high-level meeting of the global partnership for effective development cooperation oor Spaans

high-level meeting of the global partnership for effective development cooperation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Reunión de Alto Nivel de la Alianza Mundial de Cooperación Eficaz para el Desarrollo

High-level Meeting of the Global Partnership for Effective Development Cooperation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Reunión de Alto Nivel de la Alianza Mundial de Cooperación Eficaz para el Desarrollo

voorbeelde

First high-level meeting of the Global Partnership for Effective Development Cooperation on the theme “Building towards an inclusive post-2015 development agenda”
Primera reunión de alto nivel de la Alianza Mundial de Cooperación Eficaz para el Desarrollo sobre el tema “Orientarse hacia una agenda del desarrollo después de 2015 incluyente”

having regard to the Council conclusions of 17 March 2014 on the EU common position for the First High Level Meeting of the Global Partnership for Effective Development Cooperation (13),
Vistas las conclusiones del Consejo, de 17 de marzo de 2014, sobre la posición común de la Unión para la primera reunión de alto nivel de la Alianza Mundial para una Cooperación al Desarrollo Eficaz (13),

having regard to the forthcoming Second High-Level Meeting of the Global Partnership for Effective Development Cooperation, which will take place in Nairobi from 28 November to 1 December 2016 (7),
Vista la próxima segunda reunión de alto nivel de la Alianza Mundial de Cooperación Eficaz para el Desarrollo que se celebrará en Nairobi, del 28 de noviembre al 1 de diciembre de 2016 (7),

I have the honour to enclose herewith the communiqué of the first high-level meeting of the Global Partnership for Effective Development Cooperation, held in Mexico City on 15 and 16 April 2014.
Tengo el honor de adjuntar el comunicado de la primera reunión de alto nivel de la Alianza Mundial de Cooperación Eficaz para el Desarrollo, que tuvo lugar en Ciudad de México los días 15 y 16 de abril de 2014.

Briefing on the Second High-Level Meeting (HLM2) of the Global Partnership for Effective Development Cooperation (GPEDC) (organized by the Permanent Mission of Kenya)
Reunión informativa sobre la Segunda Reunión de Alto Nivel de la Alianza Mundial de Cooperación Eficaz para el Desarrollo (organizada por la Misión Permanente de Kenya)

Noting other initiatives, such as the first high-level meeting of the Global Partnership for Effective Development Cooperation on the theme “Building towards an inclusive post‐2015 development agenda”, held in Mexico City on 15 and 16 April 2014,
Observando otras iniciativas, tales como la primera reunión de alto nivel de la Alianza Mundial de Cooperación Eficaz para el Desarrollo sobre el tema “Orientarse hacia una agenda del desarrollo después de 2015 incluyente”, celebrada en la Ciudad de México los días 15 y 16 de abril de 2014,

Noting other initiatives, such as the first high-level meeting of the Global Partnership for Effective Development Cooperation on the theme “Building towards an inclusive post-2015 development agenda”, held in Mexico City on 15 and 16 April 2014,
Haciendo notar otras iniciativas, tales como la primera reunión de alto nivel de la Alianza Mundial de Cooperación Eficaz para el Desarrollo sobre el tema “Orientarse hacia una agenda del desarrollo después de 2015 incluyente”, celebrada en la Ciudad de México los días 15 y 16 de abril de 2014,

As Mexico’s Special Envoy to the First High Level Meeting of the Global Partnership for Effective Development Cooperation (Mexico, 2014), and by agreement of the Steering Committee of the Global Partnership, he served as Facilitator of its final communiqué.
En calidad de Enviado Especial de México para la Primera Reunión de Alto Nivel de la Alianza Global para la Cooperación Eficaz al Desarrollo que tuvo lugar en México en abril de 2014, y por acuerdo del Comité Directivo de la Alianza, condujo las consultas internacionales para consensuar el Comunicado Final de la Reunión.

Noting other initiatives, such as the first high-level meeting of the Global Partnership for Effective Development Cooperation on the theme “Building towards an inclusive post 2015 development agenda”, held in Mexico City on 15 and 16 April 2014,
Haciendo notar otras iniciativas, tales como la primera reunión de alto nivel de la Alianza Mundial de Cooperación Eficaz para el Desarrollo sobre el tema “Orientarse hacia una agenda del desarrollo incluyente después de 2015”, celebrada en la Ciudad de México los días 15 y 16 de abril de 2014,

Strong partnerships would be essential for implementing the post-2015 agenda, and Japan looked forward to the outcome of the first High-level Meeting of the Global Partnership for Effective Development Cooperation, held in Mexico City on 14 April 2014.
Las alianzas sólidas resultarán fundamentales para aplicar la agenda para después de 2015, y el Japón aguarda con interés el documento final de la Reunión de Alto Nivel de la Alianza Mundial de Cooperación Eficaz para el Desarrollo, celebrada en Ciudad de México el 14 de abril de 2014.

Taking note of other initiatives, such as the first high-level meeting of the Global Partnership for Effective Development Cooperation on the theme “Building towards an inclusive post-2015 development agenda”, held in Mexico City on 15 and 16 April 2014,
Observando otras iniciativas, como la primera reunión de alto nivel de la Alianza Mundial de Cooperación Eficaz para el Desarrollo, con el tema Orientarse hacia una agenda para el desarrollo incluyente después de 2015, celebrada en Ciudad de México los días 15 y 16 de abril de 2014,

Taking note of other initiatives, such as the first high-level meeting of the Global Partnership for Effective Development Cooperation on the theme “Building towards an inclusive post-2015 development agenda”, held in Mexico City on 15 and 16 April 2014,
Tomando nota de otras iniciativas, tales como la primera reunión de alto nivel de la Alianza Mundial de Cooperación Eficaz para el Desarrollo sobre el tema “Orientarse hacia una agenda del desarrollo después de 2015 incluyente”, celebrada en la Ciudad de México los días 15 y 16 de abril de 2014,

Taking note of other initiatives, such as the first high-level meeting of the Global Partnership for Effective Development Cooperation on the theme “Building towards an inclusive post‐2015 development agenda”, held in Mexico City on 15 and 16 April 2014,
Tomando nota de otras iniciativas, como la primera reunión de alto nivel de la Alianza Mundial de Cooperación Eficaz para el Desarrollo, con el tema “Orientarse hacia una agenda inclusiva para el desarrollo después de 2015”, celebrada en la Ciudad de México los días 15 y 16 de abril de 2014,

having regard to the Busan Partnership for Effective Development Cooperation (2) and the EU Common Position for the second High-Level Meeting of the Global Partnership for Effective Development Cooperation (GPEDC) held in Nairobi (from 28 November to 1 December 2016) (3),
Vistas la Alianza de Busan para la cooperación eficaz al desarrollo (2) y la Posición Común de la UE para la segunda reunión de alto nivel de la Alianza Mundial de Cooperación Eficaz para el Desarrollo, celebrada en Nairobi del 28 de noviembre al 1 de diciembre de 2016 (3),

Some delegations recalled that the first High-level Meeting of the Global Partnership for Effective Development Cooperation, held in Mexico City on 15 and 16 April 2014, had addressed the issue of South-South cooperation and its role in the global development architecture.
Algunas delegaciones recordaron que en la primera Reunión de Alto Nivel de la Alianza Mundial de Cooperación Eficaz para el Desarrollo, celebrada en México D.F. los días 15 y 16 de abril de 2014, se había abordado la cuestión de la cooperación Sur-Sur y su papel en la arquitectura mundial de desarrollo.

His country looked forward to the next high-level meeting of the Global Partnership for Effective Development Cooperation, to be held in Nairobi from 28 November to 1 December 2016, which would be the first such meeting following the adoption of the 2030 Agenda.
Kenya espera con interés la próxima reunión de alto nivel de la Alianza Mundial de Cooperación Eficaz para el Desarrollo, que se celebrará en Nairobi del 28 de noviembre al 1 de diciembre de 2016, puesto que será la primera reunión de estas características después de la adopción de la Agenda 2030.

Further expressions of support for any of the initiatives would be welcome at any time, either during or following the end of the high-level meeting of the Global Partnership for Effective Development Cooperation held in Mexico City on 15 and 16 April 2014.
Las manifestaciones de apoyo a cualquiera de dichas iniciativas serán las bienvenidas en todo momento, tanto durante la Reunión de Alto Nivel de la Alianza Mundial en México los días 15 y 16 de abril de 2014, como después de la reunión.

Furthermore, all its partners had met with the Prime Minister in order to coordinate their activities with those of the State and had been involved in the elaboration of the forthcoming national development policy, which drew on the conclusions of the first High-level Meeting of the Global Partnership for Effective Development Cooperation, held in Mexico City in 2014.
Además, todos los asociados se han reunido con el Primer Ministro a fin de coordinar sus actividades con las del Estado y han participado en la elaboración de la próxima política nacional de desarrollo, en la que se tienen en cuenta las conclusiones de la primera reunión de alto nivel de la Alianza Mundial de Cooperación Eficaz para el Desarrollo, celebrada en Ciudad de México en 2014.

The new system would require high-level decisions, intersectoral initiatives at the national level, more coordination within the system and better arrangements for international cooperation and development financing, in line with the process initiated following the fourth High-level Forum on Aid Effectiveness and the first High-level Meeting of the Global Partnership for Effective Development Cooperation.
El nuevo sistema precisará decisiones de alto nivel, iniciativas intersectoriales en el plano nacional, una mejor coordinación en el marco del sistema y mejores acuerdos para la cooperación internacional y la financiación para el desarrollo, en consonancia con el proceso iniciado a raíz del cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda y la primera reunión de alto nivel de la Alianza Mundial de Cooperación Eficaz para el Desarrollo.

Mexico had committed to organize the first high-level meeting of the Global Partnership for Effective Development Cooperation in April 2014, seeking to stop the decrease in ODA and to further the understanding of challenges specific to middle-income countries, the specificities of the South-South cooperation, new opportunities for triangular cooperation and potential sources of innovative development financing, among others.
México se había comprometido a organizar la primera reunión de alto nivel de la Alianza Mundial de Cooperación Eficaz para el Desarrollo en abril de 2014, con el objeto de poner freno a la disminución de la AOD y crear más conciencia de los problemas específicos de los países de ingresos medianos, las particularidades de la cooperación Sur-Sur, nuevas oportunidades de cooperación triangular y las posibles fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo, entre otras cosas.