hold sway oor Spaans

hold sway

werkwoord

(idiomatic) Be pre-eminent; have the greatest influence (over someone or something); dominate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

dominar

werkwoord

Now Australia hold sway over the world of bowls.
Ahora Australia domina el mundo de las bochas.

Soortgelyke frases

to hold sway over sb
dominar a alguien

to hold sway
dominar · preponderar · prevalecer

voorbeelde

In light of this hopeful trend, how long can Europe’s obsession with Islamic fundamentalism hold sway?
A la luz de esta tendencia esperanzadora, ¿cuánto tiempo puede seguir influyendo la obsesión de Europa con el fundamentalismo islámico?

This is purely about which country holds sway over a preclearance area in an international airport.
Es simplemente acerca de qué país tiene el dominio sobre el área de aduana previa en un aeropuerto internacional.

Harvey Bronlon had assumed the position of a feudal lord, holding sway over an extensive region.
Harvey Bronlon había adoptado la posición de un señor feudal, dominando una extensa región.

Taiwan’s people know that they cannot prosper as a democracy if ethnic divisiveness is allowed to hold sway.
El pueblo de Taiwán sabe que no puede prosperar como una democracia si se permite la consolidación de las divisiones étnicas.

48. (a) What type of rule will then hold sway?
48. (a) ¿Qué clase de régimen gobernará entonces?

‘Voters hold sway perhaps once every four or five years, Miss Dean.
—Los votantes tienen influencia una vez cada cuatro o cinco años, señorita Dean.

What are the trends or types that still hold sway?
¿Cuáles son las tendencias o tipos que a ú n dominan?

In this damned and magical place, only Evil holds sway.
En este maldito y mágico lugar, el mal es el único que ejerce dominio sobre lo demás.

Had the building site been a hospital ward, his personal judgment would hold sway.
Si la obra hubiese sido una sala de hospital, habría prevalecido su criterio personal.

Nikos was losing respect and authority, and tradition would not hold sway much longer.
Nikos estaba perdiendo el respeto de todos y con él la autoridad; la tradición no resistiría esa situación mucho más.

In its wake, a conservative interpretation of imperial destiny was to hold sway for years to come.
A continuación, y durante los años venideros, se impondría una interpretación conservadora del destino imperial.

According to FI, the situation remains worrying in the Magara region, where some armed groups still hold sway
Según la Familia Franciscana Internacional, la situación sigue siendo preocupante en la región de Magara, donde algunos grupos armados siguen actuando impunemente

I won't allow our child to be born into a world where Galbatorix still holds sway.
«No, no permitiré que nuestro hijo nazca en un mundo en el que Galbatorix aún campa a sus anchas.

“Uncertainty holds sway over Ulthuan and it is imperative that authority and order are restored.”
La incertidumbre se propaga por Ulthuan y es fundamental que se restablezcan la autoridad y el orden.

In what sense, then, can social being be said to hold sway over consciousness?
Así pues, ¿en qué sentido puede decirse que el ser social ejerce el dominio sobre la consciencia?

And if the army were to seize him, the army would hold sway.
Y si el ejército lo apresara, el ejército tendría el poder.

The Shadow does not hold sway yet.
La Sombra no se ha cernido aún.

But a republican government holds sway, and a war is not raging.
Pero un gobierno republicano domina, y no se está peleando una guerra.

Does she still hold sway with the Melbourne House set?’
¿Todavía ejerce su dominio sobre la Casa Melbourne?

In Franklin Square, if the weather permits, a day-long outdoor reception holds sway.
En Franklin, si el tiempo lo permite, puede tener lugar durante todo el día una multitudinaria recepción al aire libre.

I hold sway over all that is day.”
Tengo dominio sobre todo lo que es día.

Or does the last will and testament of the former lord hold sway?”
¿O debería prevalecer la última voluntad y testamento del antiguo señor?

But a small minority holds sway by means of terror and violence.
Pero una pequeña minoría se impone por medio del terror y la violencia.

Holding sway over one of the most powerful beings in the universe meant she was powerful.
Tener dominio sobre uno de los seres más poderosos del universo significaba que ella era poderosa.

All the more puzzling, then, that the standard, heroic account continues to hold sway.
Lo cual hace más enigmático que el relato oficial, heroico, continúe dominando.