hold hands oor Spaans

hold hands

werkwoord

(intransitive) Of two or more people, to clasp another's hand with one's own hand.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

agarrarse de las manos

I feel like we're in a contest with all the other couples... who can hold hands the longest?
Parece como si compitiéramos con otras parejas... ¿Quién puede agarrarse de la mano más tiempo?

darse la mano

The Army isn't about holding hands, passing out tissues.
El ejército no es para darse la mano ni ser suave.

ir cogidos de la mano

And we both know that, at your age, dating's a little more than holding hands.
Y ambos sabemos, que a tu edad, las citas son algo más que ir cogidos de la mano.

ir de la mano

werkwoord

Tom and Mary are holding hands.
Tom y Mary van de la mano.

tomarse de la mano

That can mean anything from going to the movies to holding hands in the living room.
Eso puede significar cualquier cosa, desde ir al cine hasta tomarse de las manos en el comedor.

Hold Hands

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Manos Juntas

Hold hands, my friends.
Con las manos juntas, mis amigos.

Soortgelyke frases

they are holding hands
están agarrados de las manos · están tomados de las manos

he was holding her hand
la tenía agarrada de la mano · la tenía cogida de la mano

hold it with both hands
agárralo con las dos manos · sujétalo con las dos manos

hand hold
agarradera horizontal · asa de seguridad · asidero · asidero de la cabina

I want to hold your hand
quiero agarrar tu mano · quiero tomar tu mano

I Want to Hold Your Hand
I Want to Hold Your Hand

I was holding her hand
la llevaba de la mano

hold my hand
agarra mi mano · agarrar mi mano · toma mi mano · tomar mi mano

they hold hands
se dan la mano

voorbeelde

Holding hands—with your heart climbing into your throat.
Cogidos de la mano..., con el corazón subiéndote a la garganta.

They are, in fact, pulled in close together, whispering, but holding hands like married bears.
Están, en realidad, muy juntas, susurrando, pero cogidas de la mano como una pareja de osos recién casados.

The crowd compacted, forming concentric circles, all holding hands.
La multitud se compactó, formando círculos concéntricos, todos asidos de la mano.

We were running through the grass holding hands
Corríamos por el césped tomadas de la mano

Without speaking, just holding hands.
Sin hablarse, pero cogidos de la mano.

We left the rug and went out to the newly imbalanced balcony, holding hands to steady ourselves.
Dejamos la alfombra y salimos a la balconada, recién despojada de su estabilidad, cogidos de la mano para sostenernos.

Hugh decreed that they should take a taxi to the station so they could hold hands.
Hugh decidió que irían en taxi a la estación para poder ir cogidos de la mano.

They wait for it eagerly, holding hands.
Aguardan ansiosas el amanecer, agarradas de la mano.

He pulled her gently onto the couch, and they sat holding hands, like two happy children.
Clayton la condujo al sofá y ambos se sentaron tomados de la mano, como dos chiquillos felices.

Couples side by side, holding hands, heads nestled on shoulders, believing it, drinking it in, living it.
Parejas muy juntas, manos unidas, cabezas apoyadas sobre hombros, creyéndoselo, bebiéndoselo, viviéndolo.

I feel like we're in a contest with all the other couples... who can hold hands the longest?
Parece como si compitiéramos con otras parejas... ¿Quién puede agarrarse de la mano más tiempo?

They're so into each other, they're probably gonna start holding hands.
Están tan compenetrados que probablemente van a empezar a cogerse de la mano.

“Well, I have to admit my offer not to hold hands has a few practical problems.
—Bueno, tengo que reconocer que mi propuesta de no cogernos de la mano presenta algunos problemas prácticos.

All three of us hold hands and Dad keeps on praying.
Los tres juntamos las manos y papá sigue con su oración.

I think it's great to hold hands while walking like this.
Me parece genial que nos tomemos las manos mientras caminamos.

‘Should we close our eyes, hold hands?’
—¿Debemos cerrar los ojos o cogernos de la mano?

There they sat, holding hands in the darkness of Symphony Hall at the Woodruff Center.
De modo que permanecieron sentados, agarrados de la mano en la oscuridad del Symphony Hall del Woodruff Arts Center.

Three children holding hands watched some objects displayed in a shop window.
Tres niños tomados de la mano contemplaban unos objetos que se exhibían en una vitrina.

Your mother and I will march beside you . . . holding hands again.
Vuestra madre y yo marcharemos a vuestro lado..., uniendo de nuevo nuestras manos.

Diane and Shelby had been holding hands, too, and laughing behind my back.
Diana y Shelby también se habían tomado de las manos, y se habían reído de mí.

A couple holding hands walked out.
Una pareja tomándose de las manos salió.

And as they sat there holding hands, Gma eventually told him what she feared the most.
Y mientras estaban allí, cogidos de la mano, la abuela le dijo al fin lo que él temía que le dijera: —No va a ser fácil.

Are you holding hands?
¿Estan tomados de la mano?

We walked along together, Amelia and me, holding hands tightly.
Emélia y yo caminábamos agarrándonos con fuerza las manos.

Some rows back, Fabrice and his wife stood holding hands.
Unas filas atrás, Fabrice y su esposa permanecían cogidos de la mano.