hospital clown oor Spaans

hospital clown

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

payaso de hospital

voorbeelde

“Come on, I’m a hospital clown.
—Pero vamos, hombre, que soy el payaso del hospital.

METHODOLOGY: a qualitative approach using a semistructured interview to 10 adult women between 59 and 97 years of age, before and after application of 5 sections of laughter therapy, once a week, by the group of "hospital clowns" Mediclaun.
METODOLOGIA: estudio con enfoque cualitativo mediante entrevista semiestructurada a 10 adultas entre 59 y 97 años de edad, antes y después de la aplicación de 5 sesiones, una semanal, de terapia de la risa por parte del grupo Mediclaun "payasos hospitalarios".

The target population consisted of 49 men and women who were 59 years old or over, and lived in the Gerontological Home ́ ́Colonia de Belencito ́ ́ in the city of Medellín (Antioquia); they were contacted between April and July 2013, and they received eight sessions of laughter therapy performed by the group "Hospital Clowns" of the Mediclaun Foundation from Medellín.
La población objeto estuvo conformada por 49 adultos, entre hombres y mujeres de 59 años o más que viven en el hogar gerontológico Colonia de Belencito en el municipio de Medellín, Antioquia, en quienes se aplicó la terapia de la risa entre abril y julio de 2013. Se llevaron a cabo ocho sesiones semanales de terapia de la risa a cargo del grupo "Payasos Hospitalarios" de la Fundación Mediclaun de Medellín. Resultados.

Angie Morales, director of the Pallapupas Hospital Clown Project, demonstrated in an initiative that human contact and intuition can be almost as valuable as the most advanced technology. The clown makes a decisive contribution to physicians being able to do their work, for example, in the operating theatre, by keeping children amused so that they can be anaesthetised when smiling and not crying.
Angie Morales, directora del proyecto Pallapupas - payasos de Hospital, lo demostraba con una iniciativa que el contacto humano, la intuición, pueden ser casi tan valiosos que la tecnología más avanzada.

It was New Year's Day, and she had spent her entire hospital visit avoiding the clown.
Era el día de Año Nuevo, y se había pasado toda la visita al hospital evitando al payaso.

When she got sick, them clowns at the hospital claimed they’d work with her.
Cuando enfermó, los payasos del hospital dijeron que la dejarían trabajar con ellos.

It ought to be good—the clown ordered the hospital opened.""
Será divertido: el payaso ha ordenado abrir el hospital.

“First off, because you sent the clown to the hospital.”
—En primer lugar porque me enviaste el payaso al hospital.

Some real clowns poking around the hospital.
Unos auténticos zoquetes que iban husmeando por el hospital.

The visitors� lounge at the hospital looked like an explosion in a clown�s wardrobe.
La sala de espera de las visitas del hospital parecía el escenario de la explosión del guardarropa de un payaso.

Flip Flop stomped onto the accelerator pedal and drove the clown car headlong towards the hospital wall.
Flip Flop pisó fuerte el pedal del acelerador y condujo el coche del payaso de cabeza a la pared del hospital.

Children's Hospital Boston has a Big Apple Circus Clown Care Program(sm).
El Children's Hospital Boston tiene una unidad de cuidados de payaso o Clown Care Unit (en inglés).

The French Community Commission (COCOF) has taken a number of initiatives, including boosting the teams dealing with children and adolescents in the mental health services (since January 2004), increasing subsidies to parent and child centres, and strengthening the teams working to give hospitals a more human face (clowns in hospitals) by setting up a supervisory network for such teams (Canal Santé).
La Comisión Comunitaria Francesa (COCOF) ha tomado varias iniciativas, como pueden ser el fortalecimiento de los equipos de atención a niños y adolescentes en los Servicios de Salud Mental (desde enero de 2004), la consolidación de las subvenciones para los lugares de acogida padres/hijos y el afianzamiento de los equipos que se encargan de humanizar los hospitales (payasos en el hospital), con creación de una red de supervisión para esos equipos (Canal Salud).

“I’m talking about the clown you sent me at the hospital.
—Hablo del payaso que me enviaste al hospital.

“Yeah, well, John Wayne Gacy dressed up as a clown and visited sick kids in hospitals.”
–Sí, bueno, John Wayne Gacy se vestía como payaso y visitaba niños enfermos en los hospitales.

Tommy was pretty loyal to the clowns and made large donations to the hospital.
Tommy era bastante fiel a los clowns e hizo importantes donaciones al hospital.

Paul still lives with his mother, Elvira, who works as a clown cheering up children at the local hospital.
Paul todavía vive con su madre, Elvira, quien trabaja como payaso animando a los niños en el hospital local.

In particular, I greet the faithful from the Diocese of Seville, Spain, those from the Case Finali in Cesena and the volunteers from Oppeano and Granzette who do clown therapy in the hospitals.
En particular, saludo a los fieles de la diócesis de Sevilla (España), a los de Case Finali, de Cesena, y a los voluntarios de Oppeano y Granzette, que practican la terapia de payaso en los hospitales.

I National Workshop of Hospital Clowning Artistic Directors in Majorca
I Jornadas Nacionales de Dirección Artística de Payasos de Hospital en Mallorca

During one of those visits, she met a group of “hospital clowns” who were visiting hospitalised children.
En una de esas visitas conoció a un grupo de “payasos de hospital” que visitaban a los niños internados.

Why hospital clowning is really important
¿Por qué los payasos médicos son importantes de verdad?

The hospital clown is a safe hand to hold onto when life hurts.
El payaso en el hospital es una mano segura para agarrar cuando la vida duele.

Our goal is to reach all hospitalized children who can benefit from a hospital clown.
Nuestro objetivo es llegar a todos los niños hospitalizados que pueden beneficiarse de un payaso del hospital.

For example volunteers working as Hospital clowns, giving laughs in places where there are pain and sadness.
Por ejemplo, los voluntarios que trabajan como payasoso de Hospital, llevando risas a lugares donde hay dolor y tristeza.

The hospital clown brings smiles and joy to hospitalized children and families when it is most needed.
El payaso del hospital trae sonrisas y alegría a los niños y familias hospitalizadas cuando es más necesario.