higgledy-piggledy oor Spaans

higgledy-piggledy

/ˈhɪɡəldiˌpɪɡəldi// adjektief, naamwoord, bywoord

In utter disorder or confusion; mixed up.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

revuelto

adjektief manlike

desordenado

adjektief manlike

That little pile is so higgledy-piggledy, I can't find anything.
Está tan desordenado, que no encuentro nada.

en desorden

bywoord

sin orden ni concierto

bywoord

But "lexicographical" is the same pattern as "higgledy-piggledy."
Pero "lexicográfico" tiene el mismo patrón que "sin orden, ni concierto".

voorbeelde

Concerted mind-power – not our usual higgledy-piggledy uncoordinated individual efforts.
Poder mental concertado... no nuestros habituales esfuerzos individuales descoordinados.

In the towns, courts of all kinds had grown up in higgledy-piggledy confusion.
En las ciudades, los tribunales de todas las clases se habían desarrollado de un modo terriblemente confuso.

The couch was one big, lumpy stain, and books and periodicals were stacked higgledy-piggledy on the floor.
El sofá era una sola mancha, y había libros y diarios amontonados por el suelo.

With such a higgledy-piggledy cultural smorgasbord before you, what would you, with your free will, choose?”
Con una variedad cultural tan confusa, ¿qué elegiría usted, con su libre albedrío?

Higgledy-piggledy...
Sin orden ni concierto

Clothes sticking out of the wardrobe, bottles higgledy-piggledy on top of the dresser.
Ropa fuera del armario, frascos en la parte superior del vestidor.

Well, I don't care for how higgledy-piggledy it all is now.
Bueno, no me importa qué tan es ahora.

He knew that new bank-notes were not usually issued higgledy-piggledy, and then he guessed the reason.
Él sabía que los billetes nuevos no eran normalmente emitidos en series surtidas, y entonces adivinó la razón.

(Laughter) (Applause) But "lexicographical" is the same pattern as "higgledy-piggledy."
(Risas) Pero "lexicográfico" tiene el mismo patrón que "sin orden, ni concierto".

A moat, castellations, a swarm of savage peacocks, and everything inside so higgledy-piggledy.
Un foso, almenas, una bandada de faisanes salvajes, y todo lo que hay dentro tan desordenado.

In each of these damp, repugnant places, ten or fifteen human creatures are massed higgledy-piggledy.
En cada uno de esos lugares húmedos y repugnantes se hacinan en barahúnda doce o quince criaturas humanas”.

But the housescape we overlooked took on a more higgledy-piggledy aspect.
Pero el paisaje de casas que contemplábamos adoptó un aspecto más desordenado.

There was furniture enough but it was placed higgledy-piggledy, at odds with the angles of the room.
Había suficientes muebles, pero estaban colocados al azar por la habitación, en ángulos extraños.

The buildings were higgledy-piggledy, some of them crumbling concrete, some modern glass and steel.
Los edificios eran un caos, algunos de cemento resquebrajado, otros modernos, de acero y vidrio.

We found a mess of cars parked higgledy-piggledy in the front yard of the old farmhouse.
Nos encontramos con un caos de coches aparcados de cualquier manera frente al jardín de la vieja casa de la granja.

When we begin the books lie higgledy-piggledy on the floor.
Cuando comenzamos, los libros están todos revueltos en el suelo.

That little pile is so higgledy-piggledy, I can't find anything.
Está tan desordenado, que no encuentro nada.

The London Lookout’s next issue was looking like a higgledy-piggledy pile on the floor.
El siguiente número del Centinela de Londres parecía un revoltijo de letras tirado por el suelo.

The room was turned upside down; cushions, books, papers were scattered higgledy-piggledy over the floor.
La habitación estaba vuelta al revés; almohadones, libros, papeles, todo andaba revuelto por el suelo.

Had the books on the shelves to either side of the fireplace always been so higgledy-piggledy?
¿Los libros en las estanterías a cada lado de la chimenea siempre habían estado apilados de cualquier manera?

The little winged genies that some took for angels sprouted, higgledy-piggledy, from the Aymara text.
Los geniecillos alados que algunos tomaban por ángeles brotaban, sin orden ni concierto, del texto aymara.

I mean, has anybody ever heard of this company – Higgledy Piggledy, or whatever they’re called?’
¿Es que alguien ha oído hablar de esa compañía... Higgledy Piggledy[11] o como se llame?

I've never seen a desert road crammed with every sort of vehicle, every unit muddled up higgledy-piggledy.
Yo nunca había visto el camino tan llena de vehículos.

It's all higgledy-piggledy.
Está todo manga por hombro.

No wonder everything ́s higgledy- piggledy here
No hay duda de porqué todo está mal aquí