house swallow oor Spaans

house swallow

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Hirundo rustica

golondrina tijereta

voorbeelde

Houses swallowed by the bitumen.
Cinco hombres engullidos por el fango.

A labyrinth of simple, low mud-brick houses swallowed them up.
Un laberinto de sencillas casas bajas de adobe los engulló.

“You know that house Swallow Properties had listed?”
Buscaban una... —¿Te acuerdas de la casa que Swallow Properties tenía en lista?

The house swallows my voice, gives nothing back.
La casa se traga mi voz y no responde.

THE HOUSE SWALLOW is more or less a summer visitor.
LA GOLONDRINA es más o menos una visitante de verano.

It was a window, the lighted window of a house swallowed by fog.
Era una ventana, la ventana iluminada de una casa inmersa en la niebla.

She is gone, running across the beach, back towards the house, swallowed up by the gathering gloom.
Ella se ha ido, corriendo por la playa, hacia la casa, tragada por la oscuridad creciente.

The house swallowed the screams as dry soil swallows a sudden fall of rain.
La casa se tragaba los gritos como un suelo reseco se traga una lluvia repentina.

The forest had crept right up to the houses, swallowing the rusty tools, the overgrown meadows.
El bosque se había extendido muy cerca de las casas, de las herramientas oxidadas, de los prados cubiertos de maleza.

The house swallowed up all their spare time and money, but the result was exactly what they were hoping for.
La casa se había tragado todo su tiempo libre y todos sus ahorros, pero el resultado no defraudó.

He was on the verge of starting across to them when the door opened, and the house swallowed them up.
Estaba a punto de cruzar la calle para ir a su encuentro cuando se abrió la puerta, y les engulló la casa.

The House was swallowing them up; they’d never find a way out; they would grow smaller and smaller.
La Casa sé los tragaba; jamás encontrarían una salida, y cada vez se irían haciendo más y más pequeños.

Our house was swallowed by the sea.
Nuestra casa fue deglutida por el mar.

Nathaniel thinks of his father, and Sam and Frodo, and a house being swallowed up by the forest.
Nathaniel piensa en su padre, en Sam y Frodo y en una casa siendo devorada por el bosque.

On his horse, to his house... Dorothy swallowed.
En su coche, a su casa... Dorothy sollozó

No one knows that I’m here, Minoo thinks and suddenly feels as if the large house has swallowed her whole.
Nadie sabe que estoy aquí, piensa Minoo y de repente siente como si aquella casa gigantesca se la hubiera tragado.

At the time of his disappearance, he was living with Beverly in the house on Swallow Street and his brother Jason was also living there.
En el tiempo de su desaparición, él vivía con Beverly en la casa en la calle de Swallow y su hermano Jason también vivía ahí.

Why was it in Swallow House last night?
¿Por qué estabas en la Casa de la Golondrina anoche?

The entire house could be swallowed.
La casa entera podría ser tragada por la sangre.

Alfie’s house is on Swallow Drive—all these damn streets have birds’ names.”
La casa de Alfie está en el Paseo de la Golondrina, todas estas malditas calles tienen nombre de pájaro.

Kayla pushed past him into the house, trying to swallow her annoyance and disappointment.
—Kayla le empujó y entró en la casa, tratando de tragarse el enfado y la desilusión.

I slowly walk toward the house, trying to swallow the tennis ball in my throat.
Camino con parsimonia hasta mi casa e intento tragarme la pelota de tenis que tengo estancada en la garganta.

It felt as if the earth were cracking beneath this house, preparing to swallow them up.
Tenía la sensación de que la tierra se estaba agrietando bajo aquella casa y estaba a punto de tragárselos a todos.

Indeed, sand on the move has been known to block highways, swallow houses, and bury entire towns.
Es más, se sabe de casos en los que estas arenas en movimiento han bloqueado carreteras, tragado casas y sepultado poblaciones enteras.

The door disappeared into it and then the whole house began to swallow itself from the outside in.
La puerta desapareció en ella, e inmediatamente toda la casa empezó a engullirse a sí misma de fuera adentro.