard

level of ecological hierarchy
nivel de jerarquía ecológica

Configuration Manager hierarchy
jerarquía de Administración de configuración

hierarchy branch
ramificación jerárquica

hierarchy provider
estructura de jerarquía

ecological hierarchy level
nivel de jerarquía ecológica

compositional hierarchy
jerarquía composicional

voorbeelde

Now Neil's eyes were wide open as he ruminated about the hierarchy at work.
Neil tenía los ojos abiertos de par en par mientras cavilaba sobre la jerarquía laboral.

First, since a decree is situated below a decree-law in the hierarchy of norms, Decree No 1726/2006 had not repealed Article 17 of the RGEU, under which the use of certain materials continued to be subject to the prior opinion of the LNEC, without providing for tests and inspections carried out in other Member States to be taken into consideration.
En primer lugar, dado que en la jerarquía de las normas un Decreto está situado en un nivel inferior al de un Decreto-ley, en su opinión el Decreto no 1726/2006 no derogó el artículo 17 del RGEU, que siguió sometiendo la utilización de determinados materiales al informe previo del LNEC, sin prever que se tuvieran en cuenta los ensayos e inspecciones efectuados en otros Estados miembros.

First place in the hierarchy is given to the criteria concerning minors (Article 8) and family members (Articles 9, 10 and 11).
El primer puesto de la jerarquía lo ocupan los criterios relativos a menores (artículo 8) y a los miembros de la familia (artículos 9, 10 y 11).

"The universe ""reveals itself as an emerging hierarchy of interlocking systems (a scale of forms)"" (p. 133)."
El universo «se revela como una jerarquía emergente de sistemas interconectados (una escala de formas)» (p. 133).

It tells you that, in fact, our governments, vertically constructed, constructed on the economic model of the Industrial Revolution -- vertical hierarchy, specialization of tasks, command structures -- have got the wrong structures completely.
Muestra, de hecho, que nuestros gobiernos construidos verticalmente, en base al modelo económico de la Revolución Industrial de jerarquía vertical, con especialización de tareas, con estructuras de mando, han tenido estructuras completamente equivocadas.

Considers evaluation to be a useful instrument for improving the quality of educational systems; stresses, however, that each system of evaluation and assessment should be targeted not only at the quantitative results and achievements of the pupils, which would create a social hierarchy of educational establishments, accompanied by multispeed educational systems, but also at the system itself and the methods it uses, taking clearly into account the specific socio-economic circumstances in which each school is operating
Considera que la evaluación es un instrumento útil para mejorar la calidad de los sistemas educativos; subraya, no obstante, que los sistemas de evaluación y calificación no deben basarse solo en los resultados cuantitativos y el rendimiento de los alumnos, pues ello daría lugar a una jerarquía social de centros de enseñanza, acompañada de sistemas educativos de varias velocidades, sino también en el propio sistema y los métodos utilizados, teniendo claramente en cuenta las circunstancias socioeconómicas en las que funciona cada escuela

UNOCI provided human rights training to Forces républicaines de Côte d’Ivoire elements and engaged the military hierarchy through a follow-up mechanism of human rights violations committed by their elements.
La ONUCI proporcionó capacitación en materia de derechos humanos a elementos de las Fuerzas Republicanas de Côte d’Ivoire y logró la colaboración de la jerarquía militar a través de un mecanismo de seguimiento de las violaciones de los derechos humanos cometidas por sus integrantes.

However, forming bishops and priests for the mission did not mean reducing the Pontifical Missionary Union to a simple clerical reality, but to support the hierarchy in its service to the missionary outreach of the Church, inherent to everyone: the faithful and their pastors, married people and consecrated virgins, the universal Church and particular Churches.
Sin embargo, formar para la misión a obispos y sacerdotes no significaba reducir la Pontificia Unión Misional a una realidad simplemente clerical, sino sostener a la jerarquía en su servicio a la misionariedad de la Iglesia, que es misión de todos: fieles y pastores, casados y vírgenes consagradas, Iglesia universal e Iglesias particulares.

41.1 Fair value hierarchy: financial instruments at amortised cost
41.1. Jerarquía del valor razonable: instrumentos financieros a coste amortizado

Investments also need to be consistent with the water hierarchy, with a focus on demand management options with alternative supply options only to be considered when the potential for water savings and efficiency has been exhausted.
Las inversiones habrán de ser coherentes con la categorización del agua, centrándose en las opciones de gestión de la demanda, mientras que las opciones de suministro alternativas deberán considerarse únicamente cuando se haya agotado el potencial de ahorro y de eficiencia hídrica.

But the number and importance of the assignments steadily increased as one ascended the hierarchy of the classes.
Pero el número y la importancia de los deberes iba creciendo a medida que se elevaba en la jerarquía de las clases.

In view of this basic rule of the hierarchy of Community legislation, in his Opinion in Elshani, Advocate General Mengozzi rightly rejected the argument put forward by the Polish Government that Article 867a of the Implementing Regulation means that a customs debt never arises in the case of seizure of smuggled goods upon their unlawful introduction.
Atendiendo a esta regla básica de la jerarquía normativa comunitaria, el Abogado General Mengozzi, en sus conclusiones presentadas en el citado asunto Elshani, rechazó con acierto los argumentos del Gobierno polaco según los cuales del artículo 867 bis del Reglamento de aplicación del Código aduanero se deduce que, en caso de intervención de mercancías de contrabando en el momento de su introducción irregular, nunca se devengan derechos de aduana.

But it is when we come to Pierre Coste that we reach the summit in this hierarchy of sound workmen.
Con Pierre Coste llegamos sin duda a la cúspide de la jerarquía de estos buenos operarios.

In practice, however, dominance hierarchies tend to develop.
Sin embargo, en la práctica tienden a desarrollarse jerarquías de dominio.

An interesting part of this is that the hierarchy problem is automatically solved.
Una parte interesante de esto es que el problema de jerarquía es resuelto automáticamente.

Establishes waste prevention as the first step of the waste hierarchy and requires Member States to set up waste prevention programmes.
Establece la prevención de residuos como el primer paso de la jerarquía de residuos y exige a los Estados miembros que establezcan programas de prevención de residuos.

It starts from the central assumption that the Catholic hierarchy in Colombia wanted to ignore the profound changes occurring in Colombian society and opposed the reorientations stemming from the Second Vatican Council (1962-1965) and the Second Latin American Episcopal Conference (Medellín, 1968).
Se parte de un presupuesto central: las jerarquías católicas colombianas quisieron desentenderse de los profundos cambios que se estaban produciendo en la sociedad colombiana y se opusieron a las reorientaciones impulsadas durante el Concilio Vaticano II (1962-1965) y la II Conferencia Episcopal Latinoamericana (Medellín, 1968).

This we call the hierarchy of divinity.
Lo llamamos jerarquía de la divinidad.

Please provide information on whether the State party's legislation and other measures focused on violence against women sufficiently address prevention, such as through the transformation of patriarchal gender roles and hierarchies, or targeting women with an immigrant, asylum-seeker, refugee or Sami background
Sírvanse indicar si la legislación y otras medidas del Estado Parte relativas la violencia contra la mujer se ocupan suficientemente de la prevención, por ejemplo mediante la transformación de las funciones patriarcales y las jerarquías, o la protección de las mujeres inmigrantes, solicitantes de asilo, refugiadas o sami

If your account is the owner of a bulk action, it means that only your account, or a manager account above yours in the hierarchy, can see the bulk action history listed on your “All Bulk actions” page.
Si tu cuenta es propietaria de una acción en bloque, solo desde tu cuenta o desde una de administrador de un nivel superior se podrá ver el historial de acciones en bloque en la página "Todas las acciones en bloque".

The need to accord equal treatment to combating defamation of religions in all its forms so as to avoid establishing any hierarchy in the different manifestations of discrimination, even if they may vary in nature and degree depending on historical, geographical and cultural context;
La necesidad de dar el mismo trato a todas las formas de difamación de las religiones, evitando establecer cualquier tipo de jerarquía en las diferentes formas de discriminación, aun cuando su peculiaridad e intensidad puedan variar según la situación, la historia, la geografía y la cultura;

They believed that as God created hierarchies of angels, so He made hierarchies on earth.
Creían que al igual que Dios creó jerarquías de ángeles, también estableció jerarquías en la tierra.

Armed forces on all sides are characterized by weak command and control, informal hierarchies, situational loyalties, frequent schisms and shifting alliances
Las fuerzas armadas de todos los lados se caracterizan por un mando y un control deficientes, jerarquías informales, lealtades que varían según las circunstancias, escisiones frecuentes y alianzas cambiantes

Always accompanied by a big dude with a Slavic look—obvious capo in the Yugo hierarchy.
Siempre con un tío fortachón de aspecto eslavo; evidentemente un lacayo en la jerarquía de los yugoslavos.

It was also observed that the three norms considered were not homogenous and, in this regard, several delegations shared the Commission’s conclusion that obligations erga omnes were more concerned with the scope of application rather than hierarchy.
También se señaló que las tres normas que se habían examinado no eran homogéneas y, en este sentido, varias delegaciones estuvieron de acuerdo con la conclusión de la Comisión de que las obligaciones erga omnes se referían más al alcance de la aplicación que a la jerarquía.