his cries of anguish oor Spaans

his cries of anguish

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sus gritos de angustia

voorbeelde

A nurse came in and scrubbed him clean, taking little notice of his cries of anguish.
Entró una enfermera que lo fregó hasta dejarlo limpio, sin hacer caso de sus gritos de dolor.

A roar of flames drowned out his cries of rage and anguish and vexation as he disappeared into ash.
El rugido de las llamas ahogó sus gritos de rabia, angustia y enojo antes de que se convirtiera en ceniza.

His heart cried in anguish at the thought of never flying again but he buried his pain deep.
La angustia se apoderó de su corazón cuando pensó que jamás volvería a volar, pero se esforzó por esconder su dolor.

At any moment he expected to hear the cries of anguish ahead as his friends were ambushed.
Esperaba escuchar en cualquier momento los gritos de angustia de sus amigos mientras caían en la emboscada.

Estela looked into his eyes and forgave him between her cries of anguish.
Estela le miró a los ojos y le disculpó entre sus propios quejidos de dolor.

Considering [their sufferings], it is no wonder that the Prophet cried out in the anguish of his soul for relief.
Considerando [los sufrimientos que padecieron], no debe sorprendernos que el Profeta haya clamado, pidiendo alivio para su alma angustiada.

He tried again, but the splashing cries of anguish around him drowned out his call.
Lo intentó de nuevo, pero los chapoteantes gritos de angustia proferidos a su alrededor ahogaron su llamada.

He was still delirious, but his delirium was not pierced by scenes of terror and cries of anguish.
Deliraba aún, pero su delirio no se desarrollaba cortado por escenas de terror y gritos de angustia.

No one cried the anguish of the hot burning in his belly or the unbearable pain of a ripped limb.
Ninguno gritaba la angustia de la ardiente quemadura en el vientre o el insoportable dolor de una pierna arrancada.

His cries of anguish were a great comfort to the malefic creature.
Sus gritos de angustia eran un gran deleite para la maligna criatura.

"She looked up at him in horror, and saw the anguish of his face as he cried out to her, ""It wasn't I!"""
Horrorizada, levantó la vista hacia él y vio la angustia en su rostro, al tiempo que le gritaba: —No fui yo.

He clutched his friend desperately, and in a voice full of broken anguish, he cried: “My wife?
Aferrándose a su amigo desesperadamente, exclamó con voz quebrada: -¿Y mi esposa?

He heard cries of anguish, of a sorrow so deep it matched his own.
Oyó gritos de angustia, de una pena tan profunda que igualaba la suya propia.

he cried, and the hint of anguished tension in his voice was enough to make her look at him with genuine concern.
—exclamó él, y el tono tenso de su voz fue suficiente para que ella lo mirase con auténtica preocupación—.

HE CRIED out when the stick left his grasp, a sharp, haunting sound of anguish—pain, but also loss.
Siete Gritó al soltar el palo, un sonido de angustia agudo e inquietante: dolor, pero también pérdida.

Jesus, in his anguish of spirit, raised his voice, and gave utterance to several cries of pain.
Jesús, en su angustia, levantó su voz y gritó de dolor.

7 And now the king cried out in the anguish of his soul, saying: Gideon, aspare me, for the Lamanites are upon us, and they will destroy us; yea, they will destroy my people.
7 Y luego el rey gritó con toda la angustia de su alma, diciendo: Gedeón, perdóname la vida, porque los lamanitas están ya sobre nosotros, y nos destruirán; sí, destruirán a mi pueblo.

7 And now the king cried out in the anguish of his soul, saying: Gideon, a spare me, for the Lamanites are upon us, and they will destroy us; yea, they will destroy my people.
7 Y luego el rey gritó con toda la angustia de su alma, diciendo: Gedeón, perdóname la vida, porque los lamanitas están ya sobre nosotros, y nos destruirán; sí, destruirán a mi pueblo.

22 As if all of this were not enough, his wife, in her grief and anguish, came to him and cried out: “Curse God and die!”
22 Por si esto fuera poco, su esposa, conmocionada por la pena y la angustia, se encaró a él y le gritó: “¡Maldice a Dios, y muere!”.

Nephi, a prophet of the time, cried unto the Lord in anguish of soul because of the persecution of which his people were the victims; “and behold, the voice of the Lord came unto him, saying, Lift up your head and be of good cheer; for behold, the time is at hand, and on this night shall the sign be given, and on the morrow come I into the world, to show unto the world that I will fulfil all that which I have caused to be spoken by the mouth of my holy prophets.
Nefi, otro profeta de aquella época, clamó al Señor con la angustia de su alma por motivo de la persecución que estaba padeciendo su pueblo. “Y he aquí, la voz del Señor vino a él, diciendo: ¡Alza la cabeza y regocíjate, pues he aquí, el tiempo se acerca; y esta noche se dará la señal, y mañana vendré al mundo para mostrar a los hombres que he de cumplir todas las cosas que he hecho anunciar por boca de mis santos profetas!

Therefore that region was called Lammoth, for the echoes of his voice dwelt there ever after, so that any who cried aloud in that land awoke them, and all the waste between the hills and the sea was filled with a clamour as of voices in anguish.
Fue así que esa región se llamó Lammoth; porque esos ecos la habitaron después para siempre, y despertaban cada vez que alguien gritaba allí, y todas las tierras yermas entre las colinas y el mar se llenaban de un clamor de voces angustiadas.

The Prophet Joseph Smith, who knew much about the storms of life, during one of his darkest moments, cried in anguish: “[My] God, where art thou?
El profeta José Smith, que sabía mucho sobre las tempestades de la vida, exclamó angustiado durante uno de sus momentos más difíciles: “Oh Dios, ¿en dónde estás? ¿y dónde está el pabellón que cubre tu morada oculta?”19.

Upon which Mr. Harris pressed his hands upon his temples, and cried out in a tone of deep anguish, ‘Oh, I have lost my soul!
Ante esto el Señor harris apretó sus manos contra sus sienes y exclamó en tono de profunda angustia: '¡Oh, he perdido mi alma!

10491_000_028 In the depths of his anguish in Liberty Jail, the Prophet Joseph Smith cried out: “O God, where art thou?
En las profundidades de su aflicción en la cárcel de Liberty, el profeta José Smith exclamó: “Oh, Dios, ¿en dónde estás?, ¿y dónde está el pabellón que cubre tu morada oculta?”1.