hubbub oor Spaans

hubbub

/ˈhʌbʌb/ werkwoord, naamwoord

A confused uproar, commotion, tumult or racket.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

alboroto

naamwoord manlike

A lot of hubbub about who can use what bathroom lately.
Ha habido mucho alboroto sobre quién pude usar cuál baño últimamente.

algazara

naamwoord vroulike

bullicio

naamwoord manlike

And this way we head for meeting of the hubbub of the dust and of the scents.
Y así vamos al encuentro del bullicio del polvo y de los olores.

barahúnda · tumulto · barullo · batahola · guirigay · laberinto · zurriburri · bulla · jaleo · gresca · algarabía · greguería · gritería · griterío · haboob · vocerío

voorbeelde

A scandalised and hostile hubbub arose from the crowd.
Un murmullo escandalizado y hostil se elevo de la multitud

hubbub)- With sorrow, I must inform the House that I have been unable to persuade the Queen that her ladies should not solely adhere to the views of my opponents
Lamento informar a la cámara que no he podido convencer a la Reina... de que sus Damas de honor no deben afianzarse solo a mis contrincantes políticos

“A Londonmancer.” 42 THERE WAS A HUBBUB in Billy’s head all night.
Una londromante. 42 Billy tuvo la cabeza embarullada durante toda la noche.

No hubbub as there surely would have been if a woman had jumped off in broad daylight.
No había tumulto alguno, como cabría esperar si una mujer se hubiera lanzado al agua a plena luz del día.

The true hallmarks of civilization are clamor, hubbub, and commotion.
Los auténticos sellos de la civilización son el clamor, la algarabía y el alboroto.

Galileo Gall goes on washing himself, indifferent to the hubbub outside.
Galileo Gall sigue lavándose, indiferente al bullicio exterior.

shouts Frances above the hubbub as we ease past a cluster of bacteriologists from Sweden.
—grita Frances entre el barullo mientras pasamos ante una caterva de bacteriólogos suecos.

Suddenly, above the general hubbub, there sounded a brief but piercing whistle.
Súbitamente, por encima el clamor general, resonó un breve pero penetrante silbido.

Jane was glad of the decision when she saw the hubbub at Gracechurch Street.
Jane se sentía feliz de la decisión cuando vio el alboroto en Gracechurch Street.

‘No,’ Guido started to say, but his protest was lost in the hubbub.
-empezó a decir Guido, pero su protesta se perdió en el barullo.

This hubbub of activity in the harbor is repeated on dry land.
Este barullo de actividad en el puerto se repite en tierra firme.

Caesar announced loudly, his voice carrying across the hubbub of conversation, which rapidly died away.
—anunció César en voz alta, y su voz se impuso al murmullo de las conversaciones, que se apagaron rápidamente.

And so it was that in all the celebration in all the hubbub of noise and excitement there were two figures who stood silent and still side by side.
En medio de la celebración... del estruendo y del alboroto... quedaron dos figuras, inmóviles y calladas... lado a lado.

“You’d have to be blind and deaf not to notice the hubbub around here today.
Habría que estar ciego y sordo para no haber notado el alboroto que hubo aquí durante todo el día.

No one could hear you above the hubbub of the fair.
Nadie podía oírlo entre el barullo de la feria.

And her furtive trips away seemed to show only her desire for a moment of solitude and ornithology to avoid the hubbub of wedding planning.
Y sus furtivos viajes parecían mostrar solo su deseo de tener un momento de soledad y ornitología para evitar el alboroto de la planeación de la boda.

Why does S’s sorrow waken in me such a clash and hubbub of feelings?
¿Por qué la pena de S despierta en mí semejante remolino de emociones contradictorias?

The hubbub was loud and it was not until the horn blasted again that the noise eventually died away.
La algarabía era considerable, y hasta que no sonó el cuerno otra vez no se impuso el silencio.

The thin but clear voice floated above the general hubbub.
La débil pero clara voz flotaba por encima del murmullo general.

The young policewoman was beginning to talk about her heroine again when we were interrupted by a little hubbub.
La joven policía seguía hablándome de su protagonista cuando nos interrumpió una ligera algarabía.

Fortunately, there was such a hubbub going on, I don’t think anyone noticed.
Por suerte, había tanto barullo que no creo que nadie se diera cuenta.

I hear the hubbub of the cafeteria long before we approach it.
Oigo el barullo del comedor mucho antes de que lleguemos.

Allison, is it possible that in all the hubbub last night, that you missed the part where the home invaders were shot to death?
Allison, es posible que con todo el alboroto de anoche, te perdieras la parte, donde los invasores fueron disparados?

After a couple of months, the hubbub would die down and she’d be able to start auditioning again.
Después de un par de meses, el barullo se extinguiría y sería capaz de empezar a hacer pruebas de audiciones otra vez.

Despite the hubbub among the fighting men, the tent of Commander Solamnus was quiet.
A pesar de la algarabía que reinaba entre los soldados, la tienda del comandante Solamnus estaba tranquila.