his earthly remains oor Spaans

his earthly remains

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sus restos mortales

voorbeelde

And I don’t even know where his earthly remains are.
Y ni siquiera sé dónde reposa su cuerpo.

His earthly remains are now buried here but his spirit will always be where people invoke him.
Sus restos terrenales están enterrados, pero su espíritu siempre estará allá donde la gente lo invoque.

‘The Benedictines at Nouaillé keep his earthly remains, father.’
—Los benedictinos de Nouaillé guardan sus restos terrenales, padre.

21 Jesus was “made alive in the spirit,” his earthly remains disposed of in some undisclosed manner.
21 Jesús fue “hecho vivo en el espíritu”, y Dios dispuso de sus restos terrestres de alguna manera no revelada.

Or rather his earthly remains.
O mejor dicho, sus restos mortales.

I don't think his immortal soul will mind one more little division to his earthly remains.
No creo que a su alma inmortal le importe una pequeña división más de sus restos terrenales.

If so, what had happened to his earthly remains?
Si así era, ¿qué había ocurrido con sus restos terrenales?

‘His earthly remains are there, yes.’
—Sus restos mortales están allí, sí.

She would never have done the least irreverence to his earthly remains.
Ella nunca hubiese hecho objeto de la menor irreverencia a sus restos terrenales.

Yes, but until either he or his earthly remains resurface... please sign here.
Sí, pero hasta que él o sus restos terrenal aparezcan... por favor, firmen aquí.

“They are already saying that my father began to bleed when I paid my respects to his earthly remains.
—Ya están diciendo que mi padre empezó a sangrar cuando presenté mis respetos a sus restos terrenales.

He was buried in Vienna, and his earthly remains were moved in 1912 to the Memorial Church of St. George built by his son Petar I Karađorđević, in Oplenac, Serbia.
Fue enterrado en Viena, y sus restos fueron trasladados en 1912 a la Iglesia de San Jorge construida por su hijo Pedro I de Serbia en Oplenac.

In 2002 his earthly remains were transferred to his birth-town of Vinkovci and buried in the tomb chapel of the Saint Magdalene that were built at the request of his mother Elisabeth.
En 2002 sus restos terrenales fueron transferidos a ciudad natal de Vinkovci y enterrados en la capilla de Santa Magdalena, construido a la petición de su madre Isabel.

For the medieval man it has probably been without greater importance whether James, from a historically point of view, was one or the other person and also why - and how - his earthly remains ended up near Finisterre, the world’s outer edge.
Vieron y apreciaron sin más recelo al Apóstol en sus tres figuras; apóstol, caballero y peregrino. Es, especialmente, la última figura en combinación con la primera la que a través de los siglos ha sido el acompañante de los miles de peregrinos en el largo y duro camino a la tumba del Apóstol Santiago en el Campus Stellae.

In addition, this “communication” did not provide any exclusive information which would have been known by the historical Alexander, such as locations of treasures that can be unearthed by archeologists and used as evidence, or known by his spirit – like the location of the grave containing his earthly remains.
Además, esta “comunicación” no aporta ninguna comunicación exclusiva que hubiera sido conocida por el Alejandro histórico, como ubicaciones de tesoros que puedan ser desenterrados por arqueólogos y usados como evidencia, o conocida por su espíritu – como la ubicación de la tumba que contiene sus restos terrenales.

(Matthew 9:37, 38) Jesus’ assessment of the need for harvest workers was the same in Judea when only six months of his earthly ministry remained.
Cuando solo le restaban seis meses a su ministerio terrestre, estimó que también hacían falta obreros para la siega en Judea (Lucas 10:2).

But while he’d been detained, his only earthly possessions remained on the boat on which he’d been traveling.
Después lo soltaron pero, mientras estuvo detenido, sus únicas posesiones se quedaron en el barco en el que iba.

Until the last moments of his earthly pilgrimage he remained faithful to this dedication.
Hasta los últimos instantes de su peregrinación terrena permaneció fiel a esta consagración.

"""Only the remains of his earthly body."
Solo los restos de su cuerpo terrenal.

Very little remains between now and his earthly reign.
Muy poco queda entre ahora y su reino terrenal.

As Mr Fairbrother's earthly remains were put in the ground, his " ghost " wreaked havoc among the candidates.
Mientras los restos del Sr. Fairbrother fueron depositados en la tierra, su " fantasma " causó estragos entre los candidatos.

Let us ask her, who accompanied her divine Son in his earthly life and remained faithful to him at the foot of the Cross, to teach us to be faithful to Christ at every moment without losing heart in the face of difficulties; may she grant us the same strength with which the martyrs confessed their faith.
A Ella, que acompañó a su divino Hijo durante su existencia terrena y permaneció fiel a los pies de la Cruz, le pedimos que nos enseñe a ser fieles a Cristo en todo momento, sin decaer ante las dificultades; nos conceda la misma fuerza con que los mártires confesaron su fe.

Make arrangements as to what you will do with his earthly remains.
Haz arreglos para saber qué hacer con los restos de tu mascota.

35 The role that the ousted Devil plays after the destruction of Babylon the Great in assembling what remains of his earthly visible organization to battle with the Lamb of God is vividly pictured in the prophecy of Ezekiel 38:1 through 39:16.
35 El papel que desempeña el Diablo ya desalojado después de la destrucción de Babilonia la Grande en el recogimiento de lo que queda de su organización visible terrestre para combatir contra el Cordero de Dios se representa vívidamente en la profecía de Ezequiel 38:1 a 39:16 inclusive.

The historian Brunschvig states that from a spiritual perspective, "the slave has the same value as the free man, and the same eternity is in store for his soul; in this earthly life, failing emancipation, there remains the fact of his inferior status, to which he must piously resign himself."
El historiador Brunschvig afirma que desde una perspectiva espiritual, «el esclavo tiene el mismo valor que el hombre libre, y lo mismo la eternidad está en el almacén para su alma, en esta vida terrenal, a falta de emancipación, subsiste el hecho de su condición de inferioridad, a la que él debe dimitir piadosamente.