high-flown oor Spaans

high-flown

adjektief

pretentiously eloquent; highly figurative

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

altisonante

adjektief masculine, feminine

The addition of fine, high-flown words often just ends up meaning nothing.
La suma de buenas y altisonantes palabras suele acabar por no significar nada.

elevado

adjektief manlike

His language is strictly stratospheric... too high-flown for me.
Habla un idioma estrictamente estratosférico... demasiado elevado para mí.

exagerado

adjektief

noble · pomposo · rimbombante

voorbeelde

His language is strictly stratospheric... too high-flown for me.
Habla un idioma estrictamente estratosférico... demasiado elevado para mí.

Listen to those high-flown words, and pompous talk; Look at those charlatans, madly engaged in fervent argument.
Escucha aquellas palabras elevadas y esa pomposa plática, mira aquellos charlatanes empeñados en argumentos fervientes.

“But why waste all those high-flown sentiments on me if I’m too base to understand them?”
¿Pero para qué desperdiciar en mí esos sentimientos tan elevados si soy demasiado ruin para comprenderlos?

“Well ... The eternal—that’s too high-flown ...” “I forbid you to write about me.
—Ah... la eternidad... eso suena tan grande... —Te prohíbo que escribas sobre mí.

And they want to put it over me, with their high-flown bunk, and their Malintzi.
Y quieren endosármelo todo a mí, con su pomposa palabrería y su Malintzi.

"They were in the condition known as ""high flown,"" where everything was somewhat magnified in effect."
Estaban lo que suele llamarse «animados», en ese estado en que todo se exagera un poco.

You’ve rejected me on the basis of some high-flown theory you just made up, I protested.
—Me rechaza basándose en una teoría rimbombante que se acaba de inventar —protesté.

He smiled apologetically at having been compelled to use such a high-flown phrase.
Sonrió como pidiendo indulgencia por haberse visto obligado a emplear una frase tan altisonante.

All your high-flown talk about love turning to hate is just so much cow dung, Gordianus.""
Toda tu pomposa cháchara sobre el amor que se convierte en odio no es más que una boñiga de vaca, Gordiano.

How can you think that such high-flown verbiage can make me abandon all that I revere !
¿Cómo puedes creer que tan vana charla pueda inducirme a abandonar cuanto reverencio?

Take away the expensive clothes, the high-flown manners and sophistication and what have you got?
Quitales esas costosas ropas, los elegantes modales, la sofisticación y que nos queda?

In time, Eve bore a second son, but we find no such high-flown statements about him.
Con el tiempo, Eva dio a luz a su segundo hijo, pero no encontramos expresiones tan pretenciosas acerca de él.

How high-flown, almost pompous, I am becoming, now that I am a prose-writer!
¡Qué exagerado, casi pomposo, me estoy poniendo ahora que soy prosista!

We just want the facts of physics, not all this high-flown theory.'
Sólo nos interesan los hechos de la física, no esta teoría de altos vuelos».

The passing years have validated this high-flown praise.
El paso de los años ha reivindicado esta altisonante alabanza.

Notwithstanding his high-flown phrases, there is no sign that he was capable of tenderness.
A pesar de sus frases elevadas, no hay seña de que fuera capaz de ser tierno.

The bride herself has a very exotic high- flown three- note melody
A la novia le acompaña una melodía de tres notas altisonante muy exótica

'These Communists make a lot of high-flown claims about how they've got rid of crime.
—Los comunistas hacen muchas declaraciones rimbombantes acerca del modo en que han acabado con la delincuencia.

High flown?
preenciosa?

It is more than just a matter of high-flown speeches and expensive documents.
Hace falta más que discursos solemnes y caros documentos.

The high-flown language bespoke not a shred of increased American commitment.
El rimbombante lenguaje no predecía aumento alguno del compromiso americano.

The comparison may be too high-flown.
Comparación tal vez demasiado aérea.

This, only in more high-flown language, is what she’s written in the catalogue.
Esto mismo, sólo que con palabras más altisonantes, es lo que ha escrito para el catálogo.

What sort of high-flown nonsense is that?
¿Qué clase de rimbombantes tonterías son ésas?

He spoke his high-flown talk which had never been what had appealed to Dedé.
Hacía su discurso altisonante, algo que nunca había atraído a Dedé.