homoglyph oor Spaans

homoglyph

naamwoord

A character identical or nearly identical in appearance to another, but which differs in the meaning it represents.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

homoglifo

manlike

a visually similar character

carácter de escritura parecido visualmente a otro

voorbeelde

At the moment this report was drafted, the Commission services were assessing the need to amend Commission Regulation (EC) No 874/2004 in order to include provisions related to homoglyph bundling, accession of Croatia to the EU and the fact that Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia (fYRoM) are now candidates to the EU, access of the EFTA/EEA members to register names under .eu and corrections of some reserved names containing German Sharp S (ß) and Greek Final Sigma (ς).
En el momento de redactar el presente informe, los servicios de la Comisión estaban evaluando la necesidad de modificar el Reglamento (CE) no 874/2004 a fin de incluir disposiciones relativas a la agrupación de homoglifos, la adhesión de Croacia a la UE, la condición de países candidatos de Serbia, Montenegro y la Antigua República Yugoslava de Macedonia (ARYM), el acceso de los miembros de la AELC/EEE al registro de nombres de dominio en «.eu» y correcciones de algunos nombres reservados que contienen la Eszett alemana (ß) y la sigma final griega (ς).

The term homograph is sometimes used synonymously with homoglyph, but in the usual linguistic sense, homographs are words that are spelled the same but have different meanings, a property of words, not characters.
El término homógrafo se utiliza a veces como sinónimo de homoglifo, sin embargo, en el sentido lingüístico habitual los homógrafos son palabras que se escriben igual pero tienen significados diferentes: una propiedad de las palabras, no de los caracteres.

Two common and important sets of homoglyphs in use today are the digit zero and the capital letter O (i.e. 0 & O); and the digit one, the lowercase letter L and the uppercase i (i.e. 1, l & I).
Existen dos importantes conjuntos de homoglifos que se utilizan cotidianamente: el dígito cero y la o mayúscula (0 y O) y el dígito uno, la letra ele minúscula y la letra i mayúscula (1, l y I).

Most current type designs carefully distinguish between these homoglyphs, usually by drawing the digit zero narrower and drawing the digit one with prominent serifs.
Los diseñadores tipográficos de hoy en día realizan una cuidadosa distinción entre estos homoglifos, normalmente dibujando el dígito cero más estrecho y el dígito uno con serifas prominentes.

On 6th May 2015 EURid introduced IDNA2008 and homoglyph bundling, and announced its legacy policy for domain names that are no longer compliant with these new rules.
El 6 de mayo de 2015, EURid introdujo IDNA2008 y la agrupación de homoglifos, y anunció su política sobre los nombres de dominio que ya no cumplan estas nuevas normas.

Typefaces that do not emphatically distinguish the one/el and zero/oh homoglyphs are considered unsuitable for writing formulas, URLs, source code, IDs and other text where characters cannot always be differentiated without context.
Las familias tipográficas que contienen homoglifos se consideran inadecuadas para escribir y exhibir fórmulas, URL, código fuente, identificadores numéricos y otros tipos de texto donde los caracteres no siempre pueden distinguirse mediante el contexto.

New program modules are based on protection against homoglyph attacks.
Los nuevos módulos del programa se basan en la protección contra ataques homográficos.

Most current type designs carefully distinguish between these homoglyphs, usually by drawing the digit zero narrower and by drawing the digit one with prominent serifs.
Los diseñadores tipográficos de hoy en día realizan una cuidadosa distinción entre estos homoglifos, normalmente dibujando el dígito cero más estrecho y el dígito uno con serifas prominentes.

In orthography and typography, a homoglyph is one of two or more graphemes, characters, or glyphs with shapes that appear identical or very similar.
En ortografía y tipografía, un homoglifo es uno de dos o más grafemas, caracteres, o glifos con formas que aparentan ser idénticas o no pueden distinguirse mediante una inspección visual rápida.

Typefaces containing homoglyphs are considered unsuitable for writing formulas, URLs, source code, IDs and other text where characters cannot always be differentiated from the context. Contents
Las tipofaces que contienen homoglifos se consideran inadecuadas para escribir y exhibir fórmulas, URL, código fuente, identificadores numéricos y otros tipos de texto donde los caracteres no siempre pueden distinguirse mediante el contexto.

A common variation today is to use a homoglyph: in the Unicode character set there are many characters that look to the casual eye (at least in some fonts) very much like others, but are for purposes of identifying a web address completely different.
Una variante común en la actualidad es usar un homógrafo: en el grupo de caracteres de Unicode hay muchos que se parecen a otros a simple vista (al menos en algunas fuentes), pero para el propósito de identificar una dirección web son completamente diferentes.

New program modules are based on protection against homoglyph attacks.
Los nuevos módulos del programa se basan en la protección contra los ataques de homoglifos.