homage oor Spaans

homage

/oʊˈmɒːʒ/, /ˈɑmədʒ/, /ˈhɑmədʒ/, /oʊˈmɑːʒ/ werkwoord, naamwoord

(historical) In feudalism, the formal oath of a vassal to honor his or her lord's rights.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

homenaje

naamwoord manlike

demonstration of respect

A discreet homage to the accident victims was carried out yesterday.
Ayer se realizó un discreto homenaje a las víctimas del accidente.

honor

naamwoord manlike

Tonight is held in homage to Lito who can't be with us tonight.
Esta noche se celebra en honor al soldado Lito que no pueden estar aquí con nosotros.

respeto

naamwoord manlike

Tomorrow morning I will pay homage Gotetsu the Sensei.
Mañana en la mañana presentaré mis respetos al Sensei Gotetsu.

culto · el homenaje · honra · Homenaje · cortesía

Soortgelyke frases

to pay homage
rendir homenaje

Homage to Catalonia
Homenaje a Cataluña

pay homage
homenajear

to pay homage to
homenajear

homage to Chicano parents
homenaje a los padres chicanos

voorbeelde

I am all the more appreciative as I see in your gesture a homage to the work of the Holy See and of the entire Catholic Church for the promotion of human life.
Soy tanto más sensible a ellas cuanto que veo en vuestro gesto un homenaje a la obra de la Santa Sede y de toda la Iglesia católica por la promoción de la vida humana.

On this occasion, we pay homage to all peacekeepers from Bangladesh and other TCCs who have made the supreme sacrifice for the noble cause of international peace and prosperity.
En esta ocasión, rendimos homenaje a todos los efectivos de mantenimiento de la paz de Bangladesh y otros países que aportan contingentes que han hecho el sacrificio supremo por la noble causa de la paz y la prosperidad.

In August 2011, a Chinese delegation consisting of retired People's Liberation Army soldiers, journalists and a relative of a worker visited the cemetery to pay homage to the deceased workers.
En agosto de 2011, una delegación china que consiste en soldados jubilados del Ejército de Liberación, periodistas y un familiar de un trabajador visitaron el cementerio para rendir homenaje a los trabajadores fallecidos.

Mathieu had taken note of the homage they’d paid her when she’d walked across Ingelwald’s grounds.
Mathieu se había fijado en el homenaje que le habían rendido cuando la vieron llegar a Ingelwald.

This next video by Raymond O'Brien is a moving homage to all those protesting.
El próximo video de Raymond O'Brien es un emotivo homenaje a todos aquellos que protestan.

We are aware of the difficulties and we pay homage to Professor Rabbani.
Somos conscientes de las dificultades.

The purpose of Christ in thus yielding Himself for the day to the desires of the people and accepting their homage with kingly grace may not be fully comprehended by us of finite mind.
Nosotros, de pensamientos finitos, tal vez no podamos comprender totalmente el propósito para el cual Cristo accedió este día a los deseos del pueblo y aceptó su homenaje con gracia real.

This is Salinger’s “trembling melody,” his homage to his fellow soldiers.
Ésta es la «melodía trémula» de Salinger, su homenaje a sus camaradas.

By tomorrow you may have to save your homage for another man.’
Tal vez mañana tengas que rendirlo a otro hombre.

"""She won't assume your debts except you pay her homage,"" Roger reminds him."
«No asumirá tus deudas a menos que le rindas homenaje», le recuerda Roger.

He did not hide the fact behind some bland, elaborate homage.""
No ocultó el hecho tras un homenaje insulso y elaborado.

After a short conflict with the bishop of Maguelonne, William V rendered homage to the bishop on 10 December 1090 and was recognised as lord of Montpellier.
Así, tras un breve conflicto con el obispo de Maguelonne, Guillermo V rindió homenaje al obispo el 10 de diciembre de 1090 para ser posteriormente reconocido como señor de Montpellier.

Its literal meaning here pays wry homage to the Bard.
Su significado literal supone un irónico homenaje al Bardo.

He also said that, "The music is a homage to the sea which creates all things and a sketch for the sea of tonality"; Toward the Sea was written at a time when Takemitsu was increasingly returning to tonality after a period of experimental composition.
Él también dijo que "La música es un homenaje a la mar que crea todas las cosas y un dibujo para el mar de la tonalidad"; Toward the Sea fue escrito en un período en el que Takemitsu regresaba a la tonalidad, después de uno de composición experimental.

Paying homage to him and ignoring her?
¿Rendirle homenaje a él e ignorarla a ella?

We pay homage as well to the former Archbishops who are buried here: Archbishop Christoph Adimou and Archbishop Isidore de Sousa.
Rendimos homenaje con reconocimiento a los arzobispos precedentes que aquí reposan: Monseñor Christophe Adimou y Monseñor Isidore de Sousa.

On the eve of the twentieth anniversary of the 1989 revolution, Romania prepares to pay homage to the station that vehemently criticised the Ceausescu regime.
En vísperas del vigésimo aniversario de la revolución que derrocó a Nicolae Ceausescu, los rumanos rinden un homenaje a la que se convirtió en la pesadilla de los regímenes.

Those who paid homage to the goddess, when kneeling before her, looked at me.
Los que homenajeaban a la diosa arrodillándose delante de ella me miraban a mí...

He too had been brought to pay homage to the future King.
También había venido a rendir homenaje al futuro rey.

The Archduchess is the first to deplore the word affairs and if it weren' t so, I would not have the honor of being here to pay homage to Your Majesty
La Archiduquesa es la primera en deplorar esos asuntos de palabras y si no fuera así, yo no tendría el honor de estar aquí para rendir homenaje a Su Majestad

Ambassador, I am really grateful to you for the respectful expressions of homage you have kindly addressed to me with such noble words, prompted by deep conviction, at the moment of beginning, with the presentation of the Letters of Credence, your Mission as Ambassador Extraordinary and plenipotentiary of the Italian republic to the Holy See.
Le estoy verdaderamente agradecido por las deferentes expresiones de saludo que ha querido dirigirme, con palabras tan nobles y sugeridas por una profunda convicción, en el momento de dar comienzo, con la presentación de las Cartas Credenciales, a su misión de Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República Italiana ante la Santa Sede.

Parker went down on one knee before her, like a man paying homage to the image of a saint.
Parker dobló una rodilla delante de ella, como un hombre que honra la imagen de un santo.

I hear there is a wonderful review of Homage to Catalonia in the Observer,3 but I haven’t seen it yet.
He oído que han publicado una crítica estupenda de Homenaje a Cataluña en el Observer,3 pero aún no la he leído.

I want to thank your President, Juan de Dios Vial Correa for his kind words of homage on behalf of all of you.
Doy las gracias, en particular, al presidente, profesor Juan de Dios Vial Correa, por las amables palabras con las que ha querido hacerse intérprete de vuestros sentimientos.

— And, to return to our first question, “what does it mean when a philosopher pays homage to the ascetic ideal?”
Y volviendo a nuestra primera pregunta, «¿qué significa que un filósofo rinda homenaje al ideal ascético?»