hindsight oor Spaans

hindsight

/ˈhaɪndsaɪt/ naamwoord

Realisation or understanding of the significance and nature of events after they have occurred

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

a posteriori

bywoord

the phrase "in hindsight"

Now I know I should have stayed in that job, but hindsight is always 20-20 - I couldn't have known it when I was leaving.
Ahora sé que debería haber permanecido en ese trabajo, pero a posteriori todo es evidente - no podía haber sabido eso cuando lo estaba dejando.

retrospectiva

noun adjective vroulike

In hindsight, I would venture to think that there is little interest in repeating that unedifying exercise.
En retrospectiva, me atrevería a decir que hay escaso interés en repetir esa tentativa inedificante.

la retrospectiva

Many sports fans have discovered the usefulness of hindsight.
Muchos fanáticos deportivos han descubierto la utilidad de la retrospectiva.

percepción retrospectiva · retrospección · sabiduría que da la experiencia · juicio a posteriori

Soortgelyke frases

with hindsight
a posteriori

in hindsight
a toro pasado · en retrospectiva

voorbeelde

In hindsight, that was a mistake. Ugh...
A toro pasado, ha sido un error.

This was, with hindsight, a clear example of corporate influence on government.
En retrospectiva, esto parece un ejemplo muy claro de la influencia de las corporaciones sobre el gobierno.

In hindsight, I think Liz and Kay were a part of the answer to our prayers.
Mirándolo en retrospectiva, pienso que Liz y Kay fueron parte de la respuesta a nuestras oraciones.

Second – and here’s where the surprise came – they all agreed that, with the benefit of hindsight, these excruciating adjustments were worth it, because their crisis-torn economies were forced to embrace structural reforms that paved the way for their spectacular economic performance today.
En segundo lugar –y aquí viene la sorpresa– todos coincidieron en que, en retrospectiva, esos terribles ajustes valieron la pena, porque sus economías desgarradas por la crisis se vieron obligadas a abrazar reformas estructurales que prepararon el camino para su espectacular desempeño económico actual.

In hindsight, there have been signs that there’s more to my husband than what he has shown me.
Al volver la vista atrás, ha habido señales de que mi marido no me lo ha mostrado todo.

True, I have hindsight on my side in this reading.
Es cierto que en esta lectura me influye mi percepción subjetiva.

If this is the case the scorching summer of 2003 will with hindsight seem quite cold, since the earth's temperatures are generally expected to increase by between 4 and 7°C. This will have major implications for the world's population and for the environment.
Veranos con calores caniculares como el de 2003 acabarán pareciendo fríos en estas condiciones, con una elevación de la temperatura media de 4 a 7 grados, con todo lo que ello implica para la gente y el medio ambiente.

In hindsight, I can say that that date turned out to be the most defining moment for the Preparatory Commission in recent years.
De manera retrospectiva, puedo decir que esa fecha se convirtió en el momento más decisivo para la Comisión Preparatoria en los últimos años.

Konta cursed himself inwardly for his ignorance and hindsight.
Konta se maldijo a sí mismo, de forma interna, por su ignorancia y comprensión retrospectiva.

She said, “With perfect hindsight would I have done it differently?
Me dijo: «Si lo pienso bien, ¿habría hecho otra cosa?

With hindsight I should have done the same thing.
Ahora que lo pienso, yo debería haber hecho lo mismo.

In hindsight, I have a sneaking suspicion that none of it was true.
Echando la vista atrás, tengo la ligera sospecha de que nada de aquello era cierto.

But now, with the benefit of hindsight, I must admit, my brother acted the king that day.
Pero ahora, viendo las cosas retrospectivamente, debo admitir que mi hermano actuó como un verdadero rey, aquel día.

Wanting to become the best known reporter in the country, Jack tried an experiment to boost his Hindsight levels!
Queriendo ser el reportero más conocido en el país, Jack intentó un experimento para aumentar sus niveles de retrospección!

In hindsight it tumed out to be the wrong decision.
Pensándolo bien, resulto ser la decision equivocada.

Today, with hindsight, I think that Ben was more interested in Naima than she was in him.
Hoy, con la perspectiva del tiempo, creo que Naima no estaba tan interesada en Ben como él en ella.

Because big whoopsies are only 20 / 20 in hindsight?
¿Por qué los grandes fallos sólo se ven cuando ya han pasado?

“In hindsight, I sometimes wonder.
— —En retrospectiva, a veces me lo pregunto.

With hindsight, I can acknowledge my share of the blame for the disaster our marriage became at the end.
A posteriori, puedo reconocer mi parte de culpa en el desastre en que al final se convirtió nuestro matrimonio.

INCOMPETENT ADVICE Much has happened in Africa since Malinowski's tour in 1934- We have the benefit of hindsight.
CONSEJO INCOMPETENTE Mucho ha ocurrido en Africa desde 1934 y nosotros jugamos con la ventaja de saberlo.

In hindsight, it is clear that they consisted of nothing more than ruses wilfully crafted in order to give Ethiopia more time to complete its military preparations.
Retrospectivamente, resulta claro que no eran más que subterfugios encaminados a dar a Etiopía más tiempo para que terminara sus preparativos militares.

I was in Iraq after the invasion, and in hindsight, we had a window of opportunity before everything turned to shit.
Yo estaba en Irak después de la invasión y en retrospectiva, tuvimos un marco de oportunidad antes de que todo se hiciera mierda.

But it turned out to be the right call only in hindsight.
Pero sólo resultó ser la decisión correcta a posteriori.

She is like a baby everyone loves—how wise are the tunneled views of one’s own hindsight!
Es como un bebé al que todos aman: ¡qué sabios son los puntos de vista restringidos de uno cuando ve en retrospectiva!

I realise now – blessed hindsight! – that the Robertson brothers were not pleased to see Cafferty.
Ahora comprendo —bendita sea la visión retrospectiva— que los hermanos Robertson no se alegraron al ver a Cafferty.