hypothec oor Spaans

hypothec

naamwoord

(law) In Scotland, a landlord's right over the stocking (cattle, implements, etc.), and crops of his tenant, as security for payment of rent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

hipoteca

naamwoord vroulike

the approval of any acquisition, sale or hypothecation of immovable property;
la aprobación de cualquier adquisición, venta o hipoteca de bienes inmuebles;

hipoteca inmobiliaria

legal right over a debtor's property

Soortgelyke frases

hypothecation
pignoración

hypothecate
conjeturar · empeñar · especular · hipotecar · hipotetizar · pignorar · plantear una hipótesis · teorizar

hypothecator
hipotecante

letter of hypothecation
carta de pignoración

floating hypothec
hipoteca flotante

voorbeelde

The lack of transparency on the extent to which financial instruments provided as collateral have been re-hypothecated and the respective risks in case of bankruptcy can undermine confidence in counterparties and magnify risks to financial stability.
La falta de transparencia sobre el grado de rehipotecación de los instrumentos financieros aportados como garantía real, y los correspondientes riesgos en caso de quiebra, puede socavar la confianza en las contrapartes y amplificar los riesgos para la estabilidad financiera.

(q) the mortgage or hypothecation of any ship.
q) cualquier hipoteca naval y cualquier otra forma de garantía semejante.

(2) In circumstances such as those in the main proceedings, examination of the national legislative and regulatory provisions has not brought to light any hypothecation of the tax to support the trade and craft sectors to the various public assistance measures that may be financed in part by the revenue surplus from that tax, which is left over after the financing of the cessation payment scheme.
2) En circunstancias como las de los litigios principales, el examen de las disposiciones legales y reglamentarias nacionales no ha puesto de manifiesto una relación de afectación vinculante entre el impuesto de ayuda al comercio y a la artesanía, y las diferentes ayudas públicas que el excedente de los ingresos recaudados con dicho impuesto puede contribuir a financiar, tras la financiación del régimen de indemnización por cese.»

In some States this special seller's security right is called a “vendor's hypothec”; in others it is called a “supplier's lien” or “supplier's charge”; in others it is called a “purchase-money security interest”
En algunos Estados, esta garantía real del comprador se llama “hipoteca del vendedor”/; en otros “derecho de retención del proveedor”/o “carga del proveedor”/; en unos terceros “interés sobre la garantía de venta”

In the event of such hypothecation, the revenue from the tax has a direct impact on the amount of the aid and, consequently, on the assessment of the compatibility of that aid with the common market.
Cuando existe dicha vinculación, la recaudación del tributo afecta directamente a la cuantía de la ayuda y, en consecuencia, a la valoración de la compatibilidad de esta ayuda con el mercado común.

There is therefore prima facie a close relationship of mutual dependence (hypothecation) between the tax and the aid for radio stations funded from it; the possibility that this relationship is sufficiently close to permit the tax to be considered an integral part of the system of aid cannot be excluded a priori.
Por tanto, prima facie existe una vinculación de destino entre la exacción y las ayudas a las emisoras de radio que se financian con ella, no pudiéndose excluir de antemano que dicha vinculación de destino sea lo suficientemente estrecha para que la exacción aparezca como parte integrante del régimen de ayudas.

There is likewise no hypothecation as regards the allocation of a part of the tax revenue to an intervention fund and a trade committee, since those bodies and the competent Ministers have a discretion as regards that allocation.
Igualmente, tampoco existe tal vínculo en el supuesto de que se destine una parte de la recaudación del tributo a un fondo de intervención y a un comité profesional, dado que dichos organismos y los ministros competentes disponen de facultades discrecionales en relación con dicho destino.

Since the Court delivered judgments clarifying that concept of hypothecation after the written pleadings in this case had been lodged, it requested in writing that the parties state their position at the hearing ‘on whether there is hypothecation, within the meaning of the Court’s judgments of 13 January 2005 (Case C-174/02 Streekgewest [2005] ECR I-0000, paragraph 26, and Case C‐175/02 Pape [2005] ECR I-0000, paragraph 15), of the TACA to the various measures financed through the revenue from that tax’.
Dado que el Tribunal de Justicia dictó sentencias en las que se aclara este concepto de relación de afectación vinculante después del registro de los escritos del presente asunto, pidió por escrito a las partes que se pronunciaran en la vista «sobre la cuestión de si existe una relación de afectación vinculante, en el sentido de las sentencias del Tribunal de Justicia de 13 de enero de 2005, Streekgewest Westelijk Noord‐Brabant (C‐174/02, aún no publicada en la Recopilación), apartado 26, y Pape (C‐175/02, aún no publicada en la Recopilación), apartado 15, entre el TACA y las diferentes medidas financiadas por los ingresos recaudados con dicho impuesto».

138 Admittedly, in a case where, on applying the two abovementioned criteria, that is to say the condition relating to hypothecation between the fiscal measure and RTVE’s funding and the condition relating to proof that the fiscal measure has a direct impact on the amount of the aid, the fiscal measure must be regarded as forming an integral part of the aid — as in the case of a parafiscal measure pursuant to which all or a specific proportion of a tax levy is allocated directly and unconditionally to the beneficiary of the aid — the incompatibility of the fiscal element will have a direct effect on the aid measure.
138 Ciertamente, si la aplicación de los dos criterios mencionados (el requisito de que el destino de la medida fiscal esté obligatoriamente vinculado a la financiación de RTVE y el requisito de se demuestre la influencia directa de la medida fiscal en la cuantía de la ayuda) lleva a considerar que la medida fiscal forma parte de la medida de ayuda —como en el caso de una medida parafiscal, cuando la totalidad o una parte determinada de la exacción fiscal se atribuye al beneficiario de la ayuda de manera directa e incondicional— la incompatibilidad de la vertiente fiscal tiene impacto directo en la medida de ayuda.

In yet other legal systems, where the law (for example a civil code) does not contain the concept of an acquisition security right, a similar result may be achieved through a reservation of title, a financial lease or a hypothec securing the sale price of a movable asset.
Además, en otros Estados cuya legislación (por ejemplo, un código civil) no prevé el concepto de garantía real del precio de una adquisición, puede lograrse un resultado similar mediante una reserva de la titularidad, un arrendamiento financiero o una hipoteca que garantice el pago del precio de venta de un bien mueble.

According to settled case-law, in order for a tax to be regarded as forming an integral part of an aid measure, it must be hypothecated to the aid, i.e. to the support measures funded, under the relevant national rules.
Según la jurisprudencia, para que un impuesto se considere parte integrante de una medida de ayuda, debe existir una relación vinculante entre la sobrecarga y la ayuda, es decir, las medidas de apoyo financiadas, con arreglo a las normas nacionales pertinentes.

52 That case-law clearly shows, first, that, in order for a tax to be regarded as forming an integral part of an aid measure, there must necessarily be a binding provision of national law which hypothecates the tax to the financing of the aid.
52 De esta jurisprudencia se deriva, por un lado, que para que pueda considerarse que un gravamen forma parte de una medida de ayuda debe existir necesariamente una disposición vinculante de Derecho nacional que imponga la afectación del gravamen a la financiación de la ayuda.

Indeed, the Court has already observed that that fact is not in itself sufficient to show that a tax is hypothecated to a tax exemption (Streekgewest, paragraph 98 above, paragraphs 26 and 27).
En efecto, el Tribunal de Justicia ya ha declarado que esta circunstancia no es en sí misma suficiente para demostrar que existe un vínculo obligatorio entre el gravamen y la ventaja fiscal (sentencia Streekgewest, citada en el apartado 98 supra, apartados 26 y 27).

On the contrary, in Streekgewest, paragraph 48 above (at paragraph 28), the Court did not restrict itself to examining whether the fiscal measure was hypothecated to the aid measure, but also examined whether the revenue from the fiscal measure had a direct impact on the amount of the aid in question.
Por el contrario, en la sentencia Streekgewest, citada en el apartado 48 supra (apartado 28), el Tribunal de Justicia no se limitó a examinar si el destino de la medida fiscal estaba obligatoriamente vinculado a la medida de ayuda, sino que analizó también si la recaudación de la medida fiscal afectaba directamente a la cuantía de la medida de ayuda.

That hypothecation remains intact when those resources are transferred to the national entities that are then regarded as mere managing authorities.
Pues bien, a su juicio, este vínculo no se rompe como consecuencia de la transferencia de dichos recursos a entidades nacionales, que se consideran entonces meras autoridades de gestión.

However, the provisions in Law 8/2009 seem to hypothecate the revenues of these three fiscal measures to the aid to RTVE.
No obstante, las disposiciones de la Ley 8/2009 parecen vincular los ingresos de las tres medidas fiscales descritas a la ayuda destinada a RTVE.

CCPs shall have robust controls over the re-hypothecation of clearing members' collateral, subject to review by ESMA.
Las contrapartes centrales aplicarán mecanismos estrictos de control sobre la rehipotecación de las garantías otorgadas por los miembros compensadores, que serán objeto de revisión por la AEVM.

Until the 2007 public service contract entered into force, the compensation for the operation of the Gourock-Dunoon route was not distinguished from the compensation paid for the other routes, as there was one single payment in block, with no hypothecation to individual routes.
Hasta la entrada en vigor del contrato de servicio público de 2007, la compensación por la explotación de la ruta Gourock-Dunoon no se diferenciaba de la compensación pagada por las demás rutas, puesto que se realizaba un único pago en bloque, sin una asignación obligatoria a cada ruta.

Therefore, as set out in paragraphs 21, 22 and 23 above, it has to be assessed whether the new financing system is in fact hypothecating the aid to the taxes and whether the Commission should therefore include the effects of the new taxes in the State aid analysis.
Por tanto, como se ha indicado en los considerandos 21, 22 y 23, debe evaluarse si el nuevo sistema de financiación establece de hecho un vínculo obligatorio entre la ayuda y el destino de los impuestos y si, por consiguiente, la Comisión debería incluir los efectos de las nuevas ayudas en el análisis de la ayuda estatal.

The following graph illustrates the lack of hypothecation and shows that from 2007 onward the unit contribution applied did not cover the true cost of funding the measures supported:
El gráfico que figura a continuación ilustra la ausencia de relación vinculante y muestra que la contribución unitaria aplicada no permite que los costes de financiación reales de las medidas apoyadas se financien a partir de 2007:

A more in-depth examination of such hypothecation does not, however, fall within the scope of the admissibility of the reference for a preliminary ruling and must be reserved to the assessment of the substance of the question referred.
El examen de esta conexión de destino no puede llevarse a cabo en el marco del examen de la admisibilidad de la petición prejudicial y debe efectuarse al analizar el fondo de la cuestión prejudicial.

61 For their part, Telefónica de España and Telefónica Móviles España first of all put forward arguments to show that the fiscal measures introduced or modified by Law No 8/2009 were hypothecated to the aid elements introduced by that law.
61 Por su parte, Telefónica de España y Telefónica Móviles España formulan, en primer lugar, argumentos destinados a demostrar que las medidas fiscales introducidas o modificadas por la Ley 8/2009 estaban obligatoriamente vinculadas a los elementos de ayuda introducidos por dicha Ley.

The lack of transparency on the extent to which financial instruments provided as collateral have been re-hypothecated reused and the respective risks in case of bankruptcy can undermine confidence in counterparties and magnify risks to financial stability.’
La falta de transparencia sobre el grado de rehipotecación reutilización de los instrumentos financieros aportados como garantía real, y los correspondientes riesgos en caso de quiebra, puede socavar la confianza en las contrapartes y amplificar los riesgos para la estabilidad financiera.»

The last sentence of Article 93(3) of the Treaty must be interpreted as meaning that the prohibition in it applies to a tax only if the revenue from it is hypothecated to the aid measure at issue.
El artículo 93, apartado 3, última frase, del Tratado debe interpretarse en el sentido de que la prohibición que establece sólo se aplica a una tasa si existe una relación vinculante entre el destino de la recaudación de esta tasa y la medida de ayuda en cuestión.

However, contrary to the submissions of the claimants in the main proceedings, the national legislation does not provide for hypothecation of the TACA to the cessation payment.
Ahora bien, contrariamente a lo alegado por las demandantes, la normativa nacional no establece un vínculo de destino obligatorio entre el TACA y la indemnización por cese.