hypotactic oor Spaans

hypotactic

adjektief

Of, pertaining to, or being hypotaxis.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

hipotáctico

adjektief

hipotáxico

voorbeelde

They can make two types of structural connections: coordinate (paratactic) or subordinate (hypotactic).
Pueden hacer dos tipos de conexiones estructurales: coordinadas (paratácticas) o subordinadas (hipotácticas).

Paratactic and hypotactic components could still be mixed together in a great many different ways.
Las combinaciones paratácticas e hipotácticas solían entremezclarse de muchas maneras.

Hypotactic constructions also have asyndetic and syndetic constructions usually functioning as object complements.
Las construcciones hipotácticas también presentan asindesis y sindesis, las cuales suelen funcionar como complementos de objeto.

In the narrative and ethnographical portions, two models of the historical style can be seen: that of Sallust (with incongruities, archaism, parataxis and sobriety) and that of Livy (with oratorical style: wide, fluid, hypotactic and dramatic).
En las partes narrativas y las de carácter etnográfico se mezclan dos modelos estilísticos de la literatura histórica: el de Salustio, con incongruencias, arcaísmos, parataxis y sobriedad, y el de Livio, con un estilo oratorio rico, fluido y dramático.

The present study concentrates on the behavior of complex clauses, following a major distinction between paratactic and hypotactic constructions.
El estudio se centra en el comportamiento de las proposiciones complejas, a partir de la distinción principal entre construcciones paratácticas e hipotácticas.

Thereby, one points out to achieve an ideal symmetry in the hypotactic system of our language.
De ese modo, se apunta a lograr una simetría óptima en el sistema hipotáctico de nuestra lengua.

Its significant features are: the hypotactic story, the preponderance of catalysis and the abundance of clues.
Sus rasgos significativos son: el relato hipotáctico, la preponderancia de las catálisis y la abundancia de indicios.

Essentially I worked on stochastic filtering of frequencies and sound events, creating clusters of connections, translations between different digital processing and, in this way, the elaboration of a principle of order in a non hypotactic logic, inside a teleonomic environment.
Esencialmente, he trabajado en filtración estocástica de frecuencias y eventos sonoros, en la creación de grupos de conexiones, traducciones entre diferentes procesamientos digitales y, de este modo, el desarrollo de un principio de orden en una lógica no hipotáctica dentro de un ambiente teleonómico.

A few years ago, I used to enjoy this wonderful album of Blonde Redhead, 23, from my apartment, the 23 in a peaceful street in Charlottenburg, breaking my head at times with the hypotactic structures of the German text that I faced, while dreaming of the fall of the afternoon,when I would pull out my camera, ready to select pieces of the city and show them to the world.
Hace unos años, yo misma disfrutaba de aquel maravilloso álbum de Blonde Redhead, el 23, desde mi apartamento, el 23, en una pacífica callejuela de Charlottenburg, rompiéndome el coco a ratos con las estructuras hipotácticas del texto alemán al que me enfrentaba, y al mismo tiempo soñando con la caída de la tarde, hora en la que desenfundaría mi cámara dispuesta a seleccionar trocitos de la ciudad y mostrárselos al mundo.