his home is my home oor Spaans

his home is my home

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

su casa es mi casa

voorbeelde

As if, so to speak, my home is his home.
Como decirle que mi casa es su casa.

―We are discussing it and your home is my home.‖ Bron dropped his arms and motioned to the animal.
─Lo estamos hablando, y tu casa es mi casa ─Bron gesticuló hacia el animal.

But my home is next to his father’s home and we have two children together, so we are still on speaking terms.”
Pero mi casa está junto a la de su padre y tenemos dos hijos en común, así que todavía nos hablamos.

My boy is dead, but his boy has come home, come home . . . with a woman.
Mi niño está muerto, pero el suyo ha vuelto a casa, ha vuelto a casa... ha vuelto a casa... con una mujer.

I am going home to my wife, and Bat is going home to his whatever Bat does when no one is looking.”
Yo voy a casa con mi mujer, y Bat va a su casa a hacer lo que haga cuando no está mirando nadie.

I could have also answered that my hero is Tom Abbott and his son John, my faithful home teachers who never missed a home teaching assignment even though we are often a difficult family to catch at home.
También hubiese dicho que mis héroes son Tom Abbott y su hijo John, mis fieles maestros orientadores, que nunca faltaran a su asignación como tales, aunque a menudo nuestra familia es difícil de encontrar en casa.

The guard went his way, and we went ours. 72 “My home is at Levice,” said Jozef, “I want to go home.
—Mi hogar está en Levice —dijo José—, quiero ir allí.

The father then lost his patience, raised his voice, and said, “This is my home, and we will always read the scriptures in my home!”
Entonces, el padre perdió la paciencia, levantó la voz y dijo: “¡Ésta es mi casa y siempre vamos a leer las Escrituras en mi casa!”.

It’s good that Igor is here too, only odd that he’s at my home; he surely has his own home yet he’s here, but no matter.
Qué bien que Ígor esté aquí también; es extraño que esté en mi casa y no en la suya, pero qué más da.

The communion of love says to every believer in spirit and in truth: if my brother is a prisoner I am a prisoner; if his home is destroyed, my home is destroyed; when my brother is killed, then I too am killed.
La comunión del amor le dice al creyente en espíritu y en verdad: mi hermano es prisionero, soy yo pues prisionero. Mi hermano tiene su casa demolida, es mi casa que está demolida. Mi hermano ha sido muerto, soy yo quien he sido muerto.

On missing riding at his home event this weekend the Kawasaki man added, `It is a shame because I would love to be riding in front of my home fans.
Sobre su ausencia en la carrera de este fin de semana en el circuito de casa, el piloto de Kawasaki ha añadido: 'Es una lástima, porque me gustaría correr delante de mis seguidores.

If you simply remain satisfied, "God is great, let Him remain at His home, let me remain at my home," that is not love.
Si simplemente te mantienes satisfecho, "Dios es grande, déjalo permanecer en Su hogar, y yo permaneceré en mi hogar," eso no es amor.

He warmly welcomes travellers from anywhere in the world with his ‘mi casa es tu casa’ (my home is your home) attitude and his great attention to detail ensures that every trip is a successful one.
Él da la bienvenida a viajeros del mundo con una amistosa personalidad al estilo “mi casa es tu casa” y su enérgica atención a cada detalle asegura que cada viaje sea un gran éxito.

Moreover, on behalf of every Lebanese man and woman who was killed, maimed, disfigured or injured by a cluster bomb, on behalf of every Lebanese child who was playing outside his home and never came back and on behalf of every Lebanese child who is threatened by the possibility of not coming back home, my Government pledges before you that it shall not spare any effort to reach an international ban on cluster bombs, so that those most ugly weapons become things of the past
Además, en nombre de todos los hombres y mujeres del Líbano que han resultado asesinados, lisiados, desfigurados o heridos a causa de las bombas en racimo, en nombre de todos los niños libaneses que estaban jugando a la puerta de su casa y nunca regresaron y en nombre de todos los niños libaneses amenazados por la posibilidad de no regresar a sus hogares, mi Gobierno promete ante ustedes que no escatimará esfuerzos para lograr una prohibición internacional de las bombas en racimo, para que esas terribles armas se pasen a la historia

Moreover, on behalf of every Lebanese man and woman who was killed, maimed, disfigured or injured by a cluster bomb, on behalf of every Lebanese child who was playing outside his home and never came back and on behalf of every Lebanese child who is threatened by the possibility of not coming back home, my Government pledges before you that it shall not spare any effort to reach an international ban on cluster bombs, so that those most ugly weapons become things of the past.
Además, en nombre de todos los hombres y mujeres del Líbano que han resultado asesinados, lisiados, desfigurados o heridos a causa de las bombas en racimo, en nombre de todos los niños libaneses que estaban jugando a la puerta de su casa y nunca regresaron y en nombre de todos los niños libaneses amenazados por la posibilidad de no regresar a sus hogares, mi Gobierno promete ante ustedes que no escatimará esfuerzos para lograr una prohibición internacional de las bombas en racimo, para que esas terribles armas se pasen a la historia.

Claudia warmly welcomed me into his home, saying that from now on it is also my home and I felt at home.
Claudia me dio la bienvenida con gusto en su casa, diciendo que a partir de ahora también es mi casa y me sentí como en casa.

DEMO appears on the display of the unit and the Power or HOME buttons do not work, or unexpected music is suddenly played back on my Hi-Fi / Home Theater System
DEMO aparece en la pantalla de la unidad y los botones Power (Encendido) o HOME no funcionan o se reproduce música de forma inesperada Configuración de los ajustes de imagen en mi televisor LCD

Each user has his or her stuff in a directory called `home', given by the system administrator; for instance, on my PC my home dir is /home/guido. 5.2 Directories Permissions
Cada usuario tiene sus propias cosas en un directorio llamado `home', directorio personal o de usuario, cedido por el administrador del sistema; por ejemplo, en mi PC mi directorio personal es /home/guido.

Enjoyed my stay in Melbourn, Peter is a very friendly person and have kept his house clean and comfortable for the guests, its like a home away from HOME and i did not feel have stayed with my family of five together in celebrating my daughter's graduation.
Marzo 2013 Disfruté de mi estancia en Melbourne, Peter es una persona muy amable y han mantenido su casa limpia y confortable para el cliente, es como un hogar lejos de casa y no tenía ganas de salir de casa aunque sea por un solo día ..

Leon is an outdoor person and quite fond of his amazing rooftop garden in Brussels, which he refers to as an important extension of his home. “When I come home after a long day at the office, all I want to do is to relax in my garden.
A Leon le gusta vivir en el exterior y está enamorado de su impresionante jardín de tejado de Bruselas, que él mismo describe como una prolongación indispensable de su hogar: "Después de una larga jornada de trabajo, lo único que quiero es relajarme en mi jardín.

Missing out on a fight in front of his home crowd, the Italian will now focus on preparing for his return after the summer break: "I'm really disappointed I can’t race this weekend in front of my home race, and Misano is a track which I definitely could have ran a strong race.
Canducci se centrará ahora en la recuperación y su futuro regreso tras la pausa estival: "Estoy muy decepcionado por no poder correr este fin de semana la carrera de casa y delante de mis seguidores. Sin duda podría haber hecho una buena carrera en Misano.