hopefully oor Spaans

hopefully

/ˈhoʊpfəli/, /ˈhəʊpfəli/ bywoord

It is hoped that; I hope; we hope.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ojalá

bywoord, tussenwerpsel

it is hoped that

Hopefully you won't lie to me any more.
Ojalá no me vuelvas a mentir más.

con suerte

It is hoped that; I hope.

Se espera que.

Hopefully, we'll arrive tomorrow.
Con suerte, llegaremos mañana.

con esperanza

bywoord

So hopefully, you can accomplish your dreams as well, with this outlook.
Así que con esperanza, puedes cumplir todos tus deseos, con esta guía.

con ilusión · es de esperar · esperanzado · esperanzadoramente · ojalá que · con optimismo

Soortgelyke frases

Hopefully, I will see you soon
Con suerte, nos vemos pronto

hopefully soon
esperamos que pronto · espero que pronto

hopefully!
¡ojalá!

voorbeelde

But they’ll be back, hopefully soon, to work on the stables.
Volverán, espero que pronto, para arreglar los establos.

The EESC recommends that Member States define Community priorities from among the activities described in general terms by the White Paper and in the action plan it contains; this should be done in accordance with the Lisbon Treaty, which will hopefully enter into force in 2009, since Article 149 of the Treaty primarily focuses on the role of sport in relation to education and youth.
El CESE recomienda que los Estados miembros establezcan unas prioridades comunitarias entre las actividades que se describen, en términos generales, en el Libro Blanco y en el plan de acción en él incluido. Ello deberá hacerse de conformidad con el Tratado de Lisboa que, según las expectativas, entrará en vigor en 2009, ya que el artículo 149 del Tratado se centra principalmente en el papel que desempeña el deporte en lo relativo a la educación y la juventud.

He would hopefully call her, but would probably leave it till the morning.
Confiaba en que él la llamase, aunque seguramente lo pospondría hasta la mañana.

Once the sun came up, she could make her way to the De La Cruz cabins and hopefully call in help.
Una vez que saliera el sol, podía hacer su camino hasta las cabañas de los De La Cruz y llamar para conseguir ayuda.

We can only regret that it is the crisis that has forced us to respond swiftly and hopefully effectively to the current state of affairs.
Solo podemos lamentar que sea la crisis la que nos ha obligado a responder rápidamente y -cabe esperar- de forma efectiva a la situación actual.

With eReaders, some expect teachers to do more “facilitating” and “thematic leading” than before, hopefully promoting more discussion among students.
Con el uso de lectores de libros electrónicos, algunos esperan que los profesores “faciliten” más y “líderen temáticamente” más que antes, ojalá promoviendo más discusión entre estudiantes.

Hopefully, trusting him would cause her to open the hell up and answer his godsdamn questions.
Y con suerte, esa confianza la llevaría a abrirse y contestar a sus preguntas.

Michael stopped the jeep, jumped out and started to look around hopefully.
Michael detuvo el Jeep, bajó de un saltó y empezó a mirar esperanzado a su alrededor.

We took a secluded table in a dark corner so I could hopefully talk to my clients without anyone staring.
Elegimos un rincón oscuro y aislado en el que esperaba poder hablar con mis clientes sin que nadie nos viera.

Well, hopefully, it'll work.
esperemos que funcione.

We’ll only do a patch job that will hopefully get you through until spring.
Lo único que haremos es ponerle un parche que aguante hasta primavera.

Hopefully, you guys can see beyond that and just look at the potential instead.
Con suerte, chicos puede ver más allá de eso y con tan sólo mirar en el potencial en su lugar.

Well, hopefully not yet, however much you might want to kill me at times.’
Bueno, al menos no de inmediato, aunque sé que a veces tenéis ganas de matarme.

Hopefully, we can keep up the illusion in daylight.
Con suerte, el truco también nos sirva a la luz del día.

Recognising the sense of urgency as expressed in paragraph 19(e) of the Johannesburg Plan of Implementation, we will work together to substantially increase the global share of renewable energy sources, with regular review of progress, on the basis of clear and ambitious time bound targets set at the national, regional and hopefully at the global level.
Reconociendo la urgencia que esto reviste, como se manifiesta en el apartado e) del párrafo 19 del Plan de Aplicación de Johannesburgo, trabajaremos juntos para aumentar sustancialmente la proporción de las fuentes de energía renovables utilizadas en todo el mundo, examinando periódicamente los progresos alcanzados, a partir de objetivos claros y ambiciosos, con plazos fijos establecidos a nivel nacional y regional y, de ser posible, a nivel mundial.

I had to get out of this building, get out of the city, and hopefully try to find a way to get out of Japan.
Tenía que salir del edificio, de la ciudad y, con suerte, encontrar la forma de salir de Japón.

Mrs Morris looked at me hopefully to supply this missing information.
La señora Morris me miró con la esperanza de que le facilitase la información que le faltaba.

Hopefully that’ll change when I get into management.
Espero que eso cambie un poco cuando sea director.

ICC members are interested in providing substantive business experiences which hopefully will be useful to UNCITRAL.
Los miembros de la CCI tienen interés por comunicar sus experiencias empresariales concretas y esperan que éstas resulten útiles para la CNUDMI.

If I did still carry the scent of toilet bowl cleaner, hopefully it was subtle enough that no one would notice.
Y si todavía tenía adherido a mis manos el olor del limpiainodoros, esperaba que no lo notara nadie.

Hopefully what is written on these documents will give us what we need to find her.
Con suerte, lo que está escrito en esos documentos nos darán lo que necesitamos para encontrarla.

At 8:40AM on 27 March 2008, Robert E Crow 2577762 wrote: With help and support from the Gates Foundation as encourgement, every Rotarian hopefully will assist this attempt to eradicate polio! It can be done...........
At 3:02 on 28 marzo 2008, Juan Miguel Cortés Compañy wrote: Gracias al esfuerzo de Rotary International, la OMS ha declarado a Somalia Libre de Polio.

I jump out of a moving plane... ... and I fall to the earth, and hopefully a chute opens.
Salto de un avión en movimiento y caigo hasta que, con suerte, se abra el paracaídas.

I had a bus to catch, and hopefully, a life to reclaim.
Tenía un autobús que coger y una vida que reclamar.

The European Union and Member States public administrations, and projects co-financed by them, are the first places where this change of perspective should be tested, fostered and hopefully realised.
La Unión Europea y las administraciones públicas de los Estados miembros, y los proyectos cofinanciados por estas, son los primeros lugares en los que debería ponerse a prueba, fomentarse y, de ser posible, llevarse a cabo este cambio de perspectiva.