hypothecary oor Spaans

hypothecary

adjektief, naamwoord

Of, pertaining to, or arising from hypothecation, the pledging of property or mortage as surety for a loan

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

hipotecario

adjektief

Relating to the pledging of a property to secure a debt.

Relativo a la utilización de una propiedad como garantía para un préstamo.

Soortgelyke frases

hypothecary creditor
acreedor hipotecario

hypothecary action
acción hipotecaria

voorbeelde

Our company is ready to assist in reception of hypothecary crediting, at will of the buyer, in volume to 70 % from habitation cost under 5,5 % annual and within 30 years.
Nuestra compañía es lista a prestar la ayuda en la recepción de la concesión de un crédito hipotecaria, según el deseo del comprador, en el volumen hasta 70 % del coste de la vivienda bajo 5,5 % anual y en vigor hasta 30 años.

If your seminary were this, it would become a hypothecary of the Church!
Si vuestro seminario fuese esto, se convertiría en una hipoteca para la Iglesia.

It is, therefore, quite superfluous here to expatiate upon the more complicated but vital problems which the Commune alone was able, and at the same time compelled, to solve in favor of the peasant – viz., the hypothecary debt, lying like an incubus upon his parcel of soil, the proletariat foncier (the rural proletariat), daily growing upon it, and his expropriation from it enforced, at a more and more rapid rate, by the very development of modern agriculture and the competition of capitalist farming.
Huelga, por tanto, detenerse a examinar los problemas más complicados, pero vitales, que solo la Comuna era capaz de resolver -y que al mismo tiempo estaba obligada a resolver-, en favor de los campesinos, a saber: la deuda hipotecaria, que pesaba como una pesadilla sobre su parcela; el proletariado rural, que crecía constantemente, y el proceso de su expropiación de dicha parcela, proceso cada vez más acelerado en virtud del desarrollo de la agricultura moderna y la competencia de la producción agrícola capitalista." Un gobierno internacionalista

3. Creation of agricultural cooperatives with Hypothecary Bank credit and long term concessions for amortization.
No 3—Creación de Cooperativas Agrícolas con crédito del Banco Hipotecario, y concesiones a largos plazos para la amortización.

For the residual sum, equal to 50 % from the cost of accommodation, it is possible to issue the hypothecary loan for the Russian citizen for a period of 25-30 years.Thereby,having reserved the estate property by the sum about 6000 Euros, and, having paid about 20 % from the cost of accommodation during 2-2,5 years, you become the proprietor of the estate property.
A la suma que se ha quedado que equivale a 50 % del coste de la vivienda es posible formalizar el crédito hipotecario para el ciudadano Ruso en un plazo de 25-30 años. Así, al reservar los inmuebles por la suma cerca de 6000 Euros, y, al pagar cerca de 20 % del coste de la vivienda durante 2-2,5 años, se hace por el propietario del inmueble.

Sooner, the Bank of the province was created and a branch of the National Hypothecary Bank was settled.
Al poco tiempo se creó el Banco de la Provincia y se instaló una sede del Banco Hipotecario Nacional.

Also for street San Martin, in the corner of Mitre, they are the branch of the Bank Nation Argentina and that of the former National Hypothecary Bank.
También por calle San Martin, en la esquina de Mitre, se hallan la sucursal del Banco Nación Argentina y la del ex Banco Hipotecario Nacional .

They soon occupied land in the name of the peasants' committees, burnt all the land records `which had been used to cheat them of their due,' canceled all hypothecary debts [mortgages], passed death sentences on oppressive landlords, formed armed bands by looting guns from the landlords, armed themselves with conventional weapons like bows and arrows and spears, and set up a parallel administration to look after the villages....
Sin demora ocuparon tierras a nombre de los comités campesinos, quemaron todas las actas de la tierra `que habían usado para robarles sus títulos', cancelaron todas las hipotecas pendientes, dictaron sentencias de muerte a los terratenientes opresivos, formaron bandas armadas expropiando armas de los terratenientes, se armaron con armas convencionales como arcos y lanzas, y establecieron una administración paralela para gobernar los pueblos....

To the front, the original building of the Hypothecary Bank, built in 1932 in plateresque style.
Al frente, el original edificio del Banco Hipotecario, construido en 1932 en estilo plateresco.

The neoclassical building of the National Hypothecary Bank, built in the lot where before they were the courts of tennis of the hotel Palace, it was inaugurated in 1924.
El neoclásico edificio del Banco Hipotecario Nacional, construido en el solar donde antes estaban las canchas de tenis del hotel Palace, fue inaugurado en 1924.

Observe how in the Southwest angle of the square an onlooker settles down it contrasts among the glaze of the Bank of Social Forecast, with his naked structure and prefabricated elements, and the elaborated facade used Spanish neoplateresco of the National Hypothecary Bank (1928) that has delicious ornaments and works in forge.
Observe cómo en el ángulo suroeste de la plaza se establece un curioso contraste entre el vidriado del Banco de Previsión Social, con su estructura desnuda y elementos prefabricados, y la elaborada fachada estilo neoplateresco español de la Subsecretaría de Cultura de Mendoza (Ex-Banco Hipotecario Nacional) (1928), que tiene deliciosos ornamentos y trabajos en forja.