homesick oor Spaans

homesick

/ˈhəʊmˌsɪk/ adjektief

(emotions) Missing one's home and family very much when away; nostalgic.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

nostálgico

adjektief manlike

Missing one's home and family very much when away.

Que siente añoranza por la casa y la familia cuando está lejos de ellas.

The boy who went under the train was unstable, homesick, frightened of his own shadow.
El chico que acabó debajo del tren era inestable, nostálgico, asustado de su propia sombra.

morriña

naamwoord vroulike

I didn't sign on to go chasing after no homesick soldier boys.
No me alisté para perseguir a soldaditos con morriña.

nostálgica

adjektief manlike

Missing one's home and family very much when away.

Que siente añoranza por la casa y la familia cuando está lejos de ellas.

The boy who went under the train was unstable, homesick, frightened of his own shadow.
El chico que acabó debajo del tren era inestable, nostálgico, asustado de su propia sombra.

Soortgelyke frases

Subterranean Homesick Blues
Subterranean Homesick Blues

homesickness
añoranza · la añoranza · la morriña · la nostalgia · morriña · nostalgia

to be homesick
extrañar

to feel homesick
tener morriña

Subterranean Homesick Alien
Subterranean Homesick Alien

voorbeelde

Are you getting homesick?
¿Extrañas tu hogar?

If I hadn’t been so tired and homesick, it would have sounded exciting.
Si no hubiera estado tan cansada y nostálgica, habría sonado emocionante.

I was homesick the first year I came over.
Sí, yo empecé a sentirla el primer año de llegar aquí.

It seems like my mother ain't been so homesick, ever since father's raised rye flour for her.""
Parece que mi madre no siente tanta nostalgia de nuestra tierra desde que mi padre ha hecho harina de centeno para ella.

In recounting the early days of his service as a missionary, a brother says: “We were young, inexperienced, and homesick.
Un hermano recuerda que, cuando él y su esposa empezaron a servir de misioneros, eran jóvenes y sentían mucha nostalgia.

Sometimes I would nearly cry of homesickness for him and for Attersee.
Algunas veces me sentía a punto de llorar de añoranza por él y por Attersee.

The experience of homesickness, and the unaffordable cost of going home on a regular basis, has caused some of the respondents to discontinue their studies in Denmark.
Algunos encuestados abandonaron sus estudios en Dinamarca porque extrañaban Groenlandia y no podían asumir el costo de regresar a casa regularmente.

Your ship is beautiful, but you must get homesick.
Su nave es hermosa, pero debe sentir nostalgia.

Suddenly I felt homesick, not for the house but for a different time and a different me.
De repente, sentí nostalgia, no por la casa sino por un tiempo diferente y un yo diferente.

Where you'll never be homesick Anymore
Donde no extrañarán más su hogar...

That, Phil, is the reality I'm homesick for. . .
Ésa, Dick, es la realidad que me está volviendo loco de nostalgia...

Lena’s father looked so joyful and homesick Lena half expected him to burst into tears.
El padre de Lena parecía tan lleno de alegría y añoranza, que Lena casi temía que se echase a llorar.

She was suddenly homesick for only the first or second time in twenty-two months.
De pronto, Annabelle sintió nostalgia de su hogar por primera o segunda vez en veintidós meses.

I ain' t the homesick type
No soy de los que añoran

Its madness is given both by the god from whom one is possessed in the celestial never ending stream of souls and by its passionate strength originating from the beauty present in "this world" desire, along with the homesickness and desire of beauty the soul enjoyed in its previous mortal and transcendent life.
Su locura la procura el dios del que se está poseso en la procesión celeste de las almas, pero también la origina su fuerza pasional por desear la belleza presente en "este mundo", y la nostalgia y deseo de la belleza que el alma gozó en su anterior vida inmortal y trascendente.

I sighed, suddenly missing my father very much and feeling homesick for Rome.
Suspiré, de pronto echando terriblemente de menos a mi padre y sintiendo añoranza de Roma.

She doubted that her sister experienced the same emptiness, the same homesickness as she.
Dudaba que su hermana sintiera el mismo vacío, la misma añoranza que ella.

Let's hope he's feeling homesick.
Esperemos que sienta nostalgia por el hogar.

In 1912, while in Berlin, he wrote a poem of homesickness entitled "The Old Vicarage, Grantchester".
En 1912, mientras se encontraba en Berlín, escribiría su bien conocido poema The Old Vicarage, Grantchester.

The first time was the worst, for then I hadn’t yet lived anything worse than homesickness.
La primera vez fue la peor, pues todavía no había pasado por nada peor que la añoranza.

On some level, now I feel limited and homesick; I feel separate from the tree and long again for union.
A cierto nivel, ahora me siento limitado y echo de menos el hogar; me siento separado del árbol y añoro la unión.

Seeing her in her small suite for the first time, I expected to find her disoriented and homesick.
Cuando fui a verla por primera vez a su pequeña suite, esperaba encontrármela desorientada, con nostalgia de su hogar.

To her surprise, the sound of her daughter's voice made her feel homesick for England.
Para su asombro, la voz de su hija le hizo experimentar nostalgia de Inglaterra.

Already they had become a big banqueting hall of homesick refugees eating couscous in Brianza, in the Veneto.
Ya solo eran una gran sala de banquetes repleta de supervivientes nostálgicos que comen cuscús en Brianza, en Véneto.

I’m pleased for her and at the same time feel a little homesick for Switzerland.
Me alegro por ella y al mismo tiempo siento una leve añoranza de Suiza.