host oor Spaans

host

/həʊst/, /hoʊst/, /ˈhoʊst/ werkwoord, naamwoord

A person who allows a guest, particularly into the host’s home.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

anfitrión

naamwoord, adjektief manlike

person or organisation responsible for running an event

A guest should not try to make himself superior to the host.
Un invitado no debe tratar de hacerse superior al anfitrión.

huésped

naamwoord manlike

organism that harbours another organism

organismo que alberga a otro en su interior o lo porta sobre sí

Having found a suitable human host, an ambitious Cuba Libre sang a beautiful ballad at the karaoke bar.
Habiendo encontrado a un huésped humano adecuado, un ambicioso Cuba Libre cantó una hermosa balada en el karaoke del bar.

alojar

werkwoord

perform the role of a host

Owen works for the company that hosted the site.
Owen trabaja para la empresa que alojaba la página web.

hostia · presentador · hospedar · hospedador · ejército · albergar · anfitriona · hueste · organizador · animador · servidor · hospedero · conductor · hospedante · posadero · propietario · acoger · maestro de ceremonias · host · multitud · presentar · -ora · azafato · dar · dueño de casa · el anfitrión · el huésped · el presentador · el receptor · el servidor · formas · la Hostia · la anfitriona · la hueste · la multitud · la presentadora · la receptora · mesonero · presentadora · receptor · receptora · sede · ser la sede de · sistema central · celebrar · huesped · montón · cúmulo · horda · forma · abrigar · patrón · acervo · resguardar · convidado · protectar · folla · pila · proteger · casera · ordenador central · ordenador principal · organizadora · ofrecer · azafata · legión · muchedumbre · ventero · hostelero · computador principal · computadora central · computadora principal · gran cantidad · huestes · ordenador primario · organismo huésped · patrón de posada · sistema anfitrión

Host

naamwoord

a technical name for the bread used in the service of Mass or Holy Communion

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Hostia

We need a goblet, with four consecrated hosts, anointed with a maiden's blood.
Necesitamos una copa con cuatro hostias consagradas ungidas en la sangre de una doncella.

anfitrión

naamwoord

A guest should not try to make himself superior to the host.
Un invitado no debe tratar de hacerse superior al anfitrión.

el anfitrión

The host carved the turkey for the guests.
El anfitrión cortó el pavo para los invitados.

el huésped · el presentador · el receptor · el servidor · forma · hostia · la Hostia · la anfitriona · la hueste · la multitud · la presentadora · la receptora · presentar · ser la sede de

Soortgelyke frases

host operating system
sistema operativo host

Host Country Advisory Committee
Comité Asesor del País Huésped

Remote Desktop Virtualization Host Agent
Agente del host de virtualización de Escritorio remoto

Diagnostic Service Host
Host de servicio de diagnóstico

host government
gobierno del país anfitrión · gobierno del país de acogida · gobierno del país receptor

host specificity
especificidad

definitive host
huésped definitivo · huésped final · huésped primario

The Host
The Host

host mom
la mamá anfitriona

voorbeelde

Furthermore, the mandates must be clear and achievable, supported with adequate resources and designed in consultation with the parties to the conflict, the States hosting such operations and the troop-contributing countries
Además, los mandatos deben ser claros y convincentes, contar con el apoyo de recursos financieros suficientes y formularse en consulta con las partes en conflicto, los países receptores y los países que aportan contingentes

Where, however, the comparative examination shows a substantial difference, the host Member State shall give the beneficiary the opportunity to demonstrate that he has acquired the knowledge and skills which were lacking by, at the choice of the host Member State, attending an adaptation period or taking an aptitude test by analogy with Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC.
Si, por el contrario, el examen comparativo pone de manifiesto una diferencia sustancial, el Estado miembro de acogida deberá ofrecer al beneficiario la posibilidad de demostrar que ha adquirido los conocimientos y cualificaciones de que carecía, siguiendo un curso de adaptación o realizando una prueba de aptitud, a elección del Estado miembro de acogida, por analogía con las Directivas 89/48/CEE y 92/51/CEE.

The experience (described in UNCTAD, 2001) of various companies illustrates how companies in different industries and host countries can actively support suppliers to upgrade their technology, productivity and ability to compete internationally.
La experiencia (que se describe en UNCTAD, 2001) de varias sociedades muestra cómo las empresas de diversas ramas de producción y diversos países receptores pueden prestar una ayuda activa a los proveedores para que mejoren su tecnología, su productividad y su capacidad de competir en el ámbito internacional.

Furthermore, it is necessary to take account of the fact that a particular site may host a priority natural habitat type and/or a priority species.
Por otra parte, habría que tener en cuenta si un lugar determinado puede albergar un tipo de hábitat natural y/o una especie prioritarios.

In Leros, there are no unaccompanied minors being accommodated within the hotspot; instead, they are hosted in specific premises (Pikpa) with the Greek Reception and Identification Service staff present 24 hours.
En Leros ningún menor no acompañado se aloja en el punto crítico; todos ellos están alojados en instalaciones específicas (Pipka) en las que el personal del Servicio de Acogida e Identificación griego está presente las 24 horas.

In its negotiations with the European Union, Turkey could have insisted on ratification as one of the conditions for its agreement to host the vast portion of the mass movement of persons across its borders, which would have resulted in a significant increase in ratifications.
En sus negociaciones con la Unión Europea, Turquía podría haber insistido en la ratificación como una de las condiciones de su acuerdo para acoger a gran parte de los movimientos masivos de personas a través de sus fronteras, lo que habría dado lugar a un considerable aumento de las ratificaciones.

The participants expressed gratitude to the Government of Thailand for the hospitality extended to them and expressed thanks to the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP) for co-hosting the meeting.
Los participantes expresaron su gratitud al Gobierno de Tailandia por la hospitalidad que les había dispensado y agradecieron a la Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico (CESPAP) que hubiera participado en la organización conjunta de la reunión.

Before taking an expulsion decision on grounds of public policy or public security, the host Member State shall take account of considerations such as how long the individual concerned has resided on its territory, his/her age, state of health, family and economic situation, social and cultural integration into the host Member State and the extent of his/her links with the country of origin.
Antes de tomar una decisión de expulsión del territorio por razones de orden público o seguridad pública, el Estado miembro de acogida deberá tener en cuenta, en particular, la duración de la residencia del interesado en su territorio, su edad, estado de salud, situación familiar y económica, su integración social y cultural en el Estado miembro de acogida y la importancia de los vínculos con su país de origen.

The keen interest of Kenya in hosting the Conference was owing to the relevance of the issues being deliberated for the country, as well as for all member States, and to the fact that the occasion would provide an opportunity to observe the fortieth anniversary of Kenya hosting the fourth session of the Conference, in 1976, at the Kenyatta International Convention Centre.
El profundo interés de Kenya en acoger la Conferencia se debía al interés que las cuestiones que iban a debatirse revestía para el país, así como para todos los Estados miembros, y al hecho de que la ocasión brindaría la oportunidad de conmemorar el cuadragésimo aniversario de la fecha en que Kenya acogió el cuarto período de sesiones de la Conferencia, en 1976, en el Kenyatta International Convention Centre.

Her country had hosted the second session of the Arab High-level Forum on Sustainable Development from 5 to 7 May, organized in conjunction with the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the United Nations Development Programme (UNDP), and in collaboration with the Arab League.
Bahrein acogió el segundo período de sesiones del Foro Árabe de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible entre el 5 y el 7 de mayo, organizado conjuntamente con la Comisión Económica y Social para Asia Occidental y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y en colaboración con la Liga Árabe.

At the sixty-seventh session of the Assembly, UN-Women actively engaged in preparations for the first-ever high-level meeting on the rule of law, hosted by the Assembly to discuss and agree on a forward-looking agenda on strengthening the rule of law at the national and international levels.
En el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea, participó activamente en los preparativos de la primera reunión de alto nivel en la historia sobre el estado de derecho, organizada por la Asamblea para discutir y convenir un programa prospectivo para reforzar el estado de derecho a nivel nacional e internacional.

Secondly, my delegation welcomes the participation of regional States in the prosecution and trial of suspected pirates and the enforcement of sentences and would like to commend those who have expressed readiness to host potential extraterritorial Somali courts within their respective jurisdictions.
Segundo, mi delegación acoge con beneplácito la participación de los Estados de la región en el enjuiciamiento de presuntos piratas y en la imposición de condenas, y quisiéramos encomiar a los que han expresado su disposición a acoger posibles tribunales extraterritoriales somalíes dentro de sus respectivas jurisdicciones.

Our hosting facilities were designed to provide our clients with a comprehensive solution for maintaining optimal performance for their secure messaging networks.
Nuestras facilidades de hospedaje fueron diseñadas para brindar a nuestros clientes una solución alternativa para el óptimo funcionamiento de sus redes de mensajería seguras.

The Commission continues to collaborate actively with the host Government officials through the Ministry of Foreign Affairs on all issues relating to the delivery of construction materials, exemption from the value added tax for local purchases and other services required in the interest of the operational efficiency of the additional office facilities.
La Comisión continúa colaborando activamente con las autoridades del Gobierno anfitrión a través del Ministerio de Relaciones Exteriores sobre todas las cuestiones relativas a la entrega de los materiales de construcción, la exención del pago de impuesto al valor añadido para las compras locales, y otros servicios necesarios en aras de la eficiencia operacional de los locales de oficinas adicionales.

The fact that in this same market there are a host of current-account holders who have hardly any information, or none at all, appears to have allowed the banking industry, in some countries, to take advantage of this information asymmetry.
El hecho de que, en este mismo mercado, exista un gran número de titulares de cuentas corrientes que cuentan con muy poca información, o con ninguna en absoluto, parece haber permitido al sector bancario, en algunos países, aprovecharse de esta asimetría informativa.

Carrión became one of the best known radio personalities in Puerto Rico when she began hosting the morning show “Hello”, on station WIAC / Sistema 102 FM (Monday through Friday from 5:30 to 9:00 AM) with Héctor Marcano and Jesse Calderón.
Nuestra biografiada también incursionó en la radio como co-anfitriona del programa diario matutino “Hello”, emitido por WIAC / Sistema 102 FM (5:30 a 9:00 AM) teniendo como compañeros a Héctor Marcano y Jesse Calderón (1999-2000).

Some hosts take a deposit for the key – usually between 20.00 and 50.00 euros. If you return the key on the day of your departure, the host will return your deposit.
Algunos de los anfitriones piden una fianza – generalmente entre 20 y 50 EUR - que le será devuelta al estudiante el día de salida al devolver la llave.

The point of contact for the hosting service provider does not have to be located in the Union and the hosting service provider is free to nominate an existing point of contact, provided that this point of contact is able to fulfil the functions provided for in this Regulation.
El punto de contacto del prestador de servicios de alojamiento de datos no tiene que estar situado en la Unión y el prestador de servicios de alojamiento de datos es libre de nombrar un punto de contacto ya existente, siempre que este sea capaz de cumplir las funciones encomendadas en virtud del presente Reglamento.

– have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State and assure the relevant national authority, by means of a declaration or by such equivalent means as they may choose, that they have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence; or
– cuenta con un seguro de enfermedad que cubre todos los riesgos en el Estado miembro de acogida y garantiza a la autoridad nacional competente, mediante una declaración o por cualquier otro medio equivalente de su elección, que posee recursos suficientes para sí y los miembros de su familia para no convertirse en una carga para la asistencia social del Estado miembro de acogida durante su período de residencia, o

He expressed appreciation to the Governments of Canada, Denmark, Germany, Sweden, Switzerland and the United States, as well as to GEF, World Bank and the Inuit Circumpolar Conference for their assistance in the financing of POPs-related workshops, and also thanked the countries that had hosted those workshops for their in-kind contributions and efforts
Dio las gracias a los gobiernos de Alemania, Canadá, Estados Unidos de América, Dinamarca, Suecia y Suiza, así como al FMAM, al Banco Mundial y a la Conferencia Circumpolar Inuit por su asistencia para la financiación de cursos prácticos relacionados con los COP, así como a los países que habían acogido esos cursos prácticos por sus contribuciones en especie y sus esfuerzos

Cardan thought he could detect in his host’s expression certain hardly perceptible symptoms of incipient tipsiness.
Cardan había advertido en la expresión de su huésped síntomas apenas perceptibles de borrachera incipiente.

Google Maps- Like most of my other plugins, I use this for his wordpress.org hosting.
Google Maps- Como la mayoría de mis otros plugins, yo lo uso para su alojamiento wordpress.org.

Interestingly, in 1878 this area became host to one of the most feared Indian warriors in North America—the great Sioux chief Sitting Bull.
Cabe mencionar que en 1878 esta región acogió a uno de los más temibles guerreros indios de Norteamérica, el gran jefe siux Toro Sentado.

It was reassuring, therefore, that during the NPT seminar hosted by Japan in February this year the importance of maintaining the reliability of the NPT was unanimously recognized by the participants.
Por lo tanto, fue motivo de tranquilidad que durante el seminario sobre el TNP celebrado en el Japón en febrero de este año los participantes reconocieran de manera unánime la importancia de mantener la fiabilidad del TNP.

On a related matter, and given the critical role played by the host city in the area of safety and security, the Advisory Committee encourages the Secretary-General to pursue his negotiations on that issue with the relevant authorities
En relación con una cuestión conexa y habida cuenta de la crítica función que desempeña la ciudad anfitriona en lo referente a la seguridad, la Comisión Consultiva alienta al Secretario General a que prosiga las negociaciones sobre esta cuestión con las autoridades competentes