holdings oor Spaans

holdings

naamwoord

Plural form of holding.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

existencias

naamwoord

I have never ever made anything that you can hold in your hand.
No he hecho en todo mi existencia nada que puedas sostener en tus manos.

cartera de acciones

Many pension schemes have significant holdings of equities which have produce high returns historically but do introduce an element of volatility.
Muchos planes de pensiones tienen una considerable cartera de acciones, con un alto rendimiento histórico, pero que introducen un elemento de volatilidad.

fondos

naamwoord

lista reglamentaria de artículos · propiedades · tenencia · tierras · valores en cartera

Soortgelyke frases

hold
abrigar · absorber · acaparar · acomodar · adquirir · agarre · agazapar · alimentar · apoyar · apresar · asimiento · asimilar · asir · atajar · atrapar · bloquear · bodega · cala · capturar · causar · cazar · celebrar · coger · continuar · controlar · criar · cuidar · dar lugar a · debutar · defender · desempeñar · detentar · disponer · durar · educar · empuñar · estar · estorbar · guardar · habitar · hacer · identificar · impedir · influencia · instigar · mantener presionado · maquinar · mediar · observar · ocasionar · presa · procurar · producir · regentar · retener · retenido · situar · valer

voorbeelde

Hold on.
Aguanta.

Proof of origin: Meat is from animals born and reared on holdings listed in the registers of Euskal Okela and inspected by the Kalitatea Fundazioa (Quality Foundation); animals are slaughtered in slaughterhouses located in the Autonomous Community of the Basque Country and listed in the Euskal Okela registers.
Prueba del origen: La carne procederá de animales nacidos y criados en explotaciones inscritas en los registros de Euskal Okela y controladas por la Fundación Kalitatea Fundazioa; estos animales serán sacrificados en mataderos ubicados en la Comunidad Autónoma del País Vasco e inscritos en los registros de Euskal Okela.

They were, he supposed, holding some yearly religious rite.
Estaban celebrando, supuso él, algún rito religioso anual.

Identities of the shareholders or persons (natural or legal persons), that exercise direct or indirect control over the management of the CSD or that hold participations in the capital of the CSD and the amounts of those holdings
Identidad de los accionistas o personas (físicas o jurídicas) que ejerzan, directa o indirectamente, un control sobre la gestión del DCV o que posean participaciones en el capital del mismo, e importe de dichas participaciones

As for me and my father, we competed for space on the shelves to hold our books all over the house.
En cuanto a mí y a mi padre, competíamos por el espacio en las estanterías para poner nuestros libros por toda la casa.

They hold as sacred not the inner voice of each individual, but the species Homo sapiens as a whole.
Consideran sagrada no la voz interna de cada individuo, sino la especie Homo sapiens en su conjunto.

Meanwhile, as part of its routine activities, the Directorate-General of Human Rights Education holds workshops for educators, students and members of civil society on the scope and implications of human rights education.
Entretanto, la Dirección General de EDH realiza talleres con educadores, estudiantes, referentes de la sociedad civil sobre los alcances e implicancias de la EDH, como parte de su actividad normal.

All the aforesaid goods except metal bolts and other metal parts for bridging and holding together gaps and/or fractures in machine elements
Todos los productos anteriores, excepto barras de metal y otras piezas de metal para puentear y asegurar grietas o fracturas en componentes de máquinas

The Group of 77 and China was currently holding consultations on the matter.
El Grupo de los 77 y China están celebrando consultas sobre la cuestión.

‘Hold your course,’ Thomas whispered to himself as he watched.
—Mantened el rumbo —susurró Thomas para sí mismo mientras observaba—.

And every man you can scrape together who can hold a sword.
Y todos los hombres que podáis agrupar y que sepan blandir una espada.

He holds a degree in public administration and administrative law from the National School of Administration (1982).
Se licenció en administración pública y derecho administrativo por la Escuela Nacional de Administración (1982).

b) Holding the high-level and coordination segments of the Economic and Social Council back to back every three years with a common theme on the implementation of Agenda # and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, particularly those related to the necessary means of implementation for developing countries
b) Celebrar las “series de sesiones de alto nivel y coordinación” del Consejo Económico y Social conjuntamente cada tres años con un tema común sobre la ejecución del Programa # y los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, en particular los relativos a los medios necesarios de ejecución para los países en desarrollo

Unfortunately, Podgorica, with the strong support of the leading countries of the alliance, still refuses to hold a referendum on this extremely important issue affecting everyone in that country.
Por desgracia, Podgorica apoyada de forma activa por la Alianza se niega a celebrar un referéndum sobre un asunto tan importante que afecta a todos los habitantes del país.

In addition to these trial proceedings, Trial Chamber # has taken advantage of the judicial recess and gaps in courtroom schedules by holding initial appearances, including the first case of contempt pending before the Tribunal
Además de estos trámites judiciales, la Sala de Primera Instancia # aprovechó los períodos de inactividad judicial y los huecos en los calendarios de las salas de audiencias para celebrar comparecencias iniciales, incluida una relativa a la primera causa por desacato pendiente ante el Tribunal

Holding hands—with your heart climbing into your throat.
Cogidos de la mano..., con el corazón subiéndote a la garganta.

Another important accomplishment is being able to hold his breath under water.
Otro logro importante es que pueda aguantar la respiración bajo el agua.

Hold on.
Aguarda.

The control card shall be able to hold at least 230 such records.
La tarjeta de control deberá ser capaz de mantener almacenados al menos 230 de estos registros.

Person subject to judicial investigation by the Tunisian authorities in respect of the acquisition of movable and immovable property, the opening of bank accounts and the holding of financial assets in several countries as part of money-laundering operations.
Persona que es objeto de una investigación judicial por parte de las autoridades tunecinas por adquisición de bienes muebles e inmuebles, apertura de cuentas bancarias y posesión de bienes en varios países en el marco de operaciones de blanqueo de capitales

of specific measures may encourage farmers to introduce or retain agricultural production practices that are compatible with the increased need to protect or preserve the countryside and at the same time help, by means of reorientation of their holdings, towards realization of the agricultural policy objective of restoring balance on the market in certain products;
ejercer una verdadera función al servicio del conjunto de la sociedad y que el establecimiento de medidas especiales puede estimular a los agricultores a introducir o a mantener métodos de producciones agrícolas compatibles con las exigencias crecientes de la protección del medio ambiente o de la conservación del espacio natural, y al mismo tiempo, contribuir así, mediante una adaptación de la orientación de sus explotaciones, a la realización del objetivo de la política agrícola en materia de restablecimiento del equilibrio en el mercado de ciertos productos agrícolas;

Do you think you can walk if I help hold you up?
¿Crees que podrás caminar si yo te ayudo a sostenerte?

His Excellency the President of the Republic of Guinea, General Lansana Conté, is extremely gratified at the holding of this special session of the General Assembly, which is the expression of our common will to achieve the goal set by the Millennium Summit.
Su Excelencia, el Presidente de la República de Guinea, el General Lansana Conté, se siente extraordinariamente complacido con la celebración de este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, que es la expresión de nuestra voluntad común de lograr el objetivo fijado en la Cubre del Milenio.

Feed banned on the holding
Alimentos prohibidos en la explotación

It'll hold, if you wanna wait.
Si quieres esperar, estoy de acuerdo.