huia oor Spaans

huia

naamwoord

A wattlebird, Heteralocha acutirostris, endemic to New Zealand's North Island but extinct since the early twentieth century.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Heteralocha acutirostris

extinct species of bird

Huia

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Heteralocha acutirostris

voorbeelde

The huia is one of New Zealand's best-known extinct birds because of its bill shape, its sheer beauty and special place in Māori culture and oral tradition.
La huia es una de las aves extintas más conocidas de Nueva Zelanda a causa de la forma de su pico, su exótica belleza, y el lugar especial que ocupaba en la cultura maorí y en su tradición oral.

This necessitated some taxonomic changes, especially affecting Huia.
Esto provocó algunos cambios taxonómicos, especialmente en el género Huia.

And as angry as me about why Huia and Luca never took me back.
Y estaba tan enfadada como yo con Huia y Luca por no haberme recogido nunca más.

A waka huia is a hollowed and carved vessel used for storing of taonga (treasures) such as the prized tail feathers of the now-extinct huia bird (Heteralocha acutirostris) that are worn as ornaments in the hair.
Una waka huia es una embarcación hueca y esculpida utilizada para el almacenamiento de taonga (tesoros) como las preciadas plumas de la cola del ahora extinto huia (Heteralocha acutirostris) que son utilizados como ornamentos en el cabello.

“When Huia brought them up to see Nanny.
- Cuando Huia les traía para ver a la abuela.

A man familiar with the species reported seeing three huia in Gollans Valley behind York Bay (between Petone and Eastbourne on Wellington Harbour), an area of mixed beech and podocarp forest well within the bird's former range, on 28 December 1922.
Un hombre familiarizado con la especie informó haber visto tres huias en el valle Gollans tras la bahía York (entre Petone y Eastbourne en el puerto de Wellington), un área de bosque mixto de hayas y mañíos dentro del área de distribución anterior de estas aves, el 28 de diciembre de 1922. También se informaron de avistamientos allí en 1912 y 1913.

The Long-snout Torrent Frog on the other hand – formerly Huia nasica – is now in Odorrana.
Por otro lado, la rana nariguda de torrente, que fuera Huia nasica, está ahora incluida en el género Odorrana.

Huia were omnivorous and ate adult insects, grubs and spiders, as well as the fruits of a small number of native plants.
Las huias eran omnívoras, comían insectos, larvas y arañas, además de frutos y una pequeña cantidad de plantas nativas.

The huia was particularly vulnerable to this as it could only live in old-growth forest where there were abundant rotting trees filled with wood-boring insect larvae.
La huia era particularmente vulnerable a este cambio porque solo podía vivir en el bosque primario donde hay abundancia de troncos podridos llenos de larvas de insectos xilófagos.

Huia’s work took him to all the Gilbert Islands where he, his wife Beryl, and their two young sons looked for opportunities to speak about the Bible.
Mientras Huia recorría las Gilbert por motivos de trabajo, él, su esposa, Beryl, y sus dos jóvenes hijos buscaban oportunidades para hablar de la Biblia.

The degree to which the huia was known and admired in New Zealand is reflected in the large number of suburban and geographical features which are named after the species.
El grado en que la huia es conocida y admirada en Nueva Zelanda se refleja en la cantidad de apariciones en topónimos suburbanos y geográficos en honor de esta ave.

Like the extinctions of other New Zealand birds such as the piopio in the 19th century, the decline of the huia was poorly studied.
Al igual que la extinción de otras aves de Nueva Zelanda como el piopio en el siglo XIX, el declive de la huia fue pobremente estudiado.

There are several roads and streets named after the huia in the North Island, with several in Wellington (including Huia Road in Days Bay – not far from where one of the last sightings of this species occurred in the early 1920s in the forests of East Harbour Regional Park) and also in Auckland, where there is even a Huia suburb in Waitakere.
Hay varias carreteras y calles con el nombre de huia en la isla Norte, varias en Wellington (como Huia Road en Days Bay —no lejos de uno de los últimos avistamientos de la especie sucedido al principio de los años 1920 en los bosques de Parque Regional East Harbour— y también en Auckland, donde incluso hay un barrio llamado Huia en Waitakere.

Tail feathers of the extinct huia are very rare and they have become a collectors' item.
Las plumas de la cola de la huia son muy raras y se han convertido en objeto de coleccionista.

“Luca and Huia enjoyed themselves, don’t you think?
Luca y Huia se lo han pasado bien, ¿no crees?

The islands were a British colony, and our preaching was restricted, but Huia Paxton gained entry in 1959 as a pharmacist and remained until 1967.
Las islas eran una colonia británica donde la predicación estaba restringida; sin embargo, Huia Paxton consiguió entrar en 1959 como farmacéutico y permaneció hasta 1967.

Most of these forests were ancient, ecologically complex primary forests, and huia were unable to survive in regenerating secondary forests.
La mayoría de estos bosques eran antiguos y complejos bosques primarios y la huia fue incapaz de adaptarse a los nuevos bosques secundarios.

Huia had virtually given him away.
Huia le había virtualmente abandonado.

In June 2010 a single huia tail feather sold at auction in Auckland for NZ$8,000, much higher than the $500 the auctioneers had expected, making it the most expensive feather ever.
En junio de 2010 una sola pluma de la cola de una huia se vendió en una subasta en Auckland por 8.000 dólares neozelandeses que los subastadores habían previsto, convirtiéndose en la pluma más cara de la historia.

I don’t think Huia or Faye managed to beat my upbringing out of me.”
No creo que ni Huia ni Faye lograran arrebatarme mi educación.

The destruction of this part of its habitat would have undoubtedly had a severe impact on huia populations, but its removal would have been particularly dire if they did in fact descend to the lowlands as a winter refuge to escape snow at higher altitudes as some researchers including Oliver have surmised.
Se cree que no pudo sobrevivir en los bosques secundarios regenerados. Aunque la parte montana de su área de distribución no se deforestó, los bosques de las zonas bajas de los valles fueron sistemáticamente destruidos. La destrucción de esta parte de su hábitat, sin duda habría tenido un impacto negativo sobre la población de huias, pero su eliminación sería particularmente grave si en efecto descendían a las tierras bajas para refugiarse de las nieves y el frío del invierno de los montes, como han supuesto algunos investigadores como Oliver. Parece ser que la depredación de las especies de mamíferos invasoras como las ratas, los gatos y los mustélidos fue un factor adicional en el descenso del número de huias.

Remember HuIa-Hoops?
Recuerde Hula-Hoops?

Brought my mother Huia up, but never had any more babies, which was unusual for the times.”
Crió a mi madre, Huia, pero no tuvo más hijos, algo inusitado en aquellos tiempos

"CNN - Cloning of extinct Huia bird approved".
Consultado el 19 de junio de 2010. «Cloning of extinct Huia bird approved».

Even though the huia is frequently mentioned in biology and ornithology textbooks because of this striking dimorphism, not much is known about its biology; it was little studied before it was driven to extinction.
Aunque la huia se menciona frecuentemente en los textos de biología y ornitología debido a su marcado dimorfismo, en realidad no se sabe mucho sobre ella ya que fue muy poco estudiada antes de su extinción.