hold in abeyance oor Spaans

hold in abeyance

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

dejar en suspenso

dejar pendiente

tener en expectativa

tener en suspenso

tener pendiente

voorbeelde

The court will hold in abeyance to the prosecution's motion.
El Tribunal toma nota de la protesta del fiscal.

The court will hold in abeyance to the prosecution' s motion
El Tribunal toma nota de la protesta del fiscal

I'm giving you time, And until morning I'll hold in abeyance The execution of this conveyance.
Daré hasta mañana dilatoria de la ejecución del mandato.

What the former appropriates, the latter holds in abeyance.
Lo que los primeros apropian, los segundos mantienen en suspensión.

It is a kind of cold, selfish feeling, you hold in abeyance all thoughts of suffering.
Es algo así como un sentimiento frío, egoísta... Se dejan en suspenso todas las consideraciones hacia el sufrimiento.

Did I say you couldn’t have shown her some small measure of what you were holding in abeyance?”
¿He dicho que no puedes demostrarle una pequeña parte de lo que estás conteniendo?

She nodded fiercely at that, and then played the card that she’d been holding in abeyance for this moment.
Asintió con fiereza y a continuación jugó la carta que había reservado para un momento así.

Pending the outcome of the appeal in Hamdan v. Rumsfeld, the Appointing Authority issued a directive on December # holding in abeyance these four cases
Estos cuatro casos están ahora en suspenso, por disposición de # de diciembre de # de la autoridad nominadora, en espera del resultado de la apelación en el caso Hamdan c. Rumsfeld

Denmark has been wholly cooperative with the Committee while this complaint was pending, holding in abeyance the author's deportation at the Committee's request, and releasing him on parole to his family.
Dinamarca ha cooperado plenamente con el Comité mientras esta denuncia estaba abierta, ha mantenido en suspenso la deportación del autor a petición del Comité y le ha devuelto a su familia en libertad condicional.

Denmark has been wholly cooperative with the Committee while this complaint was pending, holding in abeyance the author's deportation at the Committee's request, and releasing him on parole to his family
Dinamarca ha cooperado plenamente con el Comité mientras esta denuncia estaba abierta, ha mantenido en suspenso la deportación del autor a petición del Comité y le ha devuelto a su familia en libertad condicional

Denmark has been wholly cooperative with the Committee while this complaint was pending, holding in abeyance the author’s deportation at the Committee’s request, and releasing him on parole to his family.
Dinamarca ha cooperado plenamente con el Comité mientras esta denuncia estaba abierta, ha mantenido en suspenso la deportación del autor a petición del Comité y le ha devuelto a su familia en libertad condicional.

Since the Council was so extremely generous in its comments, we have also brought along a little gift for the members, which we were holding in abeyance pending the outcome of the actual meeting.
Como el Consejo de Seguridad ha sido tan generoso en sus comentarios, hemos traído también un pequeño obsequio para los miembros, obsequio que habíamos retenido en espera de los resultados de la presente sesión.

Since the Council was so extremely generous in its comments, we have also brought along a little gift for the members, which we were holding in abeyance pending the outcome of the actual meeting
Como el Consejo de Seguridad ha sido tan generoso en sus comentarios, hemos traído también un pequeño obsequio para los miembros, obsequio que habíamos retenido en espera de los resultados de la presente sesión

Jehovah exhibited his Sovereign power by holding in abeyance the aggressive, rapacious powers of Assyria and Babylon until his own due time, even maneuvering them so that they acted in fulfillment of his prophecies.
Jehová demostró su poder soberano al mantener restringidas a las potencias agresivas de Asiria y Babilonia hasta el momento debido e incluso manejarlas para que actuasen en cumplimiento de sus profecías.

I have therefore decided to hold in abeyance further action on my part, on the clear understanding that any such prosecutions in and by Rwanda should be effective, expeditious, fair and open to the public.
Por lo tanto, decidí suspender toda acción por mi parte, partiendo claramente de la premisa de que todo enjuiciamiento de esa índole dentro de Rwanda e instruido por Rwanda debe ser eficiente, rápido, imparcial y abierto al público.

I have therefore decided to hold in abeyance further action on my part, on the clear understanding that any such prosecutions in and by Rwanda should be effective, expeditious, fair and open to the public
Por lo tanto, decidí suspender toda acción por mi parte, partiendo claramente de la premisa de que todo enjuiciamiento de esa índole dentro de Rwanda e instruido por Rwanda debe ser eficiente, rápido, imparcial y abierto al público

Chemotherapy or radiation can only hold it in abeyance.
La quimioterapia y la radiación solo pueden mantenerlo a raya temporalmente.

'We'll hold judgment in abeyance until we get the results on your Hayman-Reichling Series.'
–Mantendremos el juicio en suspenso hasta que consigamos los resultados de tu serie Hayman-Reichling.

Don't demobilize it but hold it in abeyance: I'll call out if need arises.
¡No flaqueéis, pues, invitando a la paz, ya que seréis vosotros los que ganen!

“We’ll hold judgment in abeyance until we get the results on your Hayman-Reichling Series.”
—Mantendremos el juicio en suspenso hasta que consigamos los resultados de tu serie Hayman-Reichling.

- the holding in abeyance of the question of scrutiny by the Community co- legislator of implementing acts ((Declaration to be included in the Final Act. )), even though the solution of this problem was postponed pending the IGC;
- el aplazamiento, mientras que se mantenía en suspenso la solución en espera de la CIG, de la cuestión relativa al control del colegislador comunitario en lo que respecta a los actos de carácter ejecutivo ((Declaración que hay que incluir en el Acta final));

Almost half of the Member States, as parties to safeguards agreements, have concluded small quantity protocols with IAEA holding in abeyance most of the verification-related provisions of the agreement and thus require minimal regulation relating to nuclear materials.
Casi la mitad de los Estados Miembros, en cuanto partes en los acuerdos de salvaguardias, han concluido con el OIEA unos protocolos sobre pequeñas cantidades, dejando en suspenso la mayor parte de las disposiciones en materia de verificación y por ello requieren regulación mínima relativa a los materiales nucleares.

Almost half of the Member States, as parties to safeguards agreements, have concluded small quantity protocols with IAEA holding in abeyance most of the verification-related provisions of the agreement and thus require minimal regulation relating to nuclear materials
Casi la mitad de los Estados Miembros, en cuanto partes en los acuerdos de salvaguardias, han concluido con el OIEA unos protocolos sobre pequeñas cantidades, dejando en suspenso la mayor parte de las disposiciones en materia de verificación y por ello requieren regulación mínima relativa a los materiales nucleares

Although holding items in abeyance was not the ideal way to proceed, it would allow Parties to move forward in their work.
Si bien el hecho de mantener temas en suspenso no era la manera ideal de proceder, permitiría a las Partes avanzar en su trabajo.

While holding items in abeyance was not the ideal way to proceed, it would allow Parties to move forward in their work.
Si bien el hecho de mantener temas en suspenso no era la manera ideal de proceder, permitiría a las Partes avanzar en su trabajo.