horeca oor Spaans

horeca

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

horeca

naamwoord

Whereas that adaptation should take account, inter alia, of the progression of the 'horeca` price index for Belgium;
Considerando que dicha modificación debería tener en cuenta, entre otras cosas, la evolución del índice « horeca » para Bélgica;

Horeca

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Horeca

Publications of good practice information materials for the Horeca sector.
Publicación de material informativo sobre buenas prácticas en el sector HORECA.

HoReCa

naamwoord

the hotel and catering industry

HORECA

naamwoord

the hotel and catering industry

voorbeelde

Together, the four main brewers represent around 80 % of the Belgian Horeca market.
Conjuntamente, los cuatro mayores cerveceros representan alrededor del 80 % del mercado hostelero belga.

Furthermore, the Belgian beer sector is economically much more significant (a final consumer product sector of a value several times that of the Dutch industrial gases market) than the relevant market in the present case, and all the segments of this sector were involved (all types of beer, horeca as well as distribution), through many competition parameters (price, promotions, investments, publicity, pricing structure and exchange of sales figures).
Además, el sector cervecero belga es económicamente mucho más significativo (un sector de producto de consumo final con un valor varias veces superior al del mercado neerlandés de gases industriales) que el mercado de referencia en el caso que nos ocupa, y todos los segmentos de este sector estaban implicados (todos los tipos de cerveza, hostelería y distribución) a través de muchos parámetros de competencia (precio, promociones, inversiones, publicidad, estructura de precios e intercambio de cifras de ventas).

In this regard, it must be borne in mind that this last provision does not fall to be applied unless the total period, including the extension on account of distance, expires on a Saturday, a Sunday or on an official holiday (order of the Court of First Instance in case T-85/97 Horeca-Wallonie v Commission [1997] ECR II-2113, paragraph 25).
A este respecto, procede recordar que esta última disposición únicamente se aplica en caso de que el plazo completo, incluido el plazo por razón de la distancia, concluya en sábado, domingo u otro día feriado legal (auto del Tribunal de Primera Instancia de 20 de noviembre de 1997, Horeca-Wallonie/Comisión, T-85/97, Rec. p.

Horeca-Wallonie) v Commission of the European Communities. - Procedure - Time-limits - Method of calculation - Inadmissibility. - Case T-85/97.
Horeca-Wallonie) contra Comisión de las Comunidades Europeas. - Procedimiento - Plazos - Modalidades de cálculo - Inadmisibilidad. - Asunto T-85/97.

12 In the Decision the Commission considers that the object of the Agreement was, first, to maintain the parties’ respective clienteles in the ‘Horeca’ sector (hotels, restaurants and cafés, in other words the on-trade) in Luxembourg and, second, to impede penetration of that sector by foreign brewers (recitals 47 to 73).
12 En la Decisión, se considera que el Convenio tenía por objeto, en primer lugar, conservar las respectivas clientelas de las partes en el sector luxemburgués denominado «Horeca» (hoteles, restaurantes, cafés), y, en segundo lugar, obstaculizar la penetración de los fabricantes de cerveza extranjeros en dicho sector (considerandos 47 a 73).

In its press release of 15 April 2003 (IP/03/545), the Commission referred to the way in which Interbrew's Belgian hotels, restaurants and cafés (‘horeca outlets’) were being opened up to competing beer brands.
En su comunicado de prensa de 15 de abril de 2003 (IP/03/545), la Comisión anunció cómo los hoteles, restaurantes y cafés («establecimientos de hostelería») belgas de Interbrew iban a abrirse a marcas de cerveza competidoras.

The Horeca portal,
El portal Horeca

In Denmark and Sweden, CSDs are mainly distributed through the retail channel which may be sub-divided into the grocery channel (supermarkets and so forth) and a service trade channel (comprising petrol stations, kiosks and so forth) and the horeca channel (hotels, restaurants and catering).
En Dinamarca y Suecia, las BRG se distribuyen esencialmente a través del canal minorista -que puede subdividirse en el canal de la alimentación (supermercados, etc.) y el canal de servicios comerciales (incluidas gasolineras, quioscos, etc.)- y el canal de la hostelería (hoteles, restaurantes, catering).

Under the Netherlands regulations, coffee shops are establishments to which the public has access which are classified as fast-food establishments (horeca), like snack bars or friteries, in which food can be consumed, but in which the sale of alcoholic beverages is prohibited.
Conforme a la reglamentación neerlandesa, los coffee shops son establecimientos accesibles al público incluidos en la categoría de establecimientos de restauración rápida (horeca), como los snack-bars o las freidurías en los que pueden consumirse alimentos, pero en los que está prohibida la venta de bebidas alcohólicas.

(77) Discount brands and DOBs have achieved a certain success in the retail channel, but are of little importance in the service trade and Horeca.
(77) Las marcas económicas y las MPD han alcanzado cierto éxito en el mercado minorista pero tienen escasa importancia en el sector de la hostelería y de servicios.

With regard to access to file that was requested in particular by Bavaria, the Directorate-General for Competition considered that the confidential information requested (losses and gains of horeca outlets by the other parties) was not indispensable for Bavaria's defence, and having examined the documents myself, I supported this view.
Por lo que se refiere al acceso al expediente, que fue solicitado en especial por Bavaria, la Dirección General de Competencia consideró que la información confidencial pedida (pérdidas e incorporaciones de locales de hostelería en el caso de las otras partes) no era imprescindible para la defensa de Bavaria, y después de examinar los documentos yo llegué a la misma conclusión.

Moreover, Carlsberg and Tuborg currently share responsibility for distributing their own CSD brands, together with those of TCCC and Cadbury Schweppes, to the hotel, restaurant and catering (Horeca) sector.
Además, Carlsberg y Tuborg se encargan conjuntamente de la distribución de sus propias marcas de BRG, junto con las de TCCC y de Cadbury Schweppes, al sector de la hostelería.

A Social Dialogue Committee in the HORECA sub-sector was set up in February 1999 at the joint request of the social partners and on the basis of previous experience of the HORECA working group launched in the early 90s and supported by the Commission.
En febrero de 1999, se creó un comité de diálogo social en el subsector HORECA a petición conjunta de los interlocutores sociales y basándose en la experiencia anterior del grupo de trabajo HORECA, iniciado a principios de los noventa y que contó con el apoyo de la Comisión.

However, if Interbrew transfers the Horeca outlet to someone else within one year of terminating the exploitation, the new outlet operator will only have to pay an opening tax of once the estimated rental value.
Sin embargo, si Interbrew traspasa el establecimiento hostelero en el plazo de un año desde el momento en que finalizó la explotación, el nuevo responsable del establecimiento sólo tendrá que pagar una tasa de apertura por el valor del arriendo.

Most of the 52000 Horeca outlets in Belgium are pubs (35500) and [< 20000] pubs sell Interbrew beers.
La mayoría de los 52000 establecimientos de hostelería de Bélgica son bares (35500), de los que [< 20000] venden cervezas Interbrew.

The Suriname Hospitality and Tourism Training Centre (SHTTC) offers training programs aimed at employment in the fast growing hospitality and tourism (HORECA) sector.
El Centro de Capacitación en Hospitalidad y Turismo de Suriname dicta programas de formación para el empleo en este sector, que está experimentando un rápido crecimiento.

The survey on HORECA is conducted every 2 years but information on a small number of variables were estimated for the 1996 reference year and will be again for the 1998 reference year.
Cada dos años se lleva a cabo una encuesta sobre hostelería, pero en el año de referencia 1996 se realizaron estimaciones sobre cierto número de variables que volverán a calcularse en el año de referencia 1998.

Interbrew holds an overall market share of roughly 56 % of the Belgian Horeca sector.
Interbrew tiene una cuota de mercado global de aproximadamente el 56 % del sector hostelero belga.

Our rural areas are also suffering, though, as the crisis has left many sectors teetering on the brink of bankruptcy following a fall in demand, the closure of channels such as Horeca, additional medical costs and restrictions on movement.
Pero nuestro campo también está sufriendo en esta crisis, que deja a muchos sectores al borde de la quiebra por la caída de la demanda, el cierre de canales como Horeca, los nuevos costes sanitarios y las sobrevenidas restricciones de movilidad.

The retail channel accounted for 64 % of CSDs consumed and the Horeca channel for 36 % of the total volume consumed in 1995.
El canal de distribución minorista representó un 64 % de las BRG consumidas en dicho año y el sector de la hostelería el 36 %.

(7) About 60 % of total beer consumption takes place on the premises in one of approximately 50000 outlets; this channel is hereinafter referred to as "the on-trade", and in Belgium is usually known in both Dutch and French as the "horeca" sector, an acronym for "hotels, restaurants and cafés".
(7) Alrededor del 60 % del volumen total de cerveza se consume en los puntos de venta del sector hostelero (hoteles, restaurantes y cafés), que son unos 50000.

According to the EU Labour Force survey, as much as 8,6 % of the employed population – the highest for any EU-27 country – works in the HORECA sector which is directly related to tourism, compared to 4,3 % for EU-27.
Según la encuesta de población activa de la UE, hasta un 8,6 % de población activa –la cifra más alta de toda la EU-27– trabaja en el sector de la hostelería, que está directamente relacionado con el turismo, en comparación con el 4,3 % en la EU-27.

Experimentation and research goes on at this centre using a multidisciplinary approach with the aim of achieving advances in the following areas, among others: Research, Development and Innovation (RDI): The research work done at this Centre aims to give greater added value to current products and services, in order to foster their differentiation on the market and encourage the creation of new businesses, products and services in the areas of food, HORECA, healthcare, healthy nutrition, social innovation in ageing and tourism, among others.
Los trabajos de investigación en este Centro pretenden aportar mayor valor añadido a los productos y servicios actuales, con el fin de favorecer su diferenciación en el mercado y de fomentar la creación de nuevos negocios, productos y servicios en alimentación, sanidad, nutrición saludable, innovación social en envejecimiento o turismo, entre otros ámbitos. • Calidad.

In spite of the prohibition provided for in the Royal Decree, Cidre Stassen has been selling to the retail sector (supermarkets) 33 cl bottles of cider products whose sale is permitted in Belgium in the sector called horeca (hotels, restaurants, cafés).
A pesar de la prohibición establecida por el Real Decreto, Cidre Stassen ha venido vendiendo al sector de comercio al por menor (supermercados) botellas de sidra de 33 cl, cuya venta está autorizada en Bélgica en el sector denominado «horeca» (hoteles, restaurantes, cafés).