human torpedo oor Spaans

human torpedo

naamwoord

a type of rideable submarine used as secret naval weapon in World War II (the basic design is still in use today); has a propeller and hydroplanes at the rear, side hydroplanes in front, and a control panel and controls for its front rider; the riders steered the torpedo at slow speed to the enemy ship, and used the detachable warhead to attack.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

torpedo humano

type of rideable submarine used as secret naval weapons in World War II

kaiten

voorbeelde

"The museum glorifies self-sacrifice, especially the sacrificial deaths of kamikaze pilots and ""the human torpedoes."""
El museo ensalza la abnegación y, en espacial, los sacrificios de los pilotos kamikaze y «los torpedos humanos».

Toshiharu Konada, who hoped to pilot a kaiten human torpedo against the allied invasion fleet.
Toshihara Konada, que confiaba en pilotar un torpedo humano (kaiten) contra la flota de invasión aliada.

The human torpedoes, or kaitens, were the underwater counterpart of the kamikaze.
Los torpedos humanos, o Kaitens, eran el duplicado submarino de los kamikazes.

In July 1944 Nazi Germany's Kriegsmarine introduced their human torpedoes to harass allied positions at Normandy anchorages.
En julio de 1944, la Kriegsmarine introdujo sus torpedos humanos para acosar las posiciones Aliadas en los puertos de Normandía.

They called him the Human Torpedo, the Nile Alligator, the Miracle.
Le llamaban el Torpedo Humano, el Caimán del Nilo, el Milagro.

She looked like a human torpedo that, at any moment, he might launch into the water.
Ella parecía un torpedo humano que, en cualquier momento, el torturador podía lanzar al agua.

As such, its operation differed substantially from the human torpedo as used by Italian, British and German militaries.
Como tal, sus operaciones diferían sustancialmente de aquellas llevadas a cabo por los italianos, británicos y alemanes.

Human torpedos, sir.
Torpedos humanos, señor.

The human torpedoes, or kaitens, were the underwater counterpart of the kamikaze.
Los torpedos humanos, o kaitens, eran el duplicado submarino de los kamikazes.

With the four human torpedoes launched, Hashimoto had submerged to periscope depth.
Lanzados los cuatro torpedos humanos, Hashimoto se había sumergido a profundidad de periscopio.

For each submarine, taking on board the four human torpedoes presented great danger.
Para los submarinos suponía un gran peligro llevar a bordo los cuatro torpedos humanos.

Only one human torpedo managed to get close to a target, the battleship HMS Barham.
Solamente un torpedo humano logró acercarse a un blanco, el acorazado HMS Barham.

Clearly they were alone in knowing that Kaiten meant human torpedo, and Kamikaze suicide pilot.
Por lo visto, eran los únicos en saber que Kaiten significaba torpedo humano, y que Kamikaze significaba piloto suicida.

The submarine was now moving at 12 knots for the site at which it would release the human torpedoes.
El submarino estaba ya avanzando a 12 nudos en dirección al lugar desde donde se iban a lanzar los torpedos humanos.

Human torpedoes or manned torpedoes are a type of diver propulsion vehicle used as secret naval weapons in World War II.
El torpedo humano es un tipo de submarino donde sus tripulantes viajan a horcajadas encima de éste, empleado como arma naval secreta en la Segunda Guerra Mundial.

When using the Siluro a Lenta Corsa Maiale Human Torpedo had noticed some limitations, demonstrating the need for an updated version.
Durante el empleo del SLC Maiale (Siluro a Lenta Corsa) se habían notado algunas limitaciones, evidenciando la necesidad de realizar una versión actualizada.

This weapon was called "mignatta" (leech) and was the precursor of the maiale of World War II and the actual human torpedo.
Esta arma fue llamada "mignatta" (sanguijuela, en italiano) y fue la precursora del maiale de la Segunda Guerra Mundial y el actual torpedo humano.

World War II Neger This extreme form of a genuine human torpedo carried a second torpedo underneath, which was launched at the target.
Neger Este diseño extremo de un genuino torpedo humano transportaba un segundo torpedo debajo, que era lanzado contra su blanco.

After it was launched from the upper deck of a submarine, the operator piloted it to hit the target, thus the name human torpedo.
Una vez lanzado desde la cubierta superior de un submarino, el controlador lo pilotaba para que diera en el blanco, de ahí el nombre de torpedo humano.

The Siluro San Bartolomeo (St. Bartholomew Torpedo) was an Italian Human Torpedo designed during World War II, used by the Decima Flottiglia MAS for commando style operations.
El Siluro San Bartolomeo fue un torpedo humano italiano diseñado durante la Segunda Guerra Mundial, que iba a ser utilizado por la Decima Flottiglia MAS.

Along the captain Travaglini, step hold Office of Submarine Secret Weapons, where, after several losses and failed attacks on British base in Malta, made the improvement of the first human torpedoes SLC (Siluro a lenta Corsa, originally designed by Teseo Tesei), nicknamed "Maiale" (Pig, in English), eliminating the cause of many problems.
Junto al capitán Travaglini, paso a encargarse de la Oficina de Armas Subaqueas Secretas, donde, luego de varias perdidas y los fallidos ataques a la base Británica en Malta realizan el perfeccionamiento de los primeros torpedos humanos SLC (Siluro a lenta Corsa, diseñados originalmente por Teseo Tesei), apodados “Maiale” (Cerdo, en español), eliminando la causa de muchos inconvenientes.

Students are trained To attack planes, boats Humans and even torpedoes.
Los estudiantes son entrenados para atacar aviones, barcos seres humanos e incluso torpedos.

On 18 April in collaboration with destroyers Mertz, McCord, Collett, and Uhlmann and planes from aircraft carrier Bataan, Heermann sank I-56, a carrier of the kaitens—human-guided torpedoes.
El 18 de abril con la asistencia de los destructores Mertz, McCord, Collett y Uhlmann con aviones del portaaviones Bataan, el Heermann hundió el submarino japonés Japanese 1-56, un carguero del temible suicida kaiten.

In the last part of the war, the Regia Marina developed new weapons: the MAS boats, that sank the Austro-Hungarian battleship SMS Szent István in the Adriatic Sea on 10 June 1918; and an early type of human torpedo (Mignatta) entered the harbour of Pula and sank the Austro-Hungarian flagship SMS Viribus Unitis on 1 November 1918 shortly after the entire Austro-Hungarian Navy was turned over to the newly founded neutral State of Slovenes, Croats and Serbs.
En la última parte de la guerra, la Regia Marina desarrolló nuevas armas: los barcos MAS, que hundieron el acorazado austrohúngaro SMS Szent István en el mar Adriático el 10 de junio de 1918; y un tipo temprano de torpedo humano (Mignatta) entró en el puerto de Pula y hundió el buque insignia Austro-Húngaro SMS Viribus Unitis el 1 de noviembre de 1918, poco después de que toda la Armada austrohúngara fuera entregada al recién fundado Estado neutral de eslovenos, croatas y serbios.

According to the coalition of 104 human rights, humanitarian, medical, migration and development agencies, Europe risks torpedoing its human rights foreign policy, and undermining the right to asylum internationally.
Según la coalición, formada por 104 organizaciones especializadas en temas de migración, derechos humanos, asuntos humanitarios, asistencia médica y desarrollo, Europa se arriesga a torpedear su política exterior de derechos humanos y a socavar internacionalmente el derecho de asilo.